Chapitre 193
Chapitre 193 – Papa est rentré (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken rentra rapidement chez lui, où il fut accueilli par le sourire de son père à la porte.
« Va courir, je serai là quand tu reviendras. Promis. »
Il avait l'air amusé, mais on pouvait lire une certaine fierté sur son visage.
Ken hésita un instant avant de courir vers son père et de le serrer dans ses bras. Ce n'est qu'en le voyant en personne qu'il réalisa à quel point il lui avait manqué.
« D'accord, je reviens vite », dit-il avant de se retourner et de commencer à courir.
« Ne te relâche pas ! » lui cria Chris.
Environ une heure et demie plus tard, trois personnes étaient assises autour de la table à manger, en train de déguster un petit-déjeuner japonais traditionnel.
« Ah, je ne peux pas te dire à quel point c'est bon de manger à nouveau japonais », s'exclama Chris en avalant une autre bouchée de riz.
Ken regarda sa mère qui ne pouvait contenir sa joie, un large sourire illuminant son visage. « Comment c'était aux États-Unis, papa ? »
« Ça allait. Mais rien ne vaut la maison », répondit-il avant de continuer à se gaver.
Un sourire malicieux se dessina sur le visage de Ken à ces mots.
« Hum. Tu passeras beaucoup plus de temps à la maison à l'avenir, alors ne t'inquiète pas trop. »
Ses mots et le ton désinvolte sur lequel il les prononça firent hausser un sourcil à son père. Yuki décida de quitter la table à ce moment-là, mais Ken ne manqua pas le regard plein d'espoir qu'elle lui lança avant de partir.
« Daichi et moi avons tous les deux remporté nos tournois préfectoraux, donc nous allons au Koshien cette année. »
Les yeux de Chris s'écarquillèrent et il faillit s'étouffer avec sa nourriture. Ce n'est qu'après avoir bu une grande gorgée d'eau qu'il parvint enfin à respirer normalement.
« A-Ah, comment ai-je pu oublier ? C'est une nouvelle formidable, Kenny ! »
Il avait été tellement pris par son travail qu'il avait négligé non seulement sa femme, mais aussi ses deux fils. Chris fut soudainement envahi par un sentiment de culpabilité, mais il s'efforça de ne rien laisser paraître devant eux.
Ken hocha la tête, envahi par un sentiment de fierté.
« Et tu sais ce que ça signifie, n'est-ce pas ? »
« Hum ? Que veux-tu dire ? » répondit Chris.
Ken fronça les sourcils. À l'expression de son père, il comprit que Chris était sincèrement perplexe, ce qui signifiait probablement qu'il avait oublié leur promesse.
« Tu as dit que tu quitterais ton poste de conseiller à l'étranger si je remportais les championnats nationaux. »
Même s'il était un peu déçu, il pouvait comprendre son père. Un travail aussi lucratif que le sien devait demander beaucoup d'investissement.
Ayant lui-même déjà travaillé, il savait ce que c'était.
Une expression de compréhension apparut enfin sur le visage de son père, mais elle fut rapidement remplacée par un froncement de sourcils.
« Écoute, Kenny... »
Avant qu'il n'ait pu terminer sa phrase, le bruit d'une assiette tombant dans l'évier les interrompit depuis la cuisine. Ils se retournèrent tous les deux pour voir Yuki, qui tremblait légèrement.
« Hé, chéri, pourquoi tu ne donnes pas la bonne nouvelle à Ken ? » dit-elle en changeant complètement de sujet.
Ken était un peu confus et se tourna vers son père avec suspicion.
« Ah, j'ai failli oublier. »
Il fouilla dans ses poches, en sortit quelques feuilles de papier et les posa sur la table.
« Nous allons tous assister au match des Yokohama Warriors cet après-midi. »
« Oh, super ! » s'exclama Ken avec enthousiasme.
Il n'avait pas vu de match professionnel en direct depuis sa régression. Ce serait génial de pouvoir comparer son jeu actuel à celui des pros et d'avoir une idée du chemin qu'il lui restait à parcourir.
« J'ai quelques billets en plus, tu veux inviter quelqu'un ? » demanda Chris avec curiosité.
Avant que Ken n'ait eu le temps de réfléchir à qui il aimerait inviter, sa mère s'interposa et arracha les billets des mains de son mari, surprenant les deux hommes.
« Invitons ta petite amie et sa famille ! »
Les yeux de Yuki brillaient tandis qu'elle regardait Ken avec impatience.
« Ta petite amie ? » Chris haussa un sourcil d'un air interrogateur, regardant son fils avec surprise.
Ken sentit son visage rougir alors qu'il essayait de nier l'accusation.
« On est juste amis, maman, ne fais pas de chichis. »
Cependant, l'idée d'aller voir un match de baseball avec Ai ne le dérangeait pas. Il ne serait pas non plus contre voir Tetsu se tortiller devant sa mère pendant toute la durée du match.
Maintenant qu'il y pensait, il ne savait toujours pas comment ils avaient réussi à se réconcilier après que sa mère ait frappé Tetsu au visage. Mais ce n'était pas le moment de penser à ça.
« Je vais appeler Naomi », dit-elle joyeusement en sautillant vers le téléphone fixe.
Alors que Ken poussait un soupir en voyant l'excitation de sa mère, il remarqua que son père le regardait bizarrement tout en se caressant le menton. Il plissait les yeux, comme s'il évaluait son fils.
« Tu as grandi... », murmura-t-il.
Une pointe de tristesse apparut imperceptiblement sur son visage avant de disparaître.
Chris se sentait coupable d'avoir manqué tant de choses pendant son voyage d'affaires. Non seulement son fils avait grandi, mais il commençait aussi à sortir avec des filles, devenant un homme pendant son absence.
Il y avait aussi le fait qu'il n'avait pas vu son fils jouer au baseball depuis le collège, soit presque un an auparavant. Il se souvint alors des paroles de Ken qui voulait quitter son travail et rester à la maison, car il avait l'intention de devenir joueur de baseball professionnel.
Il était même allé jusqu'à affirmer qu'il remporterait les championnats nationaux, doublant la mise et le forçant à prendre ses paroles au sérieux.
Pourtant, il ne s'en souvenait même pas jusqu'à présent, comme s'il avait pris ces paroles pour les rêves fantaisistes d'un enfant. Après tout, seules les 49 meilleures équipes pouvaient participer au Koshien chaque année, sur plus de 3 000 lycées.
Les chances de se qualifier pour le Koshien dans un format à élimination directe étaient déjà assez faibles, sans