Chapitre 2 149
« Père, quelle que soit ma cultivation, je resterai toujours ton fils », dit Chu Feng à Chu Yuan.
« C’est vrai. Tu es mon fils, et tu le seras toujours. » Chu Yuan hocha la tête à plusieurs reprises. Il était véritablement fier de Chu Feng.
« Grand frère, père et les autres viennent tout juste de se réveiller. Ils devraient se reposer comme il faut. Ramène-les d’abord à l’École du Dragon Azur », dit Chu Feng.
« Très bien, nous retournerons tout de suite à l’École du Dragon Azur », répondit Chu Guyu.
« Père, j’ai oublié de te le dire : grand frère est actuellement le directeur de l’École du Dragon Azur », dit Chu Feng à Chu Yuan.
« Vraiment ? Guyu a rejoint l’École du Dragon Azur ? Et il en est devenu le directeur ? » demanda Chu Yuan, stupéfait.
« Oui, c’est exact », confirma Chu Feng d’un signe de tête.
« Formidable, c’est merveilleux ! Mes deux fils me rendent vraiment fier », s’exclama joyeusement Chu Yuan.
Chu Yuan savait qu’il était mort, mais sa mort avait été si confuse qu’il n’avait presque rien perçu.
Au fil des ans, il avait eu l’impression de rêver d’un songe long et brumeux, mais ce rêve n’avait rien eu de concret.
Il ignorait donc tout de ce qui s’était passé pendant ces années. Aussi fut-il naturellement ravi d’apprendre tant de bonnes nouvelles sitôt ressuscité.
Par la suite, Chu Feng, sa famille ainsi que les nombreux invités venus de la Région de la Mer orientale et de la Terre sacrée du Martialisme se rendirent tous à l’École du Dragon Azur pour s’y reposer.
Pour célébrer la résurrection des membres de la famille Chu et accueillir les nombreux invités, l’École du Dragon Azur organisa naturellement un banquet grandiose.
Chu Feng envoya en outre des invitations à la Secte des Démons de la Nuit mutilée, à la Dynastie royale Jiang et à de nombreuses autres puissances.
Pour Chu Feng, ce banquet serait peut-être le dernier avant son départ pour le Monde extérieur. Il voulait donc revoir ceux qui l’avaient aidé par le passé.
Enfin, tous les invités de la Région de la Mer orientale et du Continent des Neuf Provinces arrivèrent. Le banquet put officiellement commencer.
Lors des festivités, anciens et disciples, grandes figures et nouvelles recrues, tous débordaient d’enthousiasme et de joie.
Et ce n’était pas tout : l’École du Dragon Azur avait réussi à inviter tant de personnages légendaires de la Terre sacrée du Martialisme.
Chu Feng, la fierté de leur École du Dragon Azur, était si prodigieux qu’il avait même pu ressusciter les membres de sa famille assassinés. Il était tout simplement capable de l’impossible.
Plus important encore, les invités de marque venus pour Chu Feng étaient tous d’une générosité exceptionnelle. Ils offrirent de somptueux présents à tous les membres de l’École du Dragon Azur.
Anciens comme disciples reçurent quantité de cadeaux. Autant dire qu’ils en furent ravis.
Après tout, les trésors que ces grandes figures distribuaient avec désinvolture étaient parfois des choses qu’ils n’auraient jamais pu obtenir, même au cours de toute une vie.
Pendant le banquet, Chu Feng résuma à Chu Yuan ce qui s’était passé au fil des années.
À vrai dire, Chu Feng ne fut pas le seul à raconter à Chu Yuan ce qui s’était passé. Xian Miaomiao et les autres étaient de vraies pipelettes.
Quand les gens du Continent des Neuf Provinces apprirent ce que Chu Feng avait vécu et accompli, leur admiration pour lui grandit encore.
Les jeunes de sa génération qui avaient grandi à ses côtés comprirent tous que le fossé entre eux et Chu Feng ne cessait de se creuser.
S’ils venaient à peine d’apprendre à courir sur la terre ferme, Chu Feng, lui, planait déjà dans les neuf cieux.
Soudain, Chu Yuan demanda, l’air bouleversé : « Feng’er, tu vas partir pour le Monde extérieur ? » Son regard trahissait sa peine à l’idée de le voir partir.
