Chapitre 247
Chapitre 247 – Période préparatoire (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Les oiseaux gazouillaient harmonieusement, quelques instants avant que le soleil ne pointe le bout de son nez à l'horizon. Bien que nous soyons à la fin de l'été, la teinte orangée du soleil promettait encore de la chaleur.
Dès que l'horloge avait sonné 5 heures du matin, la musique avait commencé à retentir au premier étage de la maison, du hip-hop des années 90 avec son rythme entraînant et ses paroles frénétiques.
Un homme d'une quarantaine d'années, vêtu d'un tablier de boulanger bleu et d'un sous-vêtement blanc qui mettait en valeur ses bras musclés, rebondissait sur le rythme de la musique. S'il n'y avait pas le rouleau à pâtisserie dans ses mains et la farine sur son corps, on pourrait le confondre avec un forgeron.
Bien sûr, selon la personne à qui l'on s'adresse, les boulangers peuvent aussi être considérés comme des forgerons.
Tetsu commençait sa journée comme n'importe quelle autre, en mettant sa musique à fond et en préparant les produits de boulangerie qu'ils allaient vendre ce jour-là. Pourtant, il y avait dans ses mouvements un soupçon d'excitation que l'on ne voit pas habituellement.
Ses mouvements étaient nets, forgés par d'innombrables années de pétrissage et de cuisson. Ce moment de la matinée était son moment de bonheur, celui où il pouvait créer et perfectionner des choses que les autres aimaient manger.
À 6h30, les portes s'ouvraient, entraînant avec elles la ruée de ce que Tetsu appelait les vieux schnocks qui n'avaient rien de mieux à faire. Ces personnes étaient connues pour leur capacité à parler de tout et de rien, ce qui lui faisait perdre un temps précieux.
Après avoir déposé le dernier plateau de pâtisseries, Tetsu quitta rapidement les lieux comme il en avait l'habitude, laissant sa femme s'occuper de la horde de vieux.
Naomi n'y voyait pas d'inconvénient, car son mari avait du mal à se mordre la langue. Cette configuration leur convenait depuis des années, avec le sourire doux et chaleureux de Naomi à l'avant et le menton de fer de Tetsu à l'arrière. « Naomi-chan, c'est une journée tellement excitante aujourd'hui, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que notre équipe de Yokohama jouait les demi-finales au Koshien ».
Une vieille dame, connue pour ses commérages, prit la parole tout en piochant dans la marchandise exposée.
« Eh ? Dommage qu'ils affrontent notre équipe d'Osaka. » Un homme d'un certain âge s'interposa, son accent du Kansai indiquait clairement qu'il était originaire d'Osaka.
« Qu'est-ce que tu veux dire, vieux schnock ? Yokohama va gagner aujourd'hui. » La vieille dame n'avait pas mâché ses mots, soutenant fièrement son équipe locale.
« Bah, vous n'êtes qu'une bande de petits veinards à qui on a facilité l'accès aux demi-finales. »
« Eh !? Qui est en train de jacasser ? »
Une voix grave se fit entendre à l'arrière de la boulangerie, ce qui fit tourner la tête à tout le monde, choqué. L'expression de Naomi devint vide, car elle ne s'attendait pas à cette explosion.
Le vieil homme qui avait été insulté resta sur ses positions.
« Tetsu, ne me dis pas que tu t'enrôles dans l'ennemi maintenant ? »
Puisqu'ils avaient le même accent, le vieil homme avait évidemment pensé que Tetsu serait de son côté dans cette affaire. Mais il était clair qu'il ne connaissait pas le fond de l'histoire.
« Dis-moi comment ils ont pu accéder facilement aux Semi, mon vieux. Si tu n'arrêtes pas de dire des conneries, je te renverrai chez toi avec du papier toilette pour ta bouche puante. » Tetsu s'avança devant le vieil homme avec un regard intimidant.
Pourtant, malgré la violence verbale, le vieil homme avait tenu bon.
« Shinjuku et Uruwa étaient tous deux des ratés qui n'avaient pas participé aux championnats nationaux depuis plus de dix ans. Tu ne peux pas me dire que ce n'était pas des matchs faciles. »
Tetsu acquiesça, mais son regard était enflammé.
« Comment expliques-tu qu'ils aient battu Sendai ? Cette équipe était vice-championne il y a deux ans et faisait partie des quatre meilleures équipes l'année dernière. »
Le visage du vieil homme devient un peu rouge et il s'apprêtait à répliquer, mais Tetsu ne lui en laissa pas l'occasion.
« Notre Ken a 54 strikeouts et 5 home runs en seulement 3 matchs. Sans parler du match parfait qu'il a réalisé, le premier de l'histoire de Koshien ! »
« Ce n'est pas la question. Osaka a une meilleure équipe dans l'ensemble, et Yatsuo n'a concédé que 2 runs en 3 matchs ! »
« Hah ! 2 runs !? Ken n'en a même pas encaissé un ! »
Tetsu s'était mis debout tout en réprimandant le vieil homme, un sourire victorieux se dessinant sur son visage.
Les autres personnes présentes dans la boulangerie ne s'attendaient pas à une dispute aussi intense si tôt le matin, mais la vieille dame qui avait été interrompue auparavant avait les poings serrés et encourageait silencieusement Tetsu.
« Bon sang, Tetsu. Pourquoi tu t'engages dans cette équipe de toute façon ? Tu n'es pas d'Osaka ? »
En réalité, il était né à Osaka, mais ses parents avaient été contraints de déménager depuis qu'il était délinquant à l'école. Ils s’étaient finalement décidés pour Yokohama et il était entré au lycée de Zama.
Bien qu'il ait toujours fréquenté des gens peu recommandables, ils étaient beaucoup plus organisés et ne se faisaient pas prendre. Pourtant, il n'allait pas expliquer toute son histoire à un vieux schnock qui aimait juste parler.
« Ce ne sont pas tes affaires. Maintenant, achète tes pâtisseries et dégage, espèce de salaud. »
Après avoir dit son dernier mot, Tetsu retourna à sa grotte de boulangerie et se remit au travail. Ses yeux se portèrent sur l'horloge dans le coin et se lamentèrent en voyant qu'il n'était même pas encore 7 heures du matin.
« Encore 5 heures... » marmonna-t-il.
Naomi resta sans voix alors qu'elle se retrouvait avec les vieux de la vieille dans l'atelier. Cependant, un petit sourire se dessina sur son visage l'instant d'après.
‘On dirait qu'il se rapproche de Ken à sa manière.’
***
Chez les Takagi, Yuki faisait de son mieux pour rester occupée afin de ne pas penser à ce qui allait se passer ce jour-là. Même si l'objectif de ses enfants était de se rencontrer aux championnats nationaux, elle savait que seul l'un d'entre eux pouvait gagner.
Chaque fois qu'elle pensait à la conclusion du match, ses yeux se mettaient à pleurer, la remplissant d'émotion.
Yuki avait été invitée à regarder le match avec Naomi, mais elle n'était pas sûre de pouvoir contenir ses émotions en présence d'autres personnes.
BUZZ BUZZ BUZZ
Alors qu'elle était plongée dans ses pensées, son téléphone vibra.
« Allô ? »
« Bonjour chérie, comment vas-tu ? »
Entendre le son de la voix de son mari l'avait considérablement calmée et lui avait arraché un sourire.