Chapitre 2 572
« Parlons ailleurs », dit l’Immortel véritable de la Grue dorée en regardant Chu Feng. Puis il agita sa manche.
À cet instant, Chu Feng sentit le paysage autour de lui changer à toute vitesse.
Quand tout redevint normal, Chu Feng découvrit avec surprise qu’il se trouvait ailleurs. Il était au milieu d’une forêt, très loin du Clan céleste Kong.
« Ça va ? » lui demanda l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Je vais bien. » Chu Feng secoua la tête, puis demanda à l’Immortel véritable de la Grue dorée : « Senior, vous connaissez cet homme ? »
« Oui. » L’Immortel véritable de la Grue dorée hocha la tête, puis ajouta : « Inutile de m’interroger à son sujet. À l’avenir, il ne te causera plus de problèmes. »
« Mais pourquoi s’en est-il pris à moi ? Je ne le connais même pas », dit Chu Feng.
« S’il faut absolument donner une raison, c’est parce que tu possèdes une Lignée céleste et… que tu t’appelles Chu Feng », répondit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Qu’est-ce que ça peut bien faire ? »
Chu Feng posa la question avec précaution. Il voulait vraiment savoir… quel genre de conflit opposait ce mystérieux homme en robe bleue à son père.
Il savait déjà que cet homme s’en était pris à lui à cause de son père.
« Tout à l’heure, il t’a demandé si tu étais le fils de Chu Xuanyuan. Cet homme du nom de Chu Xuanyuan lui a infligé une humiliation dont il ne se remettra jamais. »
« Il lui en a gardé rancune. Voilà tout », dit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Chu Feng, on dirait que ton père a beaucoup d’ennemis », remarqua la Reine avec un sourire.
« C’est vrai », acquiesça Chu Feng. Pourtant, il n’en éprouvait aucune crainte. Au contraire, cela le réjouissait, et il en était même fier.
Tous ces hommes étaient les ennemis de son père. De plus, ils avaient tous été vaincus par lui. Cela prouvait donc que son père était très puissant.
Chu Feng ne pouvait qu’être fier d’avoir un père aussi fort.
« Senior, vous étiez donc au Clan céleste Kong depuis le début ? »
« Vous avez assisté à tout ce qui s’est passé ? » demanda soudain Chu Feng.
Il lui semblait que l’Immortel véritable de la Grue dorée ne pouvait pas connaître sa destination ni savoir qu’il se rendrait au Clan céleste Kong ce jour-là.
Chu Feng se dit qu’il avait dû enquêter et découvrir que l’homme en robe bleue comptait lui nuire. Craignant que celui-ci ne l’attaque, il avait donc surveillé ses déplacements en secret. Chu Feng supposa que c’était la raison de sa présence.
Dans ce cas, l’Immortel véritable de la Grue dorée avait dû arriver avant lui.
« Oui, j’ai suivi l’homme en robe bleue jusqu’ici. »
« Cependant, Chu Feng, j’espère que tu ne m’en voudras pas. Nous autres, des Royaumes supérieurs, ne devrions pas nous mêler des affaires des Royaumes ordinaires. »
« En outre, le vaste Monde extérieur est immense. Des tueries et des massacres ont lieu partout. Si l’on devait intervenir chaque fois qu’on en était témoin, on n’aurait plus le temps de faire quoi que ce soit. »
« Il est vrai que les membres du Clan céleste Kong sont morts sans trop savoir pourquoi, mais tel est leur sort : ils sont nés au sein de ce clan », déclara l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Senior, vous n’avez pas à vous en faire. Je comprends vos difficultés. »
Bien que l’Immortel véritable de la Grue dorée eût assisté sans intervenir à la destruction du Clan céleste Kong par Ying Mingchao, alors qu’il aurait pu sauver ses membres innocents, Chu Feng ne lui en voulait pas.
Après tout, chacun était libre de ses choix. Chu Feng n’avait pas le droit d’exiger des autres qu’ils fassent ce qu’il voulait.
