Chapitre 2 607
« Ce cadet vous croit, senior. »
« Seulement… si cet endroit n’a pas été créé par vous, alors qui l’a créé ? » demanda Chu Feng, curieux.
« Les mystères du Ciel ne doivent pas être révélés », répondit le vieil homme vêtu de jaune avec un léger sourire.
Son sourire cachait une intention profonde. Chu Feng n’avait cependant aucune idée de ce qu’il signifiait exactement.
Cela dit, puisque le vieil homme vêtu de jaune ne souhaitait pas lui répondre, Chu Feng décida de ne pas insister. Il ne put pourtant s’empêcher d’y réfléchir. Si ce n’était pas le vieil homme qui avait créé cet endroit, alors qui l’avait fait ?
« Senior, vous avez dit tout à l’heure que j’étais le seul à avoir réussi à traverser le Terrain funéraire inconnu ? » demanda Chu Feng.
Il posa la question parce qu’il savait pertinemment qu’il n’était pas le seul à avoir traversé le Terrain funéraire inconnu.
Chu Feng savait très bien que Ying Mingchao et Zi Xunyi avaient eux aussi traversé le Terrain funéraire inconnu.
« Tu es naturellement le seul. Quant au petit couple dehors, il n’a pas réussi à franchir la Formation de la vie et de la mort. On ne peut donc pas dire qu’il ait traversé le Terrain funéraire inconnu », répondit le vieil homme vêtu de jaune en une seule phrase.
Il s’avéra que Ying Mingchao et Zi Xunyi n’avaient pas réussi à vaincre la Formation de la vie et de la mort. Autrement dit, ils n’avaient pas réussi à traverser le Terrain funéraire inconnu.
« Tu vois ? Je ne t’avais pas dit qu’ils avaient simplement eu de la chance, que tout cela n’était qu’une coïncidence ? »
« Heureusement que tu as cessé de les écouter. Sinon, tu ne saurais même pas comment tu es mort. »
En entendant les paroles du vieil homme vêtu de jaune, Sa Majesté la Reine entra dans une colère encore plus grande. Après tout, Chu Feng avait beaucoup souffert en suivant les instructions de Ying Mingchao.
« Dans ce cas, comment ont-ils réussi à sortir du Terrain funéraire inconnu ? » demanda Chu Feng. Il était très curieux et voulait connaître la vérité.
« On peut seulement dire qu’ils ont eu de la chance », répondit le vieil homme vêtu de jaune.
« De la chance ? » Chu Feng fut encore plus perplexe.
« À l’époque où ce petit couple se trouvait dans la Formation de la vie et de la mort, un vieil ami à moi était justement là aussi. »
« Mon vieil ami était une femme. Bien qu’elle soit déjà extrêmement âgée, elle avait toujours un cœur de jeune fille et était d’une grande bonté. »
« En voyant à quel point ce petit couple s’aimait, et qu’ils étaient même prêts à mourir l’un pour l’autre, elle fut émue. Elle me supplia alors de les laisser vivre. »
« Je n’ai pas pu résister à ses cajoleries et à ses insistances. J’ai donc fini par accepter à contrecœur. Cependant, cet endroit obéit à ses propres règles. Même si je voulais les laisser vivre, je devais respecter ces règles. »
« Je n’ai donc eu d’autre choix que de modifier les règles de la Formation de la vie et de la mort pour faire une exception et leur permettre de la franchir. Je leur ai également accordé quelques récompenses. »
« Mais comme ils n’ont pas réellement réussi à franchir la Formation de la vie et de la mort, leurs récompenses n’étaient pas très importantes », expliqua le vieil homme vêtu de jaune.
À cet instant, Chu Feng comprit enfin ce qui s’était passé.
Il comprit aussi comment Ying Mingchao avait obtenu son Tableau incomplet de raffinage des armes de l’Équilibre absolu.
Il avait dû l’obtenir ici. Seulement, comme Ying Mingchao n’avait pas réellement réussi à franchir la Formation de la vie et de la mort, le vieil homme vêtu de jaune ne lui avait donné qu’un Tableau incomplet de raffinage des armes de l’Équilibre absolu.
Il pouvait sembler très précieux, mais en réalité, il ne servait à rien.
« Bzzz… »
À cet instant précis, la Brume de l’Immortel véritable qui enveloppait Zhao Hong commença à se dissiper.
Non seulement les blessures de Zhao Hong étaient alors complètement guéries, mais son aura était aussi devenue bien plus puissante.
Son aura était singulière : elle appartenait à un royaume entièrement différent. Même la puissance martiale environnante, affectée par cette aura, avait complètement changé.
Immortel véritable : Zhao Hong était désormais une Immortelle véritable de rang un.
La plupart des gens auraient été fous de joie de devenir un Immortel véritable. Mais Zhao Hong n’affichait aucune joie. Au contraire, son expression était grave.
« Chu Feng, merci. Moi, Zhao Hong, je te rendrai sans faute la pareille pour ce que tu as fait aujourd’hui », lui dit-elle.
