Chapitre 282
Chapitre 282 – Repas familial (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Mais docteur, à quelle température doit être l'eau du bain pour favoriser la guérison ? » lui cria Yuki, l'air un peu agacée.
Ken ne put que pousser un soupir de soulagement lorsqu'il parvint enfin à faire sortir sa mère de l'hôpital. Bien qu'il n'y ait passé qu'une seule nuit, il n'avait pas du tout apprécié son séjour.
Il n'avait jamais aimé les hôpitaux, d'autant plus que cela lui rappelait sa blessure à l'épaule dans sa vie antérieure.
Une fois dans la voiture avec sa famille, ils décidèrent de sortir déjeuner. Ken était déjà affamé, car il n'avait pas pris de petit-déjeuner à l'hôpital.
Ils choisirent un restaurant de ramen, qui était justement celui où l'équipe de Yokohama avait fêté sa première victoire contre Shinjuku une semaine auparavant.
Mais ce fut peut-être une erreur.
« Ken !? Oh, Dieu merci, tu vas bien, jeune homme. »
Le propriétaire du restaurant, qui avait demandé une photo et un autographe à Ken la dernière fois qu'il l'avait vu entrer, ne put s'empêcher de crier de surprise. Sa femme, qui prenait les commandes, l'entendit également et se précipita aussi vite qu'elle le pouvait.
« Ah, oui, je vais bien, haha. Désolé de vous avoir inquiétés. » répondit-il timidement. « C'est ta famille ? Venez, venez, je vous offre un plat spécial. » dit la femme du propriétaire en les invitant à entrer.
Daichi, Chris et Yuki se regardèrent d'un air étrange, ne s'attendant pas à une telle hospitalité de la part d'un inconnu. C'était presque comme si Ken était une célébrité, ce qui était assez bizarre pour un lycéen.
Cependant, Chris n'avait pas refusé, car il pensait que ce serait impoli de refuser une telle offre.
Après s'être assis, les quatre s’étaient mis à l'aise.
« Tu connais ces types ? » demanda Daichi avec curiosité.
« Euh, ils m'ont demandé une photo et un autographe après que j'ai réussi un match parfait au premier tour », admit-il, un peu gêné.
« Attends, c'est toi sur le mur ? » s'exclama son père en montrant une photo encadrée accrochée au mur.
Tout le monde regarda de plus près et comprit rapidement qu'il s'agissait bien de lui. Ken avait l'air un peu mal à l'aise sur la photo avec la femme du propriétaire, à tel point que sa famille ne put s'empêcher de rire et de glousser.
« Je pense que tu devrais travailler tes poses à l'avenir », dit Daichi en riant.
Ken ne put que lever les yeux au ciel. Ce n'était pas sa faute, il ne s'attendait pas à recevoir autant d'attention après un seul match.
En regardant plus loin, il aperçut d'autres photos encadrées, qu'il n'avait manifestement pas remarquées lors de sa dernière visite.
Dans le cadre à côté du sien, il y avait une autre photo de la femme du propriétaire à côté d'une personne en uniforme de baseball. Il plissa les yeux pour essayer de lire le nom écrit sous la photo.
« Yu Tanaka... »
« EH !? »
Ken se leva rapidement, le visage stupéfait, car il avait soudainement reconnu le nom.
« Qu'y a-t-il ? » demanda Chris, levant un sourcil devant la réaction de son fils.
« C'est Yu Tanaka, l'as de l'équipe nationale japonaise... » Ken désigna le cadre photo qu'il regardait.
« Ce n'est pas tout, fiston. »
La voix de la femme du propriétaire les appela derrière eux, portant leur repas.
Elle posa les bols et s'approcha du mur, un large sourire illuminant son visage.
« Chaque année, nous prenons une photo avec les joueurs les plus prometteurs qui viennent dans notre restaurant. Nous en avons beaucoup plus que vous deux. »
Sur ces mots, elle longea le mur et présenta les joueurs avec lesquels ils avaient pris des photos au fil des ans.
Alors que Yuki et Daichi semblaient ignorer tous ces noms, Ken et Chris voyaient leur visage s'assombrir à chaque nom qu'elle mentionnait.
Quand elle arriva au bout du mur, elle avait nommé trois joueurs japonais qui avaient joué en Major League et cinq autres qui figuraient au Panthéon du baseball japonais.
« C'est très impressionnant. Vous avez l'œil pour repérer les talents », dit Ken, un peu impressionné.
« Tu peux le dire », répondit-elle avec un grand sourire.
« Vous connaissez mon frère ? C'est le receveur d'Osaka Toin », dit Ken en souriant et en désignant son frère.
« Ah. » Daichi sentit le rouge lui monter aux joues, mais ses yeux brillaient d'espoir. Il ne serait pas contre être accroché au mur à côté de son frère.
« Ohhhh Daichi... Je ne le connais pas », répondit-elle simplement.
« ... »
« Bon, bon appétit. Revenez quand vous voulez. »
Sur ces mots, elle s'éloigna pour prendre d'autres commandes.
Silence...
Ken et Chris avaient l'air sérieux, mais intérieurement, ils souffraient. La douleur brûlante de retenir le rire qui menaçait d'exploser à tout moment était une torture en soi.
Ils ne pouvaient que fixer le bol de ramen devant eux, craignant que si leurs regards se croisaient, les vannes s'ouvriraient.
Le visage rouge de Daichi s'empourpra une nouvelle fois, atteignant cette fois-ci une teinte rose fluo.
Parmi toutes les personnes présentes à table, seule Yuki semblait inconsciente de ce qui se passait et avait déjà commencé à manger ses ramen.
Heureusement, le moment passa et tout le monde finit par se mettre à manger. Le bruit des nouilles aspirées se fit bientôt entendre, se mêlant à l'ambiance du restaurant.
Ce n'est qu'au bout de 30 minutes, alors qu'ils s'apprêtaient à partir, que le chaos éclata.
Tels une horde de taureaux enragés, des journalistes entrèrent dans le restaurant et se mirent à regarder autour d'eux avec frénésie, comme s'ils cherchaient quelqu'un en particulier.
Ken aperçut Miya Furuka au premier plan, vêtue d'une de ses robes moulantes, suivie d'un caméraman.
Leurs regards se croisèrent et Ken rougit.
« Ah, le voilà ! » dit-elle en le montrant du doigt, provoquant une frénésie parmi les autres journalistes.
« Mais qu'est-ce qui se passe ? » s'écria Ken, sous le choc.