Chapitre 1 034
« Ciel ! Ce type vient vraiment de pulvériser la barrière de Formation spirituelle de l’Ancien administrateur. »
« La puissance qu’il vient de déployer était phénoménale. Ce n’était ni une technique martiale taboue ni une technique martiale ordinaire. Qu’est-ce que c’était ? Elle renfermait une puissance pareille ! »
La réaction de Chu Feng provoqua une nouvelle agitation dans la foule. Il avait stupéfié toutes les personnes présentes, disciples comme Anciens. Jamais elles n’auraient imaginé qu’un seul coup de Chu Feng puisse briser la Formation spirituelle défensive d’un Ancien administrateur.
Jusqu’alors, aucun autre disciple de toute la Forêt de Cyanwood du Sud n’avait été capable d’un tel exploit. Même les disciples les plus puissants n’en étaient pas capables. Pourtant, Chu Feng, un disciple que personne ne connaissait, venait d’y parvenir. Comment ne pas en être choqué ?
« Cette sensation… serait-ce une Compétence secrète ? » En vérité, la foule n’était pas la seule à être stupéfaite : l’Ancien administrateur aux cheveux gris fronça lui aussi les sourcils. Une lueur de surprise traversa son regard.
« Technique de la Ruée du Dragon d’Azur. »
Alors que la foule était encore absorbée par la puissance de la Technique du Tigre Blanc massacreur de Chu Feng, une lueur azur scintilla sous ses pieds. Elle finit par se condenser en un immense dragon azur, si vivant qu’on l’aurait cru réel.
« Aouuuuuuu… » [1. C’est le rugissement d’un dragon. (NDT : ou du moins, c’est ainsi que les Chinois l’imaginent.)]
Dès que la Technique de la Ruée du Dragon d’Azur apparut, un rugissement de dragon ébranla le monde. Son corps se mit à onduler tandis qu’il rugissait. La foule ne vit qu’un éclair de lumière azur : Chu Feng avait déjà filé au loin. La vitesse de la Technique de la Ruée du Dragon d’Azur était véritablement effrayante.
« Cette sensation… c’est encore une Compétence secrète. Cet enfant en maîtrise donc deux ? » L’Ancien aux cheveux gris était un homme averti. Il reconnut la Technique du Tigre Blanc massacreur et la Technique de la Ruée du Dragon d’Azur : toutes deux étaient des Compétences secrètes.
À cet instant, il était indéniablement sous le choc. Il semblait avoir oublié que Chu Feng avait tué des Anciens et des disciples. Tout en le poursuivant grâce à une technique martiale de déplacement extrêmement puissante, il cria : « Petit ami, pourrais-je connaître votre nom ? »
Interpellé par l’Ancien aux cheveux gris, Chu Feng ne ralentit pas. Il tourna toutefois la tête et lui répondit à pleine voix : « Retenez bien ceci : je m’appelle Chu Feng. »
Après quoi, Chu Feng se retourna et continua de pousser la Technique de la Ruée du Dragon d’Azur à son maximum. Il fonça vers l’entrée de la Forêt de Cyanwood du Sud, avec pour seul objectif de quitter les lieux au plus vite avec Li Lei.
« C’est donc vous ? »
Qui aurait cru qu’en apercevant le visage de Chu Feng, l’Ancien aux cheveux gris changerait radicalement d’expression ? Une joie indescriptible illumina ses traits. Son regard était celui d’un homme extrêmement pauvre qui venait de découvrir un trésor inestimable. L’expression qui se peignait sur son visage était extraordinaire.
Submergé par l’émotion, il semblait en perdre le fil de ses pensées. Tout en poursuivant Chu Feng, il cria : « Petit ami Chu Feng, je vous en prie, ne partez pas ! Ce qui s’est passé tout à l’heure n’est qu’un malentendu. Notre Forêt de Cyanwood du Sud vous donnera des explications, soyez-en certain. »
« Petit ami, ne partez pas ! Je vous en prie, ne partez pas ! » Voyant que Chu Feng ne s’arrêtait pas et continuait de fuir à toute vitesse, l’Ancien aux cheveux gris s’affola davantage. Il ne savait plus quoi faire. Son ton, d’abord menaçant, était devenu suppliant.
« Hahaha, ce vieil homme est vraiment amusant. Il essaie de vous retenir avec une excuse aussi minable. Il vous prend pour un imbécile ? » En voyant l’Ancien aux cheveux gris changer d’attitude, Eggy fut morte de rire. Elle trouvait ses méthodes vraiment puériles.
« Qui sait ce qui se passe avec cet Ancien ? Depuis le début, je le trouve étrange. Surtout quand il a vu mon visage : il a eu l’air vraiment surpris. Se pourrait-il qu’il me connaisse ? »
Contrairement à Eggy, Chu Feng se mit à réfléchir. L’Ancien aux cheveux gris avait radicalement changé d’attitude en découvrant son visage. Il ne semblait pas craindre que Chu Feng s’enfuie ; on aurait plutôt dit qu’il redoutait de le voir partir. Il ne cherchait pas à le retenir par ruse, mais semblait sincèrement le prier de rester.
« Petit ami Chu Feng, je sais que vous venez de la Région de la Mer du Sud. Vous avez réussi à franchir la Formation spirituelle d’épreuve mise en place par notre Forêt de Cyanwood du Sud. Le directeur de notre forêt connaissait déjà votre talent exceptionnel. C’est uniquement par négligence que nous avons manqué l’occasion de vous rencontrer.
« Le directeur entra dans une terrible colère à cause de cela. Il nous donna dix jours pour vous retrouver. Si nous n’y parvenions pas dans ce délai, une grande catastrophe s’abattrait sur nous.
