Chapitre 355
Chapitre 355 – Première effusion de sang (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Beau travail, Riku ! »
Le banc japonais avait applaudi pour célébrer ce coup sûr parfait.
Comme il n'y avait qu'environ 800 à 1 000 spectateurs dans les tribunes, l'ambiance n'était pas très animée. Mais à ce moment-là, personne ne semblait s'en soucier.
« Je ne savais pas que Riku était si bon. Après tout, son équipe n'a-t-elle pas perdu contre vous en finale ? » demanda Aki à Ken en se grattant la tête rasée.
Hiroki et Ken regardèrent Aki comme s'il était idiot.
« Tu n'as pas regardé la finale ou quoi ? »
« Euh, pas vraiment », répondit-il sans conviction.
C'est Hiroki qui choisit de répondre, en lançant un regard noir à Aki. « L'équipe de Riku a peut-être perdu, mais il a frappé toutes les balles que nous lui avons lancées. C'est grâce à lui que le score était si serré à la fin. »
Ken acquiesça. Il était resté dans l'abri pendant tout le match et chaque fois que Riku se présentait à la batte, sa tension artérielle montait en flèche.
« S'ils avaient eu un autre batteur avec ne serait-ce que la moitié du talent de Riku, nous aurions été relégués à la deuxième place », admit Ken.
« Ah, je vois. » Aki se cura le nez, ayant perdu tout intérêt pour la conversation.
Hiroki haussa les sourcils, mais Ken lui tapota l'épaule en signe de condoléances. Ken se sentait d'autant plus désolé pour son ami qu'il savait qu'Aki et lui étaient colocataires.
« Tu crois qu'ils me laisseront changer de chambre ? » murmura Hiroki à Ken d'un ton suppliant.
Ken secoua la tête : « Désolé mec, probablement pas. »
« Haaaaah. » Hiroki poussa un grand soupir.
« Attends, tu ne devrais pas t'échauffer ? » dit Ken après un moment.
« A-Ah merde. »
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il remarqua un regard perçant dans son dos.
« J'arrive ! »
Hiroki courut rapidement chercher son casque et sa batte, mais Chris le réprimanda gentiment.
« Concentre-toi sur le match, Hiroki. »
« Oui, monsieur ! »
En voyant l'interaction entre les deux, Ken retint un rire.
« Je devrais probablement dire à Daichi de se préparer aussi.», pensa Ken en cherchant son frère du regard.
C'est alors qu'il remarqua deux personnes qui discutaient au bord du banc, comme si personne d'autre n'était présent.
« Ce chien de chasse ! », maudit-il intérieurement.
Quand il vit Miho et Daichi plongés dans une conversation animée, Ken faillit exploser. Oui, il avait mentionné que c'était le meilleur moment pour lui parler, mais pas dès la première manche.
Il jeta un bref coup d'œil à l'entraîneur principal pour voir s'il avait remarqué la scène, mais il poussa un soupir de soulagement l'instant d'après. L'entraîneur avait les yeux rivés sur le terrain pour le moment.
Sans perdre de temps, Ken se précipita vers Daichi et posa sa main sur son épaule.
« Hé. Frérot... Tu devrais peut-être aller te préparer. » Tout en disant cela, il enfonça ses doigts plus profondément dans l'épaule de l'adolescent.
Daichi pâlit en voyant l'expression effrayante de son grand frère.
DONG !
Leur conversation silencieuse fut interrompue par le bruit de la batte métallique frappant la balle qui résonna sur le terrain.
Masayuki réussit à envoyer la balle au sol, directement dans le champ extérieur. Grâce au fait que le champ droit était plus proche du champ intérieur, Riku fut contraint de s'arrêter à la troisième base.
« Joli coup, capitaine ! »
Alors que Daichi se dirigeait vers le terrain, Masayuki s'installa à la première base, les yeux rivés sur les deux nouveaux venus. Il trouvait un peu drôle que leurs trois batteurs les plus dangereux fassent tous leurs débuts au niveau national.
Sans compter que deux d'entre eux étaient frères et que l'autre faisait partie de la même équipe au lycée. Malgré cela, il n'en était pas moins confiant en leurs capacités.
« Hé, espèce de salaud. »
Masayuki fronça les sourcils en se retournant vers la source des mots japonais mal prononcés derrière lui.
Il vit un joueur avec une cicatrice sur le nez qui le regardait d'un air menaçant, la langue tirée. Il était évident que le gars essayait de le provoquer, mais il avait connu bien pire au cours de sa carrière.
« C'est tout ce que tu sais dire en japonais ? » répondit Masayuki avec un sourire, avant de l'ignorer complètement.
« Hé. Je te baise, maman, salaud. »
« PFFT »
Masayuki avait du mal à comprendre cette prononciation japonaise épouvantable, mais le contenu de la phrase le fit presque éclater de rire.
DING !
« Ah, merde ! »
Pendant qu'il était distrait, Hiroki avait frappé une balle au sol vers le lanceur.
En un clin d'œil, le lanceur lança la balle à la deuxième base, qui effectua ensuite un lancer vers la première base.
« Out »
« Out ! »
« Argh, double jeu... »
Ken se prit la tête entre les mains en voyant leur excellente position rapidement renversée. Hiroki était probablement celui qui était le plus affecté par ce mauvais jeu, car il retourna lentement vers l'abri des joueurs avec une expression grave.
« Ne t'en fais pas », dit Chris en tapotant le dos de l'adolescent.
Cependant, lorsque Masayuki descendit les escaliers, l'entraîneur Takashi prit la parole.
« Je ne sais pas ce que tu faisais à la première base, mais ne laisse pas cela se reproduire. »
Ses mots étaient sévères et féroces, ce qui sema la confusion parmi les autres joueurs. Cependant, Masayuki accepta ces mots et répondit par un « oui, monsieur ».
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda Ken lorsque le capitaine s'approcha.
« Ugh », gémit Masayuki en réponse, se sentant un peu frustré contre lui-même.
Au lieu de répondre à Ken, il se tourna vers les joueurs et prit la parole.
« Si jamais vous arrivez à la première base pendant ce match... Ignorez le joueur de première base. C'est tout ce que j'ai à dire. »
Après avoir dit cela, il retourna s'asseoir sur le banc, visiblement déçu.
Ken tourna brusquement la tête vers le joueur en première base et reconnut immédiatement le type qui lui avait fait un doigt d'honneur la veille dans le bus.
« Est-ce que ce type est du genre à essayer de vous énerver ? » pensa Ken en le regardant avec méfiance.
Pendant ce temps, Daichi s'était déjà installé dans la zone du frappeur. Contrairement à Hiroki qui semblait épuisé tout à l'heure, il était plein d'énergie.
« Quatrième frappeur, receveur, Daichi. »
« On dirait qu'il est motivé », dit Chris en poussant un petit sifflement d'admiration.