Chapitre 2
Chapitre 2 – Ken Takagi (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Daichi écarquilla les yeux et planta son pied avant d'envoyer un coup monstrueux à la balle qui approchait rapidement. Sous l'angle de la caméra, on pouvait voir qu'il tenait fermement la batte, comme s'il s'attendait à ce genre de lancer intérieur.
BANG !
Le son clair de la batte en bois frappant la balle de baseball fit frissonner Ken. C'était comme s'il était dans le stade, regardant la balle s'envoler gracieusement dans les airs, comme si elle n'allait jamais s'arrêter.
« Walk off Home run(1)... », murmura-t-il.
Alors que la balle atteignait son apogée, elle commença lentement à descendre vers la foule des spectateurs. Un garçon chanceux réussit à attraper la balle gagnante avec son gant, un moment dont il se souviendrait toute sa vie.
« Magnifique scène au Tokyo Dome en début de soirée, où les Tigers ont créé la surprise en battant la meilleure équipe de la NPB(2). »
Les mots du commentateur s'évanouirent tandis que Ken fixait l'écran de télévision. Son excitation fit place à la dépression qui l'avait envahi auparavant.
Bzzt Bzzt Bzzt
Son téléphone vibra, détournant son attention de la télévision pendant un instant. Ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il vit l'expéditeur du message.
« Daichi... »
Daichi : Salut Ken ! T'as vu mon home run ? T'es pas venu au match ? T'as pas reçu les billets ? Bon, on se voit bientôt, mec.
Ken regarda le message, le cœur serré. Son visage se déforma de colère avant qu'il ne jette son téléphone contre le mur. Ce faisant, il se blessa à nouveau à l'épaule déjà douloureuse, ce qui le fit hurler de douleur.
Il se recroquevilla sur le sol, se recroquevillant en boule tout en serrant son épaule douloureuse.
« Tu ne comprends pas... », murmura-t-il entre deux sanglots.
Après être resté allongé au même endroit pendant un moment, Ken sentit soudain un frisson parcourir son corps. On était début décembre, ce qui signifiait que l'hiver venait de s'installer pour de bon.
Ken en était venu à détester l'hiver, principalement parce que le froid aggravait sa blessure à l'épaule, remplissant ses journées de douleur et de souffrance.
Il se releva rapidement, ne voulant pas attraper froid en dormant par terre. Même si Noël approchait, il avait encore beaucoup de travail à faire avant la fin du mois.
Ken regarda l'horloge qui indiquait minuit et demi avant de se plaindre intérieurement.
« Cinq heures, hein ? » marmonna-t-il.
Grâce à sa soirée arrosée, il n'aurait que cinq heures de sommeil avant de devoir partir travailler le lendemain. La tête lui lançait à cause de l'alcool qu'il avait consommé plus tôt, s'ajoutant à la douleur dans son épaule.
Ensemble, elles jouaient une mélodie douloureuse qui ne faisait qu'accroître son calvaire.
« Où sont mes médicaments ? » se demanda Ken, sentant qu'il allait s'évanouir de douleur.
Heureusement, il réussit à les trouver dans son sac après quelques instants. Sans regarder, il dévissa le bouchon d'un de ses flacons et prit un comprimé.
C'était un analgésique puissant qui pouvait soulager sa torture pendant des heures, même à faible dose. Son médecin lui avait répété à plusieurs reprises de ne pas dépasser la dose prescrite, même si la douleur ne disparaissait pas.
Bien sûr, Ken n'était pas stupide. Même s'il se sentait un peu misérable, il n'était pas question qu'il gâche sa vie pour des analgésiques.
Se souvenant de la conversation avec son médecin, Ken ricana avant de fouiller à nouveau dans son sac. Le seul inconvénient de ses analgésiques était qu'il avait souvent du mal à dormir après les avoir pris, c'est pourquoi il avait décidé d'acheter de la mélatonine, un somnifère naturel.
Cela avait très bien fonctionné pendant quelques mois, mais il devait constamment augmenter les doses, sinon elles perdaient leur effet.
Avec une aisance acquise par l'habitude, il sortit six comprimés et les avala avec un verre d'eau. Il décida alors qu'il était temps d'aller se coucher. S'il restait debout plus longtemps, ses cinq heures de sommeil seraient encore réduites.
Mais dès qu'il posa sa tête sur l'oreiller, il sentit sa vision se troubler.
« Que se passe-t-il ? » dit-il, sentant la panique l'envahir.
Son cœur se mit à battre à toute vitesse, atteignant rapidement 200 battements par minute. Il avait l'impression que son cœur allait sortir de sa poitrine.
Il fit de son mieux pour se diriger vers son sac, pensant qu'il avait peut-être pris les mauvais médicaments. Mais cela n'avait aucun sens. Il n'y avait que deux types de médicaments dans son sac : les analgésiques et la mélatonine.
Dans son état de somnolence, Ken n'avait pas la capacité cognitive nécessaire pour faire le rapprochement. Il traversa donc la pièce en titubant et parvint à atteindre son sac, où il trouva deux boîtes identiques.
Le flacon de mélatonine était encore plein de comprimés, tandis que celui contenant le puissant analgésique était vide. Ken cligna plusieurs fois des yeux tandis que son cerveau tournait à toute vitesse pour comprendre.
« J'ai rendez-vous chez le médecin demain pour obtenir une nouvelle ordonnance », marmonna-t-il, sentant sa vision se brouiller. C'est alors qu'il comprit enfin.
Il avait mélangé ses médicaments, ce qui signifiait qu'il avait pris six comprimés d'analgésique au lieu de son somnifère.
Ken s'effondra soudainement sur le sol, serrant le flacon vide d'analgésiques dans sa main. Alors que son corps perdait ses forces, ses pensées voyagèrent vers un endroit lointain, une époque où il était encore rempli d'espoir et de joie juvénile.
Bien avant que sa blessure à l'épaule ne lui enlève le baseball.
« Si j'avais une autre chance... », murmura-t-il en rendant son dernier souffle.
Note :
(1) Un Walk off home run est un coup de circuit effectué en fin de jeu et qui met fin au jeu.
(2) NPB : Nippon Professionnal Baseball. League de baseball professionnelle japonaise.