Chapitre 204
Chapitre 204 – Visiteur surprise (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
‘C-C'est la peur.’
Ken sentit son cœur battre à tout rompre face à une telle résistance.
Après ce qui lui sembla une éternité, la pression diminua progressivement, permettant aux trois hommes de respirer à nouveau normalement.
Chris fut le premier à rompre le silence, parlant suffisamment fort pour que sa femme puisse l'entendre facilement.
« Et si on allait tous ensemble aux bains publics pour laisser un peu d'espace à ta mère ? » dit-il, l'expression de son visage trahissant encore une certaine crainte.
« Ah, bonne idée papa. »
« Super idée ! » répondirent les deux garçons, jetant de temps à autre un coup d'œil à Yuki pour s'assurer que la même chose ne se reproduirait pas. Cependant, n'obtenant aucune réponse, ils se dépêchèrent de s'éloigner.
Chris semblait lui aussi marcher sur des œufs. Il baissa la tête et murmura aux deux garçons de prendre des vêtements de rechange et de le rejoindre dehors. Quelques minutes plus tard, ils étaient tous sortis de la maison et pouvaient enfin pousser un soupir de soulagement. Daichi semblait le plus déconcerté du groupe, n'ayant jamais vu Yuki sous cet angle.
Voyant son expression perplexe, Ken décida de prendre la parole.
« Maman peut être vraiment effrayante, comme tu viens de le voir. Tant que tu restes dans ses bonnes grâces, tu n'as rien à craindre. » Ken rassura Daichi en lui tapotant le dos pour le consoler.
Chris acquiesça, l'air sérieux.
« Ta mère est gentille et très aimante, mais elle peut avoir un sacré caractère... »
« Je t'ai déjà dit qu'elle avait assommé le père d'Ai d'un seul coup de poing ? » dit Ken à voix basse.
« Hein ?! D'un seul coup ? » Daichi était stupéfait.
« Pff, ce n'est rien », dit Chris en agitant son doigt.
« Une fois, j'ai vu ta mère mettre KO six voyous d'un seul coup quand on sortait ensemble à l'université. »
Daichi et Ken poussèrent tous deux un cri de surprise, leur imagination s'emballant.
CRAC
Les trois garçons sursautèrent d'un mètre lorsqu'ils entendirent la porte d'entrée s'ouvrir. Ils se retournèrent et virent Yuki les fixer du regard, un sourire crispé sur les lèvres.
« Dépêchez-vous. Le dîner sera bientôt prêt. »
CLAC
Sans attendre leur réponse, elle claqua la porte, laissant les trois garçons trembler.
« On s'en va ? » suggéra Ken.
« D'accord. »
« D'accord. »
Sur ce, le trio se dirigea vers les bains publics du quartier, n'osant même pas jeter un regard en arrière.
Ils revinrent une heure plus tard, propres et frais.
Heureusement, Yuki semblait avoir retrouvé son attitude aimable, comme si tout ce qui s'était passé n'était qu'une illusion.
Le dîner était composé de porc katsu accompagné de divers accompagnements. Il était évident que Yuki s'était donné beaucoup de mal pour préparer ce repas, ne sachant pas quand tout le monde serait à nouveau réuni dans la maison.
Alors qu'ils se servaient, un silence s'installa autour de la table. Mais ce n'était pas un silence gênant, bien au contraire. Tout le monde appréciait le repas, heureux d'être simplement en compagnie les uns des autres.
C'est Ken qui prit la parole en premier, demandant à Daichi combien de temps il comptait rester.
Un sourire ironique apparut sur le visage de Daichi lorsqu'il répondit : « Probablement juste les deux prochaines nuits. Ça a déjà été assez difficile d'obtenir autant de temps libre, vu que les championnats nationaux vont bientôt commencer. »
Ken acquiesça. Même si le temps était court, il comprenait les inquiétudes de l'entraîneur. Si Daichi n'avait pas fait partie de la première équipe, cela n'aurait probablement pas eu beaucoup d'importance, mais il était le receveur titulaire.
« Bon, je serai à l'entraînement demain matin, mais je serai libre l'après-midi. On se voit après ? » suggéra Ken.
« Oh, tu ne veux pas m'inviter à l'entraînement alors ? » demanda Daichi en laissant échapper un rire creux.
« Ha ha. Je pense que notre entraîneur ferait une hernie si un adversaire potentiel se joignait à notre entraînement. » Après avoir dit cela, il prit quelques bouchées de riz.
Daichi rit en réponse. Son entraîneur subirait probablement le même sort, voire pire.
« À propos, on ne s'affrontera pas avant les demi-finales si on gagne tous les deux nos premiers matchs. »
« Oh ? C'est dommage. J'espérais que vous seriez dans des groupes différents », dit Chris, un peu déçu.
Yuki prit alors la parole : « Réjouissons-nous plutôt que vous ayez tous les deux l'occasion de vous affronter comme vous l'aviez promis l'année dernière. »
À l'évocation de leur promesse, Ken et Daichi sourirent tous les deux. Ils avaient parcouru un long chemin depuis le début de l'année. Une fois qu'ils avaient décidé d'aller dans des écoles différentes, il n'y avait qu'un seul moyen pour eux de s'affronter dans un tournoi officiel.
Se qualifier pour les Nationaux.
En substance, ils avaient accompli le plus difficile et n'avaient plus qu'à remporter quelques matchs chacun pour tenir leur promesse.
Soudain, cela ne semblait plus si loin.
Les deux garçons se regardèrent dans les yeux et sentirent une détermination commune les animer. Sans le dire, ils pouvaient entendre ces quatre mots brûler en eux.
« Je ne perdrai pas. »
Le reste du dîner se déroula dans la bonne humeur, remplissant la maison autrefois silencieuse d'une atmosphère chaleureuse et conviviale.
La plus touchée était Yuki, dont le visage commençait à lui faire mal à force de sourire. Cependant, elle avait un goût amer dans la gorge, sachant que ce n'était que temporaire.
Chris, qui connaissait sa femme mieux que quiconque, sentait sa tristesse sous la surface. Il posa sa main sur la sienne, lui transmettant un réconfort sans mots, de la seule manière dont il était capable à ce moment-là.
Mais au fond de lui, il savait que quelque chose devait changer. Il lui restait encore un mois environ pour réfléchir avant de repartir pour les États-Unis pour trois mois.
Après le dîner, Chris aida à faire la vaisselle tandis que Daichi et Ken continuaient à discuter à table.
*DING*
[REDÉMARRAGE DU SYSTÈME]