Chapitre 1 994
La bataille du Labyrinthe au clair de lune s’acheva par une défaite écrasante de la Salle des Ténèbres. Tous ceux qui étaient présents savaient que la personne décisive qui avait renversé le cours du combat n’était pas le Seigneur Luokong des Elfes de l’Ère ancienne, mais Chu Feng.
Bien qu’ils eussent remporté la bataille grâce à Chu Feng, les Elfes de l’Ère ancienne n’osaient pas relâcher leur vigilance. Ils regagnèrent aussitôt le Royaume des Elfes. Après tout, la Salle des Ténèbres était à présent en guerre ouverte contre eux.
Ils devaient donc rentrer au plus vite. Il était probable qu’ils n’auraient pas le temps de se reposer à leur retour. Au contraire, ils devraient de nouveau affronter la Salle des Ténèbres.
Les Elfes de l’Ère ancienne ne furent toutefois pas les premiers à partir. Wang Qiang les devança. Il s’éclipsa sans que personne s’en aperçoive et ne prit même pas la peine de saluer qui que ce soit.
Après le départ des Elfes de l’Ère ancienne, les experts humains et les experts parmi les Bêtes monstrueuses se mirent à leur tour à partir les uns après les autres. Ceux qui comptaient rejoindre la Montagne de Cyanwood s’y rendirent directement. Quant aux autres, ils quittèrent eux aussi cet endroit dangereux au plus vite.
À la suite de cet événement, ils avaient découvert la puissance de la Salle des Ténèbres. Ils craignaient également que des renforts ne viennent la rejoindre. Ils décidèrent donc de quitter le Labyrinthe au clair de lune au plus vite.
Tandis que la foule s’apprêtait à partir, une voix hésitante retentit : « J-jeune héros Chu Feng… »
Chu Feng se tourna vers la voix et découvrit un Ancien suprême du clan impérial Ximen. Il n’était pas seul : des Anciens suprêmes du clan impérial Nangong, du clan impérial Beitang et du clan impérial Dongfang étaient également présents.
À l’origine, ils étaient venus au Labyrinthe au clair de lune pour y chercher des trésors, au nom de leurs clans impériaux respectifs. Comme les autres, ils n’en avaient trouvé aucun et avaient failli mourir dans la zone où se trouvait le Pêcher d’immortalité. Chu Feng les avait sauvés, puis ils avaient accompagné la foule jusqu’ici pour combattre les membres de la Salle des Ténèbres.
Il était tout naturel qu’ils aient agi ainsi : après tout, ils étaient reconnaissants à Chu Feng de leur avoir sauvé la vie. Une fois la bataille terminée, ils auraient dû se réjouir.
Pourtant, à cet instant, tous les Anciens suprêmes des trois autres clans impériaux, à l’exception de celui du clan impérial Nangong, affichaient une expression étrange. Pour faire simple, ils avaient peur.
Ils avaient eux-mêmes constaté aujourd’hui la puissance de Chu Feng.
Autrefois, ils s’étaient crus supérieurs et n’avaient pas accordé la moindre importance à Chu Feng. Ils pensaient pouvoir noyer ce moins que rien sous un simple crachat.
Mais en repensant à tout cela, ils comprenaient à présent à quel point ils avaient été stupides. Avec sa force actuelle, Chu Feng était capable à lui seul d’anéantir leurs Quatre Grands Clans impériaux. Ils auraient menti en prétendant ne pas avoir peur de lui. En vérité, ils redoutaient qu’il ne cherche à se venger.
Chu Feng devina ce qui leur passait par la tête. Il sourit et déclara : « Anciens, inutile de revenir sur le passé. À présent, nous n’avons qu’un seul ennemi : la Salle des Ténèbres. Nous sommes des alliés. »
L’Ancien suprême du clan impérial Nangong répondit : « Petit ami Chu Feng, vous êtes vraiment un homme de grande envergure. À l’époque, ce vieil homme était aveugle et borné. Je… » Il poussa un soupir. « J’en ai profondément honte. » Son visage se remplit de honte.
Les trois autres Anciens suprêmes des Grands Clans impériaux affichaient la même expression. Ils ne s’étaient réconciliés avec Chu Feng que parce que Nangong Longjian les y avait contraints. Ils n’avaient donc pas estimé lui avoir fait du tort.
Mais à présent, Chu Feng avait clairement la puissance nécessaire pour anéantir leurs clans tout entiers. Pourtant, il se tenait devant eux avec calme. Non seulement il ne leur était pas hostile, mais il les traitait en alliés.
Les actes de Chu Feng les avaient complètement convaincus. Ils ne pouvaient donc s’empêcher d’éprouver de la honte en repensant à leur comportement passé.
« Anciens, vous devriez rentrer sans tarder. La Salle des Ténèbres est cruelle et sans pitié. À mon avis, mieux vaut rester sur vos gardes », leur conseilla Chu Feng avec un sourire.
« Merci de nous avoir prévenus, petit ami Chu Feng. Dans ce cas, nous allons prendre congé. » Les paroles de Chu Feng leur firent soudain prendre conscience de la situation.
Aujourd’hui, ils s’étaient opposés à la Salle des Ténèbres. Si celle-ci refusait d’en rester là, elle risquait fort de s’en prendre à eux. Ils devaient donc se méfier d’une attaque. À tout le moins, ils devaient veiller à la sécurité des membres de leurs clans.