« Nous vous avons cherché sans relâche pendant plusieurs jours. Jamais nous n’aurions imaginé que, par hasard, vous étiez déjà entré dans notre Forêt de Cyanwood du Sud. Et pourtant, nous ne vous avons pas reconnu. Nous avons vraiment failli à notre devoir.
« Si vous partiez aujourd’hui et que le directeur apprenait ce qui s’est passé, nous serions sévèrement punis. Je crains même que nous ne soyons décapités.
« Petit ami Chu Feng, je vous en prie, ayez pitié de nous, pauvres vieux fatigués, et donnez-nous une chance. Restez, je vous en prie. » Voyant l’indifférence de Chu Feng, l’Ancien aux cheveux gris lui expliqua franchement la situation et le supplia avec sincérité de rester.
« Waouh, ce vieil homme a avancé une raison très convaincante. Elle a l’air vraie. Chu Feng, tu crois que c’est le cas ? » demanda Eggy, stupéfaite.
« Cet homme est un Ancien administrateur. Il jouit d’un statut très respectable dans la Forêt de Cyanwood du Sud. De plus, il n’a pas l’air de faire partie de la famille Han. Même si je me suis attiré de gros ennuis, rien ne justifierait qu’il aille aussi loin et tente de me retenir par de telles méthodes. Je pense qu’on peut le croire », estima Chu Feng.
« Alors, si on reste, tu pourras atteindre ton objectif immédiatement : gagner la faveur du directeur et être envoyé à la Montagne de Cyanwood ? » À ces mots de Chu Feng, Eggy fut folle de joie. Après tout, c’était une surprise de taille. La conclusion semblait prometteuse, et le dénouement, des plus heureux.
« Même s’il a dit la vérité, je me suis tout de même attiré de gros ennuis. Je dois d’abord tirer les choses au clair. » Sans ralentir, Chu Feng lança à voix haute :
« Si je suis entré dans la Forêt de Cyanwood du Sud, c’est parce que j’avais entendu dire qu’elle avait bonne réputation. On la disait juste, prête à débarrasser les gens des malfaiteurs. Pourtant, une fois sur place, j’ai découvert que c’était tout le contraire.
« Un homme de la famille Han a agressé publiquement une femme de la Région de la Mer du Sud. Il a agi comme si les lois et les règles n’existaient pas. Mais ce qui m’a le plus révolté, c’est que les Anciens de la Forêt de Cyanwood du Sud, même informés de l’affaire, n’ont pas osé intervenir. Ils ont laissé l’homme de la famille Han continuer à agir comme bon lui semblait.
« Je ne pouvais pas rester là sans rien faire. Je suis donc intervenu pour lui donner une leçon. Mais jamais je n’aurais cru que les Anciens de la famille Han chercheraient à se venger. Quand ils m’ont attaqué, ils ont voulu me tuer. Si je n’avais pas eu de quoi me défendre, je serais déjà mort de façon atroce.
« Et maintenant, vous aussi, un Ancien administrateur, vous vous êtes lancé à ma poursuite. Comment pourrais-je faire confiance à un endroit pareil ? Comment pourrais-je y rester ? » Les paroles de Chu Feng débordaient de reproches et de mécontentement. Il semblait avoir vraiment perdu toute confiance en la Forêt de Cyanwood du Sud.
Le visage de l’Ancien aux cheveux gris verdit. Mais il ne pouvait pas se justifier : il connaissait trop bien le comportement des membres de la famille Han dans la Forêt de Cyanwood du Sud. Il n’avait tout simplement aucune explication à donner.
Impuissant, il ne put que murmurer : « Petit ami Chu Feng, le directeur de notre Forêt de Cyanwood du Sud est réputé pour défendre la justice. Je pense que tout ce qui vous est arrivé aujourd’hui n’est qu’un malentendu. Nous pouvons en parler au directeur ; je suis certain qu’il vous rendra justice. »
« Hé, vos paroles sont encore plus douces qu’une chanson. Quoi qu’il se soit passé, cela ne change rien au fait que j’ai tué des Anciens et des disciples de la Forêt de Cyanwood du Sud. Je refuse de croire que vous me laisserez partir comme ça. » Chu Feng ricana, l’air incrédule. Puis il accéléra brusquement et creusa de nouveau l’écart avec l’Ancien aux cheveux gris.
« Petit ami Chu Feng, si les hommes de la famille Han ont réellement été les premiers à agir de travers, alors même si vous les avez tués, c’était justifié, et ils l’avaient bien mérité. Puisque vous avez débarrassé les gens du mal, pourquoi le directeur vous en voudrait-il ? » lança l’Ancien aux cheveux gris avec impatience.
« Vous dites ça, mais vos paroles ne reposent sur rien. Qui sait si vous ne reviendrez pas sur votre promesse ? Comment pourrais-je vous faire confiance ? » Chu Feng ricana de nouveau. Le dragon azur sous ses pieds se mit à gronder, comme s’il raillait lui aussi les vains discours de l’Ancien aux cheveux gris.
« Petit ami Chu Feng, si vous ne croyez pas ce que vous dit ce vieil homme, je ne peux rien y faire. Mais j’espère sincèrement que vous accepterez de rester, car le directeur a dit lui-même que vous étiez l’espoir de notre Forêt de Cyanwood du Sud. »
Voyant Chu Feng approcher de la sortie de la Forêt de Cyanwood du Sud et l’Ancien qui la surveillait manifestement incapable de l’arrêter, l’Ancien aux cheveux gris fut saisi d’une angoisse totale. Dans sa panique, il cessa de poursuivre Chu Feng. Puis, avec un bruit sourd, il s’agenouilla en plein air et se prosterna violemment devant lui.
Il cria à pleins poumons : « Petit ami Chu Feng, ce vieil homme vous en supplie ! »