Chapitre 158
Quoi, qui dois-je blâmer ?
Plus j’entendais les nouvelles qu’oncle Gu Yeong apportait, plus la résignation s’installait en même temps que ces pensées.
Qui dois-je blâmer ?
En fin de compte, dans cette vision du monde de *Blood Path*, si quelque chose a changé, ça doit être ma faute.
L’histoire qui aurait suivi son cours original sans moi — elle est en train de changer à cause de mon influence.
Sans Cheongwol, le groupe de Yeongcheon a commencé à bouger tôt, et ceux qui étaient censés devenir les futurs Sept Cieux ont fini par être les Six Cieux à la place. Que ce soit grâce à moi ou non, qui sait.
Mais la Famille Namgung qui se fait attaquer ? C’est de ma faute.
Et je ne pensais pas que ces changements étaient positifs.
Que le Culte Démoniaque devienne Sept Cieux, Huit Cieux ou Dix Cieux, Namgung Yeon doit grandir.
La raison pour laquelle j’avais juré de vivre tranquillement dans ce monde était principalement parce que je croyais qu’elle s’occuperait de tout.
Mais maintenant, la Famille Namgung s’effondre.
En plus de la maladie du Chef de Clan Namgung Cheon, la famille était déjà sur le déclin.
Dans l’histoire originale aussi, ils n’étaient pas pauvres, mais pas aussi riches que Dang Soran le deviendrait en grandissant.
Cacher son genre impliquait beaucoup de dépenses… et par-dessus tout, il y avait l’argent qu’elle devait payer à Muryong pour jouer le rôle de son maître.
La Famille Namgung s’effondre à un moment pareil.
« …Haa. »
Dans la vision du monde de *Blood Path*, les sectes et les clans vivent du soutien des gens des Plaines Centrales.
Parmi eux, les seuls à construire des entrepôts séparés grâce au commerce seraient le Clan Tang du Sichuan vendant leurs poisons.
Les autres sont comme des agences d’idoles, si je devais comparer.
Soutenant leurs disciples de la génération suivante ou leurs maîtres avec toutes sortes de titres fantaisistes, vivant de l’adoration que cela apporte.
Selon ces critères, la Famille Namgung s’est fait avoir cette fois.
Peu importe comment j’y pense.
La première des Cinq Grands Clans, la Famille Namgung inégalée à l’épée — elle tombe face à six étrangers ?
Bien sûr, ces six étrangers gagneront en infamie avec le temps, mais pour l’instant, on dirait juste qu’ils ont été battus par une bande de voyous des rues.
Tout le monde saura que c’est l’œuvre de Yeongcheon, mais il n’est encore qu’un disciple prometteur de la génération suivante, n’est-ce pas ?
Les gens seront déconcertés.
Au lieu de penser : « La Famille Namgung est si pitoyable, je devrais les soutenir davantage », les gens des Plaines Centrales se sentiront certainement trahis : « Quoi ? Je soutenais une famille qui s’est fait démolir par ces minables ? »
Les gens sont plus froids que vous ne le pensez.
Quand une grande catastrophe frappe, le blâme retombe davantage sur ceux qui n’ont pas réussi à l’arrêter que sur ceux qui l’ont causée.
Une tonne de gens sont morts au Château d’Anhui, paraît-il.
Tous ceux que la Famille Namgung n’a pas pu protéger sont devenus des cadavres.
Exactement comme dans la vision du monde de *Blood Path* que je connaissais.
Tout ce blâme va s’abattre sur la Famille Namgung.
Je ne suis pas Gungye, mais leur financement va probablement se tarir petit à petit.
La confiance qu’ils protègeraient tout le monde, le prestige de la Famille Namgung, l’admiration et les attentes que les gens avaient — tout est brisé cette fois-ci.
Et la Famille Namgung aura probablement besoin de dépenser une tonne d’argent à partir de maintenant.
Pour reconstruire ne serait-ce qu’un peu de leur foyer effondré, les économies qu’ils avaient vont couler comme de l’eau… Naturellement, Namgung Yeon devra aussi se serrer la ceinture. Ou des bandages de compression, dans son cas.
Dans cette situation, Namgung Yeon peut-elle encore grandir comme avant ?
Elle doit cacher son genre, et grandir signifie débourser de l’argent à gauche et à droite.
Des dépenses qui surgissent n’importe quand. Peut-elle l’endurer ?
« …Soupir. »
D’après mes calculs, non.
Pas assez.