« À vrai dire, je suis tombé à point nommé sur toi aujourd’hui. Sinon, j’aurais prévu de venir te voir », dit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Senior, avez-vous besoin de moi pour quelque chose ? » demanda Chu Feng.
« Je vais quitter le Royaume ordinaire des Cent Raffinements », répondit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Vous comptez partir, senior ? Où allez-vous ? » demanda Chu Feng.
« Je n’ai pas encore décidé. En tout cas, je ne sais pas quand nous nous reverrons. »
« Cela dit, tu n’as pas à t’inquiéter pour Wang Qiang non plus. J’ai installé une formation spirituelle autour de lui. Elle ne peut être annulée que de l’intérieur. Quant à la défaire de l’extérieur, personne dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements n’en est capable. »
« Ainsi, rien n’arrivera à Wang Qiang avant son réveil complet. »
« Prends ceci. Grâce à cette plaque, tu pourras déplacer la formation spirituelle ailleurs. » L’Immortel véritable de la Grue dorée tendit une plaque à Chu Feng.
Cette plaque était très particulière. Façonnée à partir de puissance spirituelle, elle ressemblait moins à une plaque qu’à une clé.
« Merci, senior. Je n’oublierai jamais l’aide que vous nous avez apportée », dit Chu Feng.
L’Immortel véritable de la Grue dorée soupira. « N’en parlons pas. Si je n’avais pas cédé à la cupidité à l’époque et exigé que tu m’aides à récupérer la Plaque de titre de l’Octroi divin, ta puissance spirituelle n’aurait pas été blessée. » À ces mots, il prit un air honteux.
« Chu Feng, quand comptes-tu quitter le Royaume ordinaire des Cent Raffinements ? Avec ta cultivation actuelle, tu peux te rendre dans les Royaumes supérieurs. »
« Les Royaumes supérieurs sont certes dangereux, mais ils offrent davantage d’occasions. Avec ton talent, ton courage et ton discernement, tu progresseras bien plus vite là-bas qu’en perdant ton temps ici. »
« Pourquoi ne partirais-tu pas avec moi ? » demanda soudain l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« L’Escalier vers le Ciel du Royaume supérieur n’impose-t-il pas un niveau de cultivation minimum ? Le mien est clairement insuffisant », répondit Chu Feng avec un léger sourire.
Il savait qu’il existait de nombreux Escaliers vers le Ciel dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements. Ils constituaient tous des entrées vers le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes.
Or, pour entrer dans le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes, il fallait satisfaire à un critère de cultivation : être un Immortel véritable.
« Cette exigence est relative. Si ce vieil homme t’accompagne, tu n’auras pas besoin d’atteindre le Royaume de l’Immortel véritable pour entrer dans le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes », dit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Je vous remercie de votre bonté, senior. Cependant, j’ai encore quelques affaires à régler. Tant que je ne les aurai pas terminées, je ne partirai pas d’ici. »
« De plus, je n’ai pas encore réglé mon différend avec le Clan céleste Zhou », dit Chu Feng.
« Très bien. Pour être honnête, je ne m’inquiète pas trop pour toi. Après tout, là où il y a des cultivateurs, il y a toujours des conflits. Que ce soit dans les Royaumes supérieurs, les Royaumes ordinaires ou même les Royaumes inférieurs, aucun endroit n’est absolument sûr. »
« Cela dit, les cultivateurs martiaux doivent affronter les difficultés de front. Ils doivent mûrir au fil des combats. Ce n’est qu’en survivant aux batailles, aux rancunes et aux querelles qu’ils peuvent se distinguer et atteindre de nouveaux sommets. »
Après ces paroles, le regard de l’Immortel véritable de la Grue dorée sur Chu Feng changea. « Je fonde de grands espoirs en toi. Je suis convaincu que le Royaume ordinaire des Cent Raffinements ne sera pas le point culminant de ton parcours. Les Royaumes supérieurs non plus. En fait, même les Champs stellaires ne marqueront pas la fin de ta route. »
« Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir, senior », dit Chu Feng.
« Hahaha, tu ne me décevras certainement pas ! » L’Immortel véritable de la Grue dorée éclata de rire, puis ajouta : « Laisse-moi te ramener. Cet homme… aura peut-être besoin que tu le réconfortes. »
En parlant, l’Immortel véritable de la Grue dorée agita sa manche. Lorsque le paysage autour de Chu Feng cessa de changer, celui-ci se retrouva de nouveau au Clan céleste Kong.
L’Immortel véritable de la Grue dorée ne se montra pas. Sa voix continua simplement de résonner aux oreilles de Chu Feng.
« Mon jeune ami Chu Feng, adieu. »
« J’espère te revoir dans le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes. »
Chu Feng fut le seul à entendre cette voix.
……
« Il est parti comme ça ? Et si l’ennemi de ton père n’était pas parti, et comptait toujours s’en prendre à toi ? »
La Reine était un peu inquiète. L’homme qui l’inquiétait était naturellement ce mystérieux personnage en robe bleue.
« S’il avait voulu me tuer, il aurait très bien pu le faire directement. Il n’avait aucune raison de se donner tant de mal. »
« Il doit y avoir une raison qui l’empêche d’attaquer personnellement les habitants du Royaume ordinaire des Cent Raffinements et de me tuer de sa propre main. »
« De plus, même s’il n’est pas parti, je ne peux rien y faire. Si c’est une bénédiction, ce ne sera pas un désastre ; si c’est un désastre, je ne pourrai pas l’éviter. Quoi qu’il en soit, je dois l’affronter. »
« Sinon, pourquoi serais-je sorti m’aguerrir ? J’aurais tout aussi bien pu rester auprès de mon père », dit Chu Feng.
« Très bien, j’aime ton tempérament », dit la Reine, satisfaite. Puis elle ajouta : « On dirait que cet homme a vraiment besoin que tu le réconfortes. »
L’homme dont parlait la Reine était bien sûr Ying Mingchao.
Ying Mingchao était assis par terre. Plusieurs centaines de cruches de vin étaient disposées autour de lui. La plupart étaient vides.
Il les avait probablement récupérées dans les Sacs cosmiques des morts.
« Frère Chu Feng, te voilà de retour ! Allez, viens boire avec ton grand frère ! » s’exclama Ying Mingchao en éclatant de rire à sa vue.
Chu Feng s’approcha de Ying Mingchao et dit : « Ancien, dame Zi Xunyi a aussi ses propres difficultés. »
Ying Mingchao soupira. « Ne m’appelle pas ancien. Si j’ai pu m’échapper, Ying Mingchao, c’est uniquement grâce à toi. »
« À partir d’aujourd’hui, nous serons frères. Toi, Chu Feng, tu es mon frère. Si quelqu’un ose te toucher, je rayerai toute sa famille de la carte. »
« Hahaha… Allez, buvons ! » Ying Mingchao empestait l’alcool. Il semblait vraiment ivre.
Pourtant, avec sa cultivation, comment aurait-il pu être ivre ?
Peut-être était-ce ce qu’on voulait dire quand on disait qu’on pouvait s’enivrer même si le vin ne le pouvait pas. Ying Mingchao devait avoir le cœur brisé.
Après tout, il avait enfin réussi à s’échapper et à retrouver celle à laquelle il avait pensé jour et nuit.
Pourtant, après l’avoir retrouvée, ils s’étaient retrouvés séparés pour toujours.
Le rêve qu’il avait nourri pendant plus de mille ans s’était brisé en un instant.
Comment aurait-il pu ne pas souffrir ?
Aussi puissant fût-il, il n’en restait pas moins un homme.
« Très bien, je vais boire avec toi. »
Chu Feng savait que toutes les paroles de réconfort seraient inutiles dans un moment pareil. Il décida donc… de boire avec Ying Mingchao jusqu’à plus soif.
« Qui est là ?! »
Chu Feng lança soudain un regard glacial vers le ciel, non loin de là.
« Descends ici, bordel ! »
Quant à Ying Mingchao, il se montra franchement brutal. D’un geste de la manche, il fit apparaître une silhouette dans le ciel, puis la projeta au sol. Le choc creusa un profond cratère dans la terre.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon. Vous pourrez accéder à vingt chapitres d’avance.