Chapitre 291
Chapitre 291 – Rentrer à la maison (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken avait retrouvé ses parents après le match, qui l'avaient couvert d'éloges pour tout ce qu'il avait accompli. Ils avaient tous deux l'air très fiers, ce qui l'avait rendu un peu gêné à la fin.
Ils avaient prévu de rendre la voiture de location aujourd'hui et de rentrer chez eux en train à grande vitesse ce soir. Ken avait le choix entre partir avec eux ou rester avec le reste de l'équipe jusqu'au lendemain.
Au final, le choix n'avait pas été difficile à faire. Il était hors de question de manquer la fête avec le reste de l'équipe après une victoire aussi importante.
Bien sûr, il ne pourrait peut-être pas récupérer toutes les récompenses du système tout de suite, mais ce n'était pas comme si elles allaient partir.
« À demain Kenny. Amuse-toi bien avec tes coéquipiers, mais repose-toi bien... Et pas d'activité physique. »
Yuki, qui avait encore du mal à laisser partir Ken après l'incident à l'hôpital, s'assura de lui donner toutes les consignes nécessaires. Ses paroles étaient empreintes d'une telle sollicitude qu'il était difficile de lui en vouloir de le harceler ainsi.
« D'accord maman, je te promets », répondit Ken avec un grand sourire.
Sur ce, il dit au revoir à ses parents et rejoignit ses coéquipiers qui retournaient à la résidence pour se changer. Bien qu'il y ait des douches dans les vestiaires du stade, tout le monde préférait se doucher à la résidence.
Lorsqu'ils eurent tous pris leur douche et s'étaient changés, l'heure du dîner était presque arrivée. Le coach avait commandé une vingtaine de pizzas pour fêter l'événement, ce à quoi les adolescents ne s'attendaient pas.
Seiji avait mis les petits plats dans les grands, sacrifiant ses économies pour fêter ça comme il se doit avec l'équipe. Cela montrait à quel point il s'investissait et se souciait des joueurs.
L'équipe se régala donc et savoura le goût sucré de la victoire, fruit du travail acharné et du dévouement.
Ce n'est que vers 23 heures que leur énergie commença à décliner et qu'ils se retirèrent un à un dans leurs chambres pour dormir.
Yuta et Yuko avaient disparu bien plus tôt dans la nuit, et personne ne savait où ils étaient. Cependant, grâce à l'ambiance joviale, personne ne semblait avoir remarqué leur absence.
Étonnamment, c'était le groupe habituel composé de Hiroki, Yusuke, Ken, Ai et Kaori qui était encore debout à cette heure tardive. Ils étaient tous devenus amis depuis le début de ce voyage à Osaka.
Shiro dormait sur la table, comme un enfant qui serait sorti un peu trop tard avec ses parents.
Ken remarqua que Kaori jetait de temps en temps un regard furtif vers son visage endormi, ce qui le fit sourire brièvement. Maintenant qu'il regardait Shiro, il avait l'air plutôt paisible dans son sommeil.
« Bon, on devrait probablement aller dormir », annonça Hiroki après avoir bâillé et s'être étiré légèrement.
« Je ramène Shiro dans la chambre », dit Yusuke en s'approchant du petit bonhomme et en le soulevant facilement.
Maintenant qu'ils n'étaient plus que trois, Kaori s'éclaircit la gorge, sentant qu'il était temps de partir.
« Hum. Je suis fatiguée moi aussi... Au revoir. »
Sur ces mots, elle quitta la pièce, laissant Ai et Ken seuls éveillés.
Ken se sentait un peu mal à l'aise d'être resté seul avec Ai. Pour une raison quelconque, il était très maladroit lorsqu'il s'agissait de faire la conversation en tête-à-tête avec une personne du sexe opposé.
Peut-être était-ce courant chez les adolescents, ou peut-être était-il simplement maladroit. Quoi qu'il en soit, le résultat était le même.
Il fixa la table pendant un moment, son esprit cherchant désespérément quoi dire.
Mais c'est Ai qui prit la parole en premier.
« Tu avais l'air vraiment heureux sur le monticule à ce moment-là... », dit-elle doucement.
« Hmm ? » Ken tourna son regard vers Ai, perplexe. Il avait passé beaucoup de temps sur le monticule ces deux dernières semaines, de quel moment parlait-elle ?
Comme si elle lisait dans ses pensées, elle poursuivit.
« Juste avant que tu lances à ton frère, c'était comme si tous tes soucis avaient disparu. »
Ken écouta ses paroles en silence, son esprit retournant à ce moment précis. Il s'en souvenait très bien, le moment où il avait abandonné son ancienne vie et où il avait enfin accepté que cette version de lui-même était celle qu'il était vraiment.
Après quelques instants de silence, il acquiesça. « Oui, je crois que j'ai compris certaines choses, tu vois ? »
Il ne savait pas comment lui expliquer, même s'il en avait envie. Elle le prendrait probablement pour un fou s'il lui disait qu'il était déjà mort une fois et qu'il était revenu dans le passé.
Ai acquiesça, apparemment satisfaite de sa réponse.
Il y eut un autre long silence, mais cette fois, Ken ne ressentit pas le besoin de le rompre. Il voyait bien qu'Ai était encore plongée dans ses pensées, alors il ne voulut pas l'interrompre.
Après ce qui lui sembla une éternité, elle prit la parole.
« Moi... moi aussi, je veux poursuivre mes rêves », dit-elle. Ses mots étaient doux, mais il pouvait sentir une détermination sous-jacente.
Cependant, elle semblait un peu incertaine, ou peut-être serait-il plus juste de dire réticente.
« C'est bien, non ? Il vaut mieux poursuivre ses rêves que de vivre avec des regrets », répondit-il avec un doux sourire.
Ken voulait l'encourager. Il n'aimait pas voir l'expression incertaine sur son joli visage, il aimait l'Ai confiante et affirmée dont il était amoureux depuis si longtemps.
Ai s'interrompit à ses mots, son expression changeant plusieurs fois. Finalement, elle sembla se décider, même si ses yeux se mirent à briller légèrement.
« Merci Ken », dit-elle, ses lèvres douces s'incurvant en un sourire radieux.
Ken était presque aveuglé par sa beauté, mais quelque chose clochait. Son sourire aurait dû refléter le bonheur, mais ses yeux trahissaient une émotion plus profonde.
Était-ce de la tristesse ?
« Bon, je me sens un peu fatiguée, je vais me coucher. Félicitations pour ta victoire au tournoi », dit Ai avant de s'éloigner rapidement.
Ken resta bouche bée en regardant sa silhouette s'éloigner.
‘Pourquoi avait-elle l'air si triste ?’