Sa voix trahissait une profonde gratitude, mais aussi un sentiment de culpabilité.
Elle se sentait terriblement coupable et honteuse que Chu Feng ait renoncé à devenir un Immortel véritable pour la sauver.
C’était également parce qu’il l’avait sauvée qu’elle avait obtenu cette chance, qui aurait dû revenir à Chu Feng.
« Zhao Hong, l’essentiel, c’est que tu ailles bien. Sinon… je ne sais vraiment pas comment j’aurais pu regarder Wang Qiang en face », répondit Chu Feng.
« Mon mari s’est-il réveillé ? » En entendant Chu Feng mentionner Wang Qiang, Zhao Hong prit aussitôt un air inquiet.
« Il ne s’est pas encore réveillé. Mais il va très bien. L’Immortel véritable de la Grue dorée a placé une Formation spirituelle autour de lui. Personne ne pourra le déranger avant son réveil », répondit Chu Feng.
« Alors, où se trouve-t-il ? » demanda Zhao Hong.
« Ne t’inquiète pas, je l’ai déjà emmené ailleurs. Et avec cette Formation spirituelle, il sera en sécurité où qu’il soit », répondit Chu Feng.
En entendant Chu Feng, Zhao Hong parut visiblement moins inquiète.
« Chu Feng, merci. Vraiment », le remercia-t-elle une nouvelle fois. La culpabilité dans son regard s’accentua encore. « Et… je suis vraiment désolée. »
« Désolée ? » Chu Feng afficha un air étonné.
« Je t’ai menti pour obtenir de la puissance. Pourtant, au bout du compte, j’ai quand même dû te laisser venir me sauver », dit Zhao Hong, pleine de honte.
Chu Feng comprit enfin pourquoi Zhao Hong s’excusait.
À l’époque, Zhao Hong lui avait dit qu’elle était déjà venue dans ce vestige et qu’elle était certaine de pouvoir le traverser.
Mais la vérité, c’était qu’elle n’y avait jamais mis les pieds. De plus, ce vestige était le plus dangereux de tout le Royaume ordinaire des Cent Raffinements.
Et à présent, non seulement Chu Feng était entré dans le vestige à sa suite, mais il avait aussi réussi à la sauver.
Zhao Hong savait également très bien que Chu Feng avait dû rencontrer le chef du clan des gardiens et les autres. Elle savait donc qu’il avait appris qu’elle l’avait trompé.
« Ce n’est pas important. L’essentiel, c’est que tu ailles bien », dit Chu Feng.
« Si, c’est important. Sans mon égoïsme, tout cela ne serait pas arrivé. »
« Tu es capable de traverser cet endroit. Si je n’avais pas été piégée ici, tu aurais obtenu la puissance contenue dans cette brume. C’est toi qui aurais dû devenir un Immortel véritable », dit Zhao Hong.
« Dans ce cas, la partie est terminée. » À cet instant précis, le vieil homme vêtu de jaune prit la parole.
En entendant ces mots, Chu Feng et Zhao Hong tournèrent involontairement les yeux vers lui.
Ses paroles semblaient lourdes de sens.
Chu Feng et Zhao Hong remarquèrent alors que le vieil homme vêtu de jaune ne les regardait pas. Il fixait plutôt l’échiquier.
« Clic… »
À cet instant précis, une pièce bougea sur l’échiquier. Ce mouvement mit fin à la partie.
La partie avait pris fin parce que l’issue était désormais déterminée.
« Rumble… »
Presque au même moment, Chu Feng sentit le sol trembler violemment sous ses pieds. Des grondements assourdissants retentirent alors de toutes parts.
De plus, les secousses sous ses pieds s’intensifiaient sans cesse, et les grondements devenaient de plus en plus assourdissants.
L’endroit s’effondrait.
« Senior, que se passe-t-il ? » demanda Chu Feng, curieux.
Il savait que le vieil homme vêtu de jaune devait pouvoir lui expliquer la situation.
« Tu ne l’as toujours pas compris ? » Le vieil homme vêtu de jaune se tourna vers Chu Feng et lui répondit avec un sourire : « Ce Terrain funéraire inconnu est en fait une partie. Mais quelqu’un a réussi à la gagner. »
« Maintenant que la partie est terminée, cet endroit n’a plus aucune raison d’exister. »
« Et cette partie, c’est toi qui l’as gagnée. »
[1. Par « partie », il est ici question d’un jeu de plateau. En chinois, le mot qi désigne n’importe quel jeu de plateau où l’on déplace des pièces. Il ne s’agit généralement pas des échecs chinois (xiangqi), mais plutôt du weiqi, connu en anglais sous son nom japonais, « go ». J’ai choisi le mot « échecs », car très peu de gens savent ce qu’est le go et Bee n’a pas précisé de quel jeu de plateau il s’agissait.]
Merci de soutenir la traduction sur mon Patreon si vous le pouvez. Vous pourrez ainsi accéder à vingt chapitres d’avance.