Il avait déjà appris que Chu Feng était devenu le maître incontesté de ce monde. Ici, personne n’était désormais capable de l’affronter.
Mais Chu Feng avait de lourdes responsabilités à assumer. Il comptait donc s’élancer vers le vaste ciel étoilé, vers ce qu’on appelait le Monde extérieur.
« Oui, père, je vais partir pour le Monde extérieur. Mais je reviendrai un jour. Je reviendrai te voir, toi et tous les autres », promit Chu Feng.
« Feng’er, je sais que je ne peux pas te retenir. Alors, je ne te dirai qu’une chose : une fois dans le Monde extérieur, sois prudent. Rien n’est plus important que ta vie », dit Chu Yuan, le cœur lourd.
« Allons, Feng’er a un grand avenir devant lui. En tant que père, tu devrais le soutenir. »
« Viens, Feng’er, ton grand-père va trinquer avec toi. J’espère que tu accompliras dans le Monde extérieur autant que tu l’as fait ici. » Chu Yuanba leva sa coupe en l’honneur de Chu Feng.
À l’époque, Chu Yuanba n’avait pas cru en Chu Feng. Ce ne fut que lorsque celui-ci s’imposa peu à peu et fit honneur à la famille Chu qu’il commença à le considérer autrement.
À présent, après avoir appris tout ce que Chu Feng avait accompli, il en était devenu la fierté de la famille Chu.
Il se réjouissait d’avoir finalement accepté que Chu Yuan adopte Chu Feng.
« Si quelqu’un doit porter un toast, c’est à moi de le faire en l’honneur de grand-père. » Même si Chu Yuanba ne l’avait pas bien traité, Chu Feng ne lui en voulait pas, pas plus qu’aux autres membres de la famille Chu. Il n’éprouvait à leur égard qu’un sentiment de dette. Après avoir vidé sa coupe, il dit à Chu Yuanba : « Grand-père, j’avais tort, à l’époque. C’est à cause de moi que vous êtes tous morts. »
« Hélas, Feng’er, qu’est-ce que tu racontes ? Le passé est le passé. Ne sommes-nous pas tous en vie, maintenant ? » répondit Chu Yuanba avec indifférence et un sourire aux lèvres.
« C’est vrai, Chu Feng. Personne ne t’en veut pour ce qui s’est passé à l’époque. Après tout, tu n’y étais pour rien. Les seuls responsables, ce sont ces individus abjects », ajoutèrent les autres membres de la famille Chu.
Chu Feng esquissa un léger sourire. Puis, il saisit une grande jarre de vin et promena son regard sur la foule.
Sa famille : Chu Yue, Chu Yuan, Chu Guyu et les autres…
Ses maîtres : Zhuge Liuyun et Qiu Canfeng.
Ses aînés du Continent des Neuf Provinces : le Fondateur du Dragon d’Azur, Li Zhangqing, Frère Singe monstrueux et les autres…
Ceux de la Région de la Mer orientale : Huangfu Haoyue, Qiushui Fuyan, Dame Piaomiao et les autres…
Ceux de la Terre sacrée du Martialisme : Baili Xuankong, Dugu Xingfeng et les autres…
Ainsi que les aînés des diverses puissances : l’École du Dragon Azur, la Dynastie royale Jiang, le Pic Brumeux, la Secte des Démons de la Nuit mutilée, la Montagne de Cyanwood, la Race des Dragons monstrueux royaux, l’Alliance des Esprits du Monde, le Royaume des Elfes et les autres…
À la vue de ces visages familiers, les souvenirs d’autrefois défilèrent de nouveau devant ses yeux. Chu Feng esquissa un sourire.
« Aînés, vous m’avez tous aidé. Vous êtes tous mes bienfaiteurs. Plusieurs d’entre vous m’ont même sauvé la vie. »
« Si je suis ici aujourd’hui, c’est uniquement grâce à vous. Même mille mots ne suffiraient pas à exprimer ma gratitude. »
« Aînés, je lève ma coupe en votre honneur. » Sur ces mots, Chu Feng vida la jarre d’un trait.
À leur tour, tous les aînés qui l’avaient aidé saisirent chacun une jarre et la vidèrent. Ils ne regrettaient pas de l’avoir soutenu : au bout du compte, cela en avait valu la peine.
