Chapitre 23
Chapitre 23 – Astuces de frappe (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Après leurs retrouvailles émouvantes, le père de Ken lui dit d'aller se laver avant le petit-déjeuner. Comme la saison allait bientôt commencer, il n'aurait pas à quitter la ville avant un certain temps, ils auraient donc tout le temps de se rattraper.
Ken acquiesça, après avoir enfin repris ses esprits.
Environ 30 minutes plus tard, la sonnette retentit. Chris lança un regard interrogateur à sa femme, qui lui fit signe d'aller ouvrir.
L'estomac de Daichi gargouilla bruyamment à l'idée de ce que la mère de Ken allait préparer pour le petit-déjeuner. Toute cette course lui avait ouvert l'appétit.
« Puis-je t’aider ? » Une voix grave parlant un japonais étrange et approximatif retentit soudainement lorsque la porte s'ouvrit.
Daichi leva les yeux, effrayé, vers le grand homme aux cheveux bouclés et au menton bien dessiné. À l'exception de ses yeux, il avait l'air d'un étranger, ou peut-être d'un métis japonais.
Il sentit son estomac se nouer, en partie à cause de la faim, mais surtout parce qu'il était intimidé par cet adulte inconnu qui avait répondu à la porte de son ami.
« E-Euh... Je suis venu voir K-K-Ken. » Daichi balbutia, sentant son visage rougir alors qu'il essayait de parler.
« Oh ? » Chris haussa un sourcil, regardant Daichi avec intérêt.
« Chéri, tu fais peur à ce pauvre garçon. Entre, Daichi, Ken est en train de se préparer. » Yuki poussa son mari sur le côté et fit signe au garçon d'entrer avec un sourire chaleureux.
« Ah, pardon, pardon. Ken n'a jamais reçu d'ami à la maison, alors j'étais un peu surpris. » répondit-il, un peu gêné par son comportement.
Daichi s'inclina brièvement avant de se précipiter à l'intérieur. Heureusement, Ken descendait déjà les escaliers, il n'aurait donc pas à affronter cette atmosphère embarrassante.
Les trois hommes s'assirent à table tandis que Yuki apportait les plats. Peut-être parce que le père de Ken était à la maison, le petit-déjeuner était particulièrement copieux ce jour-là.
Omelette sur riz, bacon, toast, poisson frit.
« Waouh, chérie, tu t'es vraiment surpassée aujourd'hui », dit Chris en anglais, les yeux brillants devant la table dressée.
« Ne crois pas qu'elle a fait tout ça pour toi, papa. C'est grâce à Daichi », rétorqua Ken avec un sourire effronté, dans un anglais fluide.
Chris se raidit un instant avant de rejeter la tête en arrière en riant de cette blague inattendue. Il ébouriffa les cheveux de Ken et lui adressa un large sourire.
« Depuis quand es-tu devenu si effronté ? »
La mère de Ken souriait également de toutes ses dents, ne se souciant pas d'être la cible de la plaisanterie tant que ses deux garçons s'entendaient bien. C'est alors que son attention se porta sur Daichi qui semblait complètement perdu en observant le duo, surtout depuis qu'il avait entendu son nom.
« Hum. Et si on parlait japonais en présence de quelqu'un d'autre, vous deux ? » les réprimanda-t-elle en s'asseyant à côté de Daichi et en lui adressant un sourire chaleureux.
« Oups. »
Ken et Chris se couvrirent la bouche en même temps, réalisant leur erreur. Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on put remarquer leur ressemblance physique, principalement au niveau des yeux et du nez.
Le duo se comporta bien pendant le reste du petit-déjeuner, et l'ambiance était bonne tandis que tout le monde se régalait. La conversation porta rapidement sur le baseball, car Ken et Chris étaient tous deux fanatiques de ce sport.
Chris parla des joueurs qu'il avait repérés lors de ses déplacements au cours des deux dernières semaines. Il avait recommandé trois joueurs pour participer au camp d'entraînement des Yokohoma Warriors qui allait avoir lieu dans quelques semaines.
« Ken, ta mère m'a dit que tu avais commencé à t'entraîner et à prendre ta forme physique au sérieux », dit Chris après un moment, le visage sérieux.
« Oui, on court 11 km par jour et on fait d'autres exercices comme des abdos, des pompes et même des exercices d'assouplissement », répondit Ken entre deux bouchées.
« Oh ? » Chris ne put s'empêcher d'être impressionné par ces mots, sentant une fierté monter en lui. Cependant, il s'arrêta un instant, sentant quelque chose d'étrange.
« Attends, tu as dit « on » ? » demanda-t-il en haussant un sourcil.
Ken, qui avait la bouche pleine, se contenta de pointer Daichi, qui mangeait de bon appétit sans se mêler à la conversation. Voyant soudain un doigt pointé dans sa direction, Daichi paniqua et faillit s'étouffer avec sa nourriture.
« Tu t'entraînes aussi avec Ken ? Tu es aussi dans l'équipe de baseball ? » Le regard de Chris se posa sur Daichi, semblant scruter ses larges épaules et sa silhouette. Son ancienne habitude de coach et de recruteur le poussait à analyser les gens avec un œil professionnel.
« N-Non, monsieur », balbutia Daichi, mal à l'aise sous ce regard inquisiteur.
« Non ? Non à quoi ? » demanda Chris, perplexe, son ton grave donnant à ses paroles un caractère interrogatoire.
« Ah, oui, je m'entraîne avec Ken, mais je ne suis pas dans l'équipe de baseball », répondit-il rapidement, sentant ses joues rougir.
Ken intervint après avoir réussi à avaler sa bouchée. « Daichi a de très bons réflexes, je pense qu'il ferait un excellent receveur. Il a également réussi à frapper 90 % des balles lancées à 110 km/h dans la cage d'entraînement, alors qu'il n'avait jamais tenu une batte de sa vie. »
Chris siffla en réponse, plissant les yeux.
« Et si je vous emmenais tous les deux au terrain de baseball après l'école pour que je puisse voir comment vous vous débrouillez ? » proposa Chris. Il était toujours enthousiaste dès qu'il était question de baseball.
« Oui, super ! » s'écria Ken, qui faillit bondir de sa chaise. C'était exactement ce dont ils avaient besoin tous les deux : quelques conseils pour améliorer leur technique et pouvoir intégrer l'équipe de baseball.
« Chéri, Daichi doit en parler à ses parents avant de se décider, on ne peut pas emmener l'enfant de quelqu'un d'autre sans permission. » Yuki intervint avant que tout le monde ne s'emballe. Il était clair qu'elle était la plus raisonnable des deux parents.
À l'évocation de ses parents, Daichi se recroquevilla légèrement. Mais l'instant d'après, il serra les poings avec détermination.
« Ça va, je demanderai la permission à ma mère. C'est juste qu'on n'a pas beaucoup d'argent », répondit Daichi, embarrassé. Il se sentait déjà comme un fardeau en mangeant chez Ken, alors il hésitait à parler de cela.
Mais il voulait vraiment y aller. Il voulait jouer au baseball avec Ken, faire tout ce qu'il fallait pour intégrer l'équipe.
Chris regarda Daichi, sentant une pointe de pitié l'envahir. Il tourna son regard vers Ken qui semblait avoir la même expression que lui, avant d'ouvrir la bouche.
« Ne t'inquiète pas pour l'argent, jeune homme. Pourquoi ne pas devenir professionnel et nous rembourser plus tard ? »
Le visage de Yuki rougit un instant et elle sembla sur le point de dire quelque chose. Cependant, un sourire et un clin d'œil de son mari firent taire les mots dans sa gorge.