La Salle des Ténèbres était assez puissante pour rivaliser avec les Elfes de l’Ère ancienne ; si elle les attaquait, l’affaire ne serait certainement pas anodine. Ils devaient donc regagner au plus vite leurs clans impériaux respectifs.
Après le départ des Anciens suprêmes des Quatre Grands Clans impériaux, seuls Chu Feng et l’Immortel du Raffinage des armes restèrent sur place.
« Chu Feng, tu es vraiment un homme de grande envergure. Ta générosité d’esprit me confirme que je ne m’étais pas trompé sur toi. »
« Pourtant, même en sachant cela, ta progression continue de me stupéfier. » L’Immortel du Raffinage des armes s’approcha de Chu Feng en souriant.
« Ancien, vous me flattez. Vous allez finir par me faire rougir. » Chu Feng fit mine d’être gêné et se couvrit le visage. Comme il connaissait l’Immortel du Raffinage des armes depuis longtemps, il ne se montra pas réservé avec lui.
« Allons donc ! Tu es l’un des plus grands experts du Monde sacré du Raffinement martial, et tu fais encore le modeste ? Si les jeunes filles qui t’admirent t’entendaient, je me demande bien comment elles réagiraient. » L’Immortel du Raffinage des armes éclata de rire.
Il se rappela leur première rencontre. À l’époque, Chu Feng était encore si petit et si faible. Dans le Monde sacré du Raffinement martial, d’innombrables personnes auraient pu le tuer.
Mais à présent, Chu Feng était non seulement devenu un personnage illustre, connu de tous dans le Monde sacré du Raffinement martial, mais il possédait aussi la puissance d’un expert de premier plan.
Les techniques de Chu Feng lui avaient montré que ses techniques d’Esprit du Monde dépassaient déjà les siennes. Avec de telles techniques, il ne lui serait pas impossible de raffiner un Armement impérial.
Quant à sa cultivation martiale, l’Immortel du Raffinage des armes savait que Chu Feng ne tarderait pas à le surpasser.
Cette époque voyait d’innombrables génies émerger de la jeune génération. Si un véritable souverain devait se distinguer parmi eux, l’Immortel du Raffinage des armes estimait que ce serait forcément Chu Feng.
Soudain, l’Immortel du Raffinage des armes prit un air gêné. « Chu Feng, il y a une chose que j’aimerais te demander. C’est une simple question, alors ne te fais pas de fausses idées. »
« Ancien, vous voulez savoir si Baili Xinghe est mort de ma main ? » À son expression, Chu Feng devina ce que l’Immortel du Raffinage des armes souhaitait lui demander.
« C’est exact. » L’Immortel du Raffinage des armes hésita un instant, puis hocha la tête. « Est-ce toi qui l’as tué ? » Tout en posant la question, il ne quittait pas Chu Feng des yeux. Son regard ne trahissait aucune hostilité, mais il brûlait d’impatience de connaître la vérité.
Le cœur de Chu Feng était alors en proie à des sentiments contradictoires. Il finit par décider de ne rien cacher à l’Immortel du Raffinage des armes et de lui dire la vérité. « Ce n’est pas moi qui ai tué Baili Xinghe. Mais sa mort est liée à moi. Ancien, je… »
Chu Feng voulait s’excuser. Il ne pensait pas avoir eu tort de provoquer la mort de Baili Xinghe, mais il éprouvait tout de même de la culpabilité envers l’Immortel du Raffinage des armes. Il voyait bien que celui-ci était profondément attaché à son disciple, Baili Xinghe.
« Chu Feng, merci. Je suis vraiment soulagé que tu m’aies dit la vérité. »
« Mais surtout, ne t’excuse pas. » Avant que Chu Feng ait pu le faire, l’Immortel du Raffinage des armes l’interrompit. « Je savais très bien quel genre d’homme était mon disciple. Il était amoureux de Zi Ling et de Su Rou, et les a importunées à plusieurs reprises, mais elles l’ont toujours repoussé. À force d’essuyer leurs refus, il a fini par te détester. Je savais tout cela. »
« Ainsi, même si sa mort est liée à toi, je sais que tu n’en es absolument pas responsable. »
« Ancien, si je peux me permettre de parler franchement, Baili Xinghe a lui-même provoqué sa mort », dit Chu Feng.
« C’est vrai. J’ai donc fini par l’accepter et décidé de ne pas le venger », répondit l’Immortel du Raffinage des armes.
Ces paroles apprirent à Chu Feng que l’Immortel du Raffinage des armes avait bien voulu venger Baili Xinghe. Mais il était tiraillé. Quant à Chu Feng, il ne savait pas quoi lui répondre.
En vérité, Chu Feng ne souhaitait pas que l’Immortel du Raffinage des armes venge une ordure comme Baili Xinghe. D’autant plus que, pour cela, il aurait dû tuer Leng Yue. Or Leng Yue était la première disciple du Palais de la Loi céleste, qui la formait comme son futur pilier. Si l’Immortel du Raffinage des armes la tuait, le Palais de la Loi céleste ne laisserait certainement pas passer l’affaire.
Les pertes auraient vraiment dépassé les gains.
Merci de soutenir la traduction sur mon Patreon, si vous le pouvez.
Vous pourrez ainsi accéder en avance aux prochains chapitres :).