Chapitre 46
Chapitre 46 – Amélioration et conséquences (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken remarqua qu'il attirait beaucoup les regards grâce à son nouvel accessoire de mode, mais cela ne le dérangeait pas vraiment. Après tout, il était un homme de 26 ans, il se souciait donc peu de ce que les autres pensaient.
Les cours étaient aussi ennuyeux que d'habitude, mais heureusement, Daichi était assis à côté de lui pour soulager son ennui. Après ce qui lui sembla être une éternité, la sonnerie retentit, et Ken s'étira de tout son long.
S'il n'avait pas su ce qu'était la vie d'un employé de bureau sans âme, il se serait probablement plaint de l'école comme il l'avait fait dans sa vie antérieure.
Les deux garçons se dirigèrent vers le terrain de baseball, mais l'ambiance n'était pas aussi animée qu'à cette période de l'année. Ken avait déjà vu l'entraîneur Yoshida plus tôt dans la journée et avait remarqué qu'il semblait plus grincheux que d'habitude.
Peu de temps après, tout le monde se rassembla sur le terrain devant l'entraîneur. Son air sévère habituel avait quelque chose d'inhabituel, ce qui rendait les adolescents qui attendaient ses paroles nerveux et mal à l'aise.
« Eh bien... Il ne sert à rien de garder cette information secrète plus longtemps. J'ai informé le conseil d'administration de l'école de ce qui s'était passé et ils ont décidé de nous disqualifier du tournoi de printemps. » dit simplement l'entraîneur, le visage impassible.
« Quoi ? »
« Mais nous n'avons même pas commencé la bagarre ! »
« C'est stupide. Quelle punition ont reçu ces salauds de Kanagawa ? »
Immédiatement, les joueurs ont éclaté de colère et ont commencé à crier leur désaccord. Ken semblait un peu déçu, mais il s'attendait à quelque chose comme ça. Il était impossible que l'école permette à son équipe représentative d'être impliquée dans une bagarre, même s'il s'agissait d'un match amical.
Elle préférait supprimer le financement du programme plutôt que de perdre son prestige au sein de la préfecture. Un événement comme celui-ci pourrait peser sur l'école bien plus longtemps qu'ils ne resteraient ici, voire même pendant des années.
« Allons, allons. Ce n'est pas en pleurnichant et en vous disputant que vous changerez quoi que ce soit. Je vous informe simplement de la décision de l'école. Si cela peut vous aider à avaler la pilule, l'équipe senior de Kanagawa a été disqualifiée des tournois de printemps et d'été de cette année. » continua le coach.
Cette information sembla apaiser une grande partie des réactions négatives, mais quelques garçons restaient mécontents de cette décision.
Les yeux de Ken s'illuminèrent : « Coach, vous voulez dire qu'on pourra quand même participer au tournoi d'été ? »
Le coach acquiesça. « Comme nous n'avons pas provoqué la bagarre et que personne ici n'a donné de coups, l'école a décidé que la perte du tournoi de printemps serait une punition suffisante. Considérez-vous comme chanceux. »
En apprenant qu'ils pourraient quand même jouer au baseball cette année, l'équipe se réjouit.
« Cependant, pour vous aider à comprendre les conséquences d'une bagarre, je me suis porté volontaire pour que nous fassions du service communautaire pendant les six prochaines semaines », dit l'entraîneur Yoshida d'un ton neutre.
« Du service communautaire ? »
« Tous les samedis, nous aiderons la communauté. Ramassage des ordures, préparation de repas pour les sans-abri, tout ce qu'il y a à faire. »
Un grognement collectif s'éleva parmi les joueurs, mais il s'éteignit rapidement lorsqu'ils virent l'expression de leur entraîneur.
« Je suppose que personne n'a d'objections ? » Son visage semblait apathique, mais ses yeux étaient dangereux, comme s'ils mettaient quiconque en garde de dire quoi que ce soit.
« Non, coach ! » répondirent tous les joueurs, peu importe ce qu'ils pensaient vraiment.
« Bien. Maintenant, allez tous faire 15 tours de terrain. » Le coach Yoshida fit un geste pour les chasser et reprit son bloc-notes.
Cette fois, personne ne dit un mot, et tous se mirent rapidement en formation pour commencer leurs tours.
Même s'il pouvait sembler sévère en apparence, le coach Yoshida se souciait vraiment de son équipe. À l'origine, le conseil d'administration de l'école avait décidé de les disqualifier des deux tournois, semblant déjà avoir pensé à dépenser l'argent de l'année pour financer d'autres clubs.
Ce n'est que grâce à ses supplications et à sa suggestion de travaux d'intérêt général qu'il avait pu sauver le tournoi d'été pour son équipe. Bien sûr, il ne l'aurait jamais dit à voix haute, car cela aurait risqué de briser l'image de coach strict qu'il s'était donné tant de mal à se forger.
Il regarda les jeunes courir les 6 km, notant les trois habituels qui ne semblaient pas essoufflés à la fin.
« Bon, les lanceurs et les receveurs, allez vous échauffer dans l'enclos. Les autres, commencez à vous passer la balle. » L'entraîneur aboya ses ordres, attendant que certains membres de l'équipe se lèvent et se dirigent vers leur zone.
« Daichi, viens ici un instant. »
Ken haussa les sourcils d'un air interrogateur, mais il encouragea tout de même Daichi à y aller seul.
Daichi semblait un peu perplexe, mais il accepta et se dirigea vers l'entraîneur. Ken était trop loin pour entendre ce qui se disait, mais il vit l'expression choquée et confuse sur son visage et sentit sa curiosité grandir.
« Ken ! Viens ici aussi. » L'entraîneur lui fit signe de s'approcher après une minute environ.
« Qu'y a-t-il, coach ? »
Le coach avait l'air un peu renfrogné, comme s'il ne savait pas trop pourquoi il avait besoin d'impliquer Ken dans la discussion.
« J'ai suggéré à Daichi d'essayer le poste de receveur, en raison de ses réflexes incroyables et de son bras puissant. Cependant, il a dit qu'il ne prendrait pas de décision sans ton avis, pour une raison quelconque. »
« Je ne sais pas pourquoi, mais en tant qu'ancien lanceur vedette, tu devrais comprendre que Daichi a le talent nécessaire pour occuper ce poste. » Le coach termina en regardant Ken d'un air presque suppliant.
Les yeux de Ken s'illuminèrent. Il se demandait comment il allait faire pour que Daichi occupe le poste qui lui convenait le mieux avant le lycée, mais il semblait que le coach Yoshida avait déjà une longueur d'avance sur lui.
« Daichi ! Tu devrais vraiment le faire ! » Ken sautait presque de joie, surprenant Daichi.
« Souviens-toi, papa avait aussi envisagé de t'entraîner au poste de receveur, mais il nous avait dit d'attendre. Maintenant que nous avons tout ce temps avant le tournoi d'été, c'est l'occasion idéale pour apprendre. » Il continua en saisissant Daichi par les épaules.
« Ah, j'avais presque oublié que papa avait dit ça. Bon, si Ken le dit, je ferai ce que vous voulez, coach. » répondit-il après un moment.
« Super ! Allons rejoindre les lanceurs qui s'échauffent. » dit le coach avec un large sourire.
‘Attends... Daichi vient de traiter le père de Ken de papa lui aussi ?’ pensa-t-il en s'éloignant.