Après avoir vidé sa jarre, Chu Feng en saisit une autre. Il se tourna vers Wang Qiang, Jiang Wushang, Zhang Tianyi, Xian Miaomiao, Bai Ruochen, Sima Ying, Tantai Xue et les nombreux autres jeunes de sa génération. « Ce toast est pour mes frères et mes amis. À toutes les épreuves que nous avons traversées ensemble, au fil des ans. »
« À votre santé ! » Xian Miaomiao et les autres se levèrent tous pour trinquer avec Chu Feng.
Cette nuit-là, ils festoyèrent jusqu’à l’aube.
En réalité, le banquet se prolongea pendant dix jours et dix nuits sans interruption.
Chu Feng savait que c’était la dernière fois qu’il pourrait tenir compagnie à ses amis et à ses proches. Il savoura donc d’autant plus cet instant.
Mais les banquets n’étaient pas éternels. Aussi, malgré la peine de se séparer et les larmes de certains, la fête finit par s’achever.
Après le banquet, Chu Feng se rendit au Pic Brumeux, dans la Région de la Mer orientale.
Il était prêt à partir. Beaucoup de gens l’accompagnèrent pour lui faire leurs adieux.
Pratiquement tous ceux qui en étaient capables firent le voyage avec lui. Tous voulaient l’accompagner personnellement jusqu’au départ.
Cependant, tout le monde ne pouvait pas emprunter la Voie de l’Immortalisation. Le chemin qui menait à l’Escalier vers le Ciel était dangereux.
Au bout du compte, seule une petite partie d’entre eux put accompagner Chu Feng sur la Voie de l’Immortalisation.
« Miaomiao, garde ceci. Une fois dans le Monde extérieur, si tu ne veux pas rester à l’Étape des Cent Raffinements, tu pourras t’en servir pour échapper à son emprise. » Chu Feng tendit la clé des Esprits du Monde à Xian Miaomiao.
« Mm. » Xian Miaomiao accepta la clé avec un grand sourire.
« Une fois dans le Monde extérieur, sers-t’en pour me contacter. » Chu Feng lui tendit aussi un Oiseau-éclair doré.
« D’accord. » Xian Miaomiao hocha de nouveau la tête, puis ajouta : « Tu as intérêt à rester en vie. Ne va pas mourir. Il ne faudrait pas qu’il n’y ait plus personne pour cette princesse quand elle arrivera dans le Monde extérieur. »
« Sans aucun doute. » Chu Feng acquiesça avec un sourire.
« H-Hé, ça suffit, les a-a-au revoir à n’en plus finir. O-On y va, oui ou non ? » lança soudain une voix. C’était Wang Qiang.
Wang Qiang se tenait déjà au-dessus des nuages, sur l’Escalier vers le Ciel. Celui-ci s’était activé, et Wang Qiang y était monté.
« Aînés, Chu Feng prend congé. » Il joignit les poings devant la foule.
« Bon voyage ! » répondirent-ils en joignant les poings à leur tour.
Chu Feng sourit une nouvelle fois, puis s’élança vers l’Escalier vers le Ciel. Il gravit rapidement les marches et ne tarda pas à rejoindre Wang Qiang.
« T-T-Tu vois ? Si n-nous continuons, cet E-Escalier vers le Ciel nous e-enverra dans le M-Monde extérieur. »
« À c-ce moment-là, nous aurons définitivement q-quitté cet endroit. T-Tu es p-prêt ? » Wang Qiang désigna le sommet de l’Escalier vers le Ciel. Les ondulations d’énergie y étaient légèrement différentes.
Chu Feng jeta un regard vers le bas. Il avait le cœur serré à l’idée de partir, mais finit par se retourner et dire : « Allons-y. »
« Fff… »
À ces mots, les deux hommes s’élancèrent.
« Bzzz… »
Dès qu’ils posèrent le pied dans cette zone, des vagues de puissance les frappèrent depuis le bas de l’Escalier vers le Ciel.
« Fff… »
Lorsque la lumière venue d’en bas enveloppa Chu Feng et Wang Qiang, elle les emporta rapidement dans les profondeurs du ciel. Bientôt, leurs silhouettes disparurent.
Quand l’Escalier vers le Ciel retrouva son calme, tous ceux qui étaient présents comprirent que Chu Feng… était déjà entré dans le Monde extérieur.
Merci de soutenir la traduction sur mon Patreon si vous le pouvez.
Les prochains chapitres seront disponibles en avance :).