Et c’est définitivement le résultat de mon influence.
Ça ne changera pas avec juste une boîte de taels d’argent… mais ça ne veut pas dire que je peux rester les bras croisés pendant que mon espoir, Namgung Yeon, est en péril.
Bon sang, boîte d’argent ou quoi que ce soit — si Namgung Yeon ne grandit pas, comment diable vais-je gérer les salauds du Culte Démoniaque ?
Sans elle, tout cet argent va de toute façon être pris par ces enfoirés du Culte Démoniaque un jour ou l’autre.
Cinq des Sept Cieux.
C’est elle qui tue cinq de ces sept ennemis que personne d’autre n’oserait même rêver de toucher.
La future plus grande sous le ciel, la maîtresse inégalée de *Blood Path*.
Je dois le donner. Oui, bon sang.
Je dois le donner — que puis-je faire d’autre ?
Je pensais que ma vie prenait enfin un tournant, mais bien sûr.
Comme un médicament qui a des effets a des effets secondaires.
Comme certains perdent quand ils mangent des pièces.
J’ai mangé cet argent, mais en échange, Namgung Yeon souffre.
Dans ce putain de roman déprimant où les choses sont déjà difficiles, c’est encore pire à cause de moi.
La culpabilité était profonde.
Je n’ai pas détruit moi-même la Famille Namgung, mais je ressens une certaine responsabilité.
Je ne veux pas, mais cet arrière-goût amer persiste dans ma bouche.
Juste merdique.
Namgung Cheon, le Chef de Clan Namgung, n’était pas censé mourir comme ça.
Même en haletant, il était le bon stimulus pour aider Namgung Yeon à régler son identité par elle-même — le mal nécessaire parfait pour sa croissance.
Mais selon oncle Gu Yeong, même ce Chef de Clan Namgung est mort… Est-ce que Namgung Yeon va s’en sortir… ?
L’argent mis à part, la question est de savoir si elle peut grandir comme prévu à l’origine.
Je lâchai un grand soupir en errant dans le village.
L’atmosphère du village était assez chaotique.
La Famille Namgung a été frappée si durement — comment pourrait-il en être autrement ?
Même sans avoir besoin de baisser la voix, tout le monde chuchotait à propos de la Famille Namgung.
La Secte Emei semblait occupée aussi.
Il n’y avait donc aucun disciple de la Secte Emei dans le village, et naturellement pas de Cheongwol.
Mais cela n’a duré qu’environ une journée.
Le feu de la maison de quelqu’un d’autre ne brûle pas longtemps.
En fin de compte, j’étais le seul à encore ressentir les ondes de choc.
Parce que je suis le seul à savoir quels résultats cela apportera.
J’ai l’impression d’être le seul à porter ce poids seul.
Mais cela ne veut pas dire que je peux rester assis sans rien faire non plus.
« Eutcha. »
« Seojin, qu’est-ce qui te prend, bon sang ? »
Le visage d’oncle Gwak Du était plein de questions tandis qu’il rechargeait toute ma richesse sur la charrette.
« Hein ? Alors que tu voulais tant le succès, et maintenant ça ? »
« Je pleure des larmes de sang ici aussi, alors arrête, Oncle. »
Ce n’était pas des paroles en l’air.
Ce sentiment de le donner, de se le faire prendre.
Les larmes montent aux coins de mes yeux.
Si ça doit être comme ça, autant ne pas le donner du tout.
Je sais que je dois le faire, mais pourquoi tester un humain faible comme moi avec cette tentation ?
Combien de temps dois-je souffrir ?
Adieu, ma maison. Ma nouvelle chambre SM. Ma femme, mes enfants…
…Adieu tout espoir de me marier.
Je pourrais continuer à gagner de l’argent, mais ce n’est que le début.
Jusqu’à ce que Namgung Yeon termine tout, je devrai peut-être continuer à verser de l’eau dans ce pot sans fond.
…Tant que je ne me laisse pas influencer par la tentation et que je n’agis pas comme un idiot à nouveau.
Ça ira. N’est-ce pas ?
La première fois est la plus difficile ; plus tard, ce sera naturel.
Ouais, un mendiant comme moi n’a jamais été fait pour la richesse de toute façon.
Je posai la dernière boîte d’argent sur la charrette et réfléchis.
…Namgung Yeon protégera d’innombrables personnes, n’est-ce pas ?
« Ouf. »
Au moins, cette dernière pensée calma mon esprit.
