Chapitre 25
Chapitre 25 – Trois semaines (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
DONG !
Le son clair et net de la balle frappée avec force par une batte en métal résonna dans les cages de frappe, faisant se retourner tout le monde d'un seul coup.
Ken resta bouche bée en voyant Daichi imiter son père dès son premier swing. La puissance supplémentaire qu'il avait générée était suffisante pour envoyer la balle dans le fond des cages, manquant de peu la cible du home run.
Les yeux de Chris s'écarquillèrent avant qu'un sourire n'illumine son visage. Il avait entendu ce son de nombreuses fois au cours de sa carrière, mais c'était la première fois qu'il l'entendait d'un adolescent débutant. Ce gamin avait du talent.
‘Je dois entraîner ce garçon, il a un potentiel brut. Le mieux, c'est qu'il n'a jamais joué auparavant, nous n'aurons donc pas de mauvaises habitudes à corriger.’ L'esprit de Chris se mit à tourner à toute vitesse, réfléchissant à la meilleure façon de façonner ce diamant brut.
Cependant, son visage s'assombrit un instant plus tard, et il reporta son regard sur son fils. Il venait juste de se réconcilier avec Ken, que penserait-il si Chris accordait toute son attention à Daichi ?
Cela pourrait le rendre jaloux et le pousser à s'éloigner non seulement de Daichi, mais aussi de lui. Chris se retrouva donc face à un énorme dilemme.
C'était tellement dommage de laisser un tel talent se perdre, mais il ne voulait pas faire de favoritisme dans une telle situation. Avant, il aurait probablement utilisé tous les moyens à sa disposition pour encourager ce jeune talent, mais les choses étaient différentes maintenant.
Il s'était déjà promis ce matin-là de ne plus jamais laisser tomber son fils, de ne plus jamais le mettre dans une situation qui l'éloignerait de lui. Il secoua donc la tête, abandonnant tous ses projets.
‘Je ne ferai pas subir ça à Ken’, pensa-t-il.
Mais Ken l'attrapa par la manche, les yeux écarquillés, sautillant presque d'excitation.
« Tu vois, papa ! Je t'avais dit qu'il avait du talent. Tu dois l'entraîner, je sais qu'il pourra jouer en ligue professionnelle. » Il désigna Daichi qui frappait toutes les balles avec régularité, en plein centre de la batte.
« Hein ? » Chris n'en croyait pas ses yeux, son fils était visiblement ravi du succès de son ami.
« Ha ha ha ! » Il ne put s'empêcher de rejeter la tête en arrière et d'éclater de rire.
‘On dirait que je t'ai sous-estimé, fiston’, pensa Chris, envahi par un immense sentiment de fierté. Il était tellement absorbé par ses propres émotions qu'il n'avait pas réalisé à quel point son fils avait mûri.
« D'accord, d'accord, tu avais raison, ton ami est plutôt doué. S'il s'entraîne à frapper et qu'il étudie le jeu, il aura de bonnes chances d'intégrer l'équipe Seiko. » dit son père avec un sourire.
« L'équipe Seiko ? Tu veux dire la ligue professionnelle ? » demanda Ken avec un sourire effronté.
« Ha ha, c'est un peu tôt pour ça. »
Daichi avait l'impression qu'il était beaucoup plus facile de frapper la balle qui venait vers lui. Son corps semblait fluide, du moment où il prenait son élan jusqu'à ce qu'il termine son mouvement, ce qui le remplissait d'une grande confiance.
Avant même de s'en rendre compte, les 12 balles avaient été frappées. Il était un peu déçu, mais il décida de quitter la cage de frappe.
En sortant, il vit le père et le fils discuter en anglais, un large sourire aux lèvres. Il se sentit un peu mal à l'aise en s'approchant, mais cela changea rapidement lorsque Ken vint vers lui et passa son bras autour de ses épaules.
« Bon sang, mec ! Je t'avais bien dit que mon père pourrait t'aider à améliorer ta technique. Tu as envoyé ces balles très loin ! » dit Ken avec enthousiasme, visiblement heureux de son succès.
Daichi sentit son cou s'échauffer sous l'effet de l'embarras, mais il était rempli d'un sentiment de fierté. Il ne se souvenait pas de la dernière fois où quelqu'un lui avait fait un tel compliment.
« Il a raison. Tu as bien fait de changer ta technique aussi rapidement », dit Chris avec un sourire.
« Bon, Ken, c'est ton tour. Va dans la cage de frappe et montre-moi tes progrès. »
« Oui, monsieur ! » répondit Ken en saluant, avant de prendre un casque et la batte que lui tendait Daichi.
Le premier lancer lui parvint, lui semblant terriblement lent comparé aux balles à 110 km/h qu'il avait utilisées auparavant. Il parvint néanmoins à frapper la balle avec le haut de sa batte, qui s'envola facilement en direction du lanceur.
Ken sentit une vague d'embarras l'envahir, mais il fit de son mieux pour se ressaisir. Il remarqua qu'il lui était beaucoup plus facile de contrôler sa batte, comme si sa dextérité avait considérablement augmenté.
‘Ah, c'est sûrement grâce à l'élixir d'équilibre et de coordination !’ pensa-t-il.
‘Si je peux en trouver quelques-uns de plus, je pourrais peut-être rattraper Daichi plus vite que je ne le pensais.’
L'idée de pouvoir frapper d'énormes home runs sur le terrain le remplit de joie et d'enthousiasme. Peut-être trop, car il manqua les deux balles suivantes à cause de son inattention.
Chris eut un moment d'hésitation en voyant son fils rater les balles « faciles » lancées à 100 km/h dans sa direction. Heureusement, la posture de Ken était plutôt correcte, mais il semblait simplement manquer de contrôle sur son corps pour frapper la balle avec précision et au bon moment.
Il résista à l'envie de se masser les tempes, afin de ne pas décourager les deux garçons. Même Daichi ressentait une gêne par procuration pour Ken, surtout après avoir frappé les balles si facilement.
Daichi craignait également de faire sentir Ken inférieur, voire de susciter chez lui un sentiment de ressentiment, ce qu'il ne voulait pas. Cependant, ces pensées s’étaient envolées dès qu'il avait vu Ken sortir des cages de frappe.
Ken avait un grand sourire sur le visage, comme s'il était satisfait.
« Je sens déjà que j'ai plus de facilité à frapper la balle. Je dois juste continuer à m'entraîner et je te rattraperai bientôt », dit-il en tendant son poing vers Daichi.
Daichi fut surpris pendant un instant, puis un sourire se dessina sur son visage. Ken était vraiment le meilleur ami qu'il pouvait rêver d'avoir.
Les deux garçons se tapèrent dans la main, comme pour symboliser leur volonté de s'améliorer ensemble.
Les trois restèrent dans les cages de frappe pendant environ une heure, tandis que Chris corrigeait leur technique et leur donnait des conseils depuis l'extérieur. Daichi fut celui qui profita le plus de ses enseignements, devenant plus à l'aise et plus précis avec la batte.
Ken, quant à lui, avait encore du mal avec le timing et le placement de la batte, mais il faisait de son mieux, et c'était le plus important. Tant qu'il continuerait à s'entraîner, il pourrait s'améliorer.