Chapitre 2 447
« Grand frère Chu Feng, la personne que j’admire le plus au monde, c’est Seigneur Zhan Haichuan. »
« Cependant, la personne que j’admire le plus après lui, c’est toi », dit Zhan Lingtong à Chu Feng, le regard plein d’admiration.
« Lingtong, qui est cette personne ? » demanda Zhan Lingling, sa sœur aînée, avec une grande curiosité.
Elle était extrêmement curieuse au sujet de Chu Feng. Elle voulait vraiment savoir qui l’avait sauvée des griffes de Yao Liutian.
De plus, il l’avait sauvée au moment crucial.
« Grande sœur, voici grand frère Chu Feng. C’est un homme extraordinaire, qui vient du Royaume ordinaire des Cent Raffinements », répondit Zhan Lingtong.
« Le Royaume ordinaire des Cent Raffinements ? » En entendant ce nom, la sœur aînée de Zhan Lingtong et l’autre guerrier blessé du Clan de Guerre changèrent radicalement d’expression. Tous deux étaient profondément choqués.
Qu’était donc le Royaume ordinaire des Cent Raffinements ? C’était l’endroit où tous les habitants du Domaine ancien du Clan de Guerre rêvaient de se rendre.
Pour eux, pouvoir entrer dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements relevait d’un espoir extravagant.
Pour le dire simplement, leur état d’esprit ressemblait beaucoup à celui des habitants de la Terre sacrée du Martialisme qui souhaitaient entrer dans le Royaume ordinaire des Cent Raffinements.
Pour eux aussi, c’était un espoir extravagant.
« Bienfaiteur, venez-vous vraiment du Royaume ordinaire des Cent Raffinements ? » demanda la sœur aînée de Zhan Lingtong à Chu Feng.
Bien qu’elle eût encore du mal à y croire, le fait qu’elle l’appelât « bienfaiteur » témoignait pleinement de sa gratitude envers Chu Feng.
« Ne m’appelez pas comme ça. Je ne suis pas si vieux. Vous pouvez simplement m’appeler Chu Feng », dit-il avec un sourire.
[1. Zhan Lingling s’est adressée à Chu Feng en employant la forme respectueuse « vous » (nin), plutôt que la forme familière « tu » (ni).]
Zhan Lingling avait déjà plusieurs centaines d’années. Elle était donc bien plus âgée que Chu Feng.
« Veuillez m’excuser, j’ai manqué de savoir-vivre. C’est simplement qu’un endroit comme le Royaume ordinaire des Cent Raffinements est vraiment… » dit Zhan Lingling, un peu embarrassée.
« Je sais que cela peut être difficile à croire. Mais je ne vous mens pas. »
« Nous pourrons en reparler en chemin. Je crains que ces réfugiés ne souffrent aux mains de votre mari si nous ne rentrons pas rapidement », dit Chu Feng.
« Mon mari ? Des réfugiés ? Que se passe-t-il ? » demanda Zhan Lingling, perplexe.
« Grande sœur, voilà ce qui s’est passé. Quand je cherchais Yue’er, des gens du Clan monstrueux m’ont malheureusement capturé et envoyé dans une mine. C’est grand frère Chu Feng qui m’a sauvé.
« Cependant, les citoyens de notre Clan guerrier de l’Ère ancienne avaient eux aussi été capturés et réduits en esclavage dans la mine. À ce moment-là, ils ont supplié grand frère Chu Feng de les sauver. Comme ils nous faisaient pitié, nous avons décidé de les emmener avec nous.
« Mais quand nous sommes enfin rentrés au clan, mon beau-frère nous a barré la route et a refusé de les laisser entrer. Il a dit que ces gens du peuple étaient de basse extraction et n’avaient pas le droit de mettre les pieds sur le territoire de notre Clan guerrier de l’Ère ancienne », expliqua Zhan Lingtong.
« Il va vraiment de plus en plus loin.
« À mon retour, je lui demanderai des comptes. »
En apprenant cela, Zhan Lingling ne montra pas la moindre intention de prendre le parti de son mari. Elle fronça les sourcils de colère et prit la tête du groupe, volant en direction du Clan guerrier de l’Ère ancienne.
Chu Feng s’empressa de la suivre. Il déploya en outre sa Technique de la Ruée du Dragon d’Azur.
Après tout, s’il prenait la tête du groupe, ils iraient plus vite.
……
Au sein du Clan guerrier de l’Ère ancienne, le beau-frère de Zhan Lingtong et les autres membres du clan étaient toujours présents.
Seulement, tous les humains, y compris Yue’er, la bien-aimée de Zhan Lingtong, avaient été chassés du territoire du Clan guerrier de l’Ère ancienne.
On aurait dit une bande de réfugiés. Ils flottaient dans les airs, incapables d’entrer, mais refusant de partir. Ils avaient l’air pitoyables.
« Ce salaud ! Je vais lui donner une bonne leçon ! »
À cet instant, le visage du beau-frère de Zhan Lingtong était couvert de bleus, et du sang perlait encore au coin de sa bouche.
Bien sûr, Chu Feng était à l’origine de ses blessures. En réalité… pour des pratiquants martiaux de leur niveau, de tels bleus n’étaient que des blessures superficielles.
Il lui aurait suffi de prendre quelques pilules médicinales pour guérir complètement. Pourtant, il ne le fit pas, car il voulait conserver ces blessures.
« Seigneur, nous avons déjà envoyé des hommes chercher le chef du clan. Je pense qu’il arrivera bientôt », annonça quelqu’un.
« Mmh », acquiesça le beau-frère de Zhan Lingtong, une lueur étrange traversant son regard.
« Zhan Quezhi, que se passe-t-il ? »
« Où sont Lingling et Lingtong ? »
« Qu’est-ce qui s’est passé ici, au juste ? »
Soudain, une voix perçante éclata dans le ciel.
Une silhouette apparut alors de nulle part et se planta devant la foule.
C’était un vieil homme, vêtu d’une robe dorée et coiffé d’un ornement de tête.
Ses sourcils acérés comme des épées lui donnaient un air imposant, même lorsqu’il n’était pas en colère. Tout son corps dégageait l’aura d’un souverain.
De plus, il possédait la puissante aura d’un Ancêtre martial de rang quatre.
Il s’agissait bien sûr du chef actuel du Clan guerrier de l’Ère ancienne, le père de Zhan Lingling et de Zhan Lingtong.
Ce chef de clan avait appris que sa fille avait été capturée par le grand débauché du Clan monstrueux de l’Ère ancienne.
Il avait également appris que son fils, Zhan Lingtong, avait été capturé par un espion du Clan monstrueux. L’inquiétude le rongeait.
Après tout, sa fille et son fils étaient ses enfants chéris.
« Nous saluons le chef du clan ! »
À la vue de leur chef, le beau-frère de Zhan Lingtong et tous les membres du Clan guerrier de l’Ère ancienne présents s’agenouillèrent à demi dans les airs pour lui témoigner leur respect.
« Levez-vous tous. Vous pensez vraiment que c’est le moment de vous encombrer de ces formalités ? Zhan Quezhi, que s’est-il passé, au juste ? Vite, explique-toi », ordonna le chef du Clan guerrier de l’Ère ancienne.
« Chef du clan, tout est de ma faute. J’ai été incapable d’agir comme il fallait », s’accusa aussitôt le beau-frère de Zhan Lingtong, l’air accablé.
Puis il raconta au chef du clan ce qui s’était passé.
Il lui expliqua assez honnêtement comment la sœur aînée de Zhan Lingtong avait été capturée.
En revanche, tout ce qu’il raconta au sujet de Zhan Lingtong était faux.
À l’entendre, Chu Feng n’était pas du tout le bienfaiteur qui avait sauvé Zhan Lingtong.
Au contraire, c’était un espion du Clan monstrueux de l’Ère ancienne.
Il prétendit que Chu Feng avait capturé Zhan Lingtong et le guerrier blessé du Clan de Guerre qui savait où se trouvait Zhan Lingling.
Il affirma qu’ils n’avaient pas pu sauver Zhan Lingling parce qu’ils ignoraient où elle se trouvait.
« Quels salauds ! Je n’aurais jamais cru que le Clan monstrueux de l’Ère ancienne irait jusqu’à se faire passer pour des membres de notre Clan de Guerre. »
« Si je capture cet espion, je lui ferai regretter d’être né. »
Comme on pouvait s’y attendre, après que le beau-frère de Zhan Lingtong eut déformé la vérité, le chef du Clan guerrier de l’Ère ancienne entra dans une colère noire.
Presque tout le monde pouvait sentir l’intention meurtrière qui émanait de lui.
Ils comprirent que leur chef était véritablement furieux.
Pourtant, personne ne remarqua le sourire satisfait que le beau-frère de Zhan Lingtong afficha en voyant que leur chef était bel et bien furieux : son stratagème avait réussi.
« Père ! »
À cet instant, deux voix familières retentirent.
En les entendant, tous les présents changèrent d’expression.
Car ces voix étaient celles de Zhan Lingtong et de Zhan Lingling.
Mais tous deux n’avaient-ils pas été capturés ?
« Roooar ! »
L’instant d’après, le rugissement d’un dragon retentit et fit trembler le ciel.
Bientôt, un immense dragon d’azur apparut dans les airs. Il traversa directement la grande formation défensive du Clan guerrier de l’Ère ancienne et pénétra sur son territoire.
En voyant le dragon d’azur, les membres du Clan guerrier de l’Ère ancienne crurent qu’ils étaient attaqués par le Clan monstrueux et dégainèrent instinctivement leurs armes.
Mais lorsqu’ils distinguèrent clairement les quatre personnes qui se tenaient sur la tête du dragon, ils restèrent tous stupéfaits.
Car ces quatre personnes n’étaient autres que Chu Feng et les autres.
« C’est… » Parmi eux, celui qui fut le plus stupéfait ne pouvait être que le beau-frère de Zhan Lingtong.
Malgré son étonnement, il vit que sa femme et son beau-frère se trouvaient sur le dragon. Il en fut ravi et se hâta d’aller vers sa chère épouse.
« Ma chère Ling, tu vas bien ? Quel soulagement, j’étais tellement inquiet… »
Mais lorsque son mari s’approcha d’elle, le visage empreint d’une profonde inquiétude, Zhan Lingling ne prit même pas la peine de lui accorder un regard. Elle passa devant lui.
……
Zhan Quezhi resta planté là, abasourdi et complètement déconcerté.
Quant à Zhan Lingling et Zhan Lingtong, ils rejoignirent leur père, le chef du Clan guerrier de l’Ère ancienne.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Vous pourrez accéder en avant-première aux prochains chapitres :).