Je ne suis pas du genre à devenir trop sentimental à propos de la douleur des autres, mais je ne suis pas assez sans cœur pour ignorer des dizaines de milliers de vies.
Pour oncle Gwak Du qui m’a élevé, je devais m’assurer de cela.
Sinon, ce serait comme lui étaler de la merde sur le visage.
Élevé par un homme qui vivait selon la justice et la chevalerie — même si je détestais cette voie et que je suis devenu indépendant, je ne peux pas prendre le chemin complètement opposé.
Au moins, je ne veux pas dormir avec une mauvaise conscience.
« …Oncle, tu devrais vraiment être fier de moi. »
« De quoi tu parles ? »
« Laisse tomber. »
Je descendis de la charrette et regardai les cochers qui me faisaient face.
Ils avaient l’air choqués.
« C-ceci… Jeune Maître, quelque chose ne va pas ? N’avez-vous plus besoin de cette richesse ? »
« J’en ai besoin. »
« Alors pourquoi… »
« Il semble qu’elle pourrait être nécessaire ailleurs. Emmenez tout à la Famille Namgung. »
Les oncles et les cochers rassemblés semblaient tous stupéfaits.
« Seojin…! Quoi qu’il arrive, ce n’est pas ton affaire. Inquiète-toi de ton propre bien-être ! Tu meurs encore de faim… »
« C’est bon. J’ai décidé. Pour la première fois, je vais parrainer quelque part. »
Puis je me tournai vers les cochers et dis.
N’ai-je pas l’air un peu cool ?
« S’il vous plaît, gardez secret le fait que je parraine ceci. Je vous en prie. »
Un cocher leva les yeux vers moi avec des yeux tremblants et répondit.
« …Nous ? Ceci ? Jusqu’au Château d’Anhui ? »
« …Oui ? »
Hein ?
« Jeune Maître Han. Nous avons aussi des familles dans la capitale. Cela fait un mois entier que nous ne les avons pas vues — comment pourrions-nous emmener tout ça jusqu’au Château d’Anhui… Heh. »
« …Euh… »
« Notre travail était de transporter des marchandises jusqu’au Mont Emei, de nous reposer un peu, puis de rentrer chez nous. Un travail supplémentaire comme celui-ci est un problème. D’ailleurs, qui se dirige vers le Château d’Anhui en ce moment ? Qui sait ce qui va s’y passer. La Famille Namgung s’est effondrée, et les voyous locaux autour du Château d’Anhui ne vont pas rester tranquilles. C’est un territoire sans loi totale maintenant. Même les agences d’escorte ne toucheront pas au Château d’Anhui pour l’instant — non, pas avant un moment. Si les agences n’y vont pas, comment pourrions-nous… »
…Alors qui diable va déplacer ça ?
…Namgung Yeon va mourir de faim ?
Dix jours passèrent.
J’ai demandé autour de moi, mais tout comme les cochers l’avaient dit, aucune agence d’escorte n’accepterait ma commission.
Ils y réfléchiraient si je leur donnais la moitié de ce qu’il y a dans la boîte d’argent.
…Alors ça coûterait plus cher que ça ne vaut.
Il n’y avait même pas d’agences sur le Mont Emei, alors j’ai cherché jusqu’à Chengdu, et c’était tout.
Même exiger la moitié n’était peut-être qu’un refus poli.
Bien. J’ai tout essayé.
J’ai fait l’effort, n’est-ce pas ? Que puis-je faire si personne ne veut livrer ?
…Dire que j’ai tout essayé n’est pas tout à fait vrai — deux options restaient.
L’une était Cheongwol.
Mais Cheongwol ne pouvait pas quitter le Mont Emei en ce moment.
À cause du groupe de Yeongcheon, la sécurité était renforcée partout.
Ils ne frapperont probablement pas de nouveau bientôt, mais je comprends pourquoi du point de vue de la secte.
Ensuite, la suivante…
Je tournai la tête.
Je posai une vieille marmite sur un petit brasero pour faire bouillir du porridge, et comme un piège qui se referme, une fille apparaît.
Perdu dans mes pensées un instant aujourd’hui, et la voici.
Dang Soran.
Elle est accroupie devant ma vieille marmite, brossant ses cheveux derrière son oreille, bavant de la salive claire directement dans la nourriture.
« …Ngh. »
Elle tressaille quand nos yeux se rencontrent mais affiche bientôt un sourire malicieux.
« …Bon appétit aujourd’hui aussi, Jeune Maître. »
Puis elle remue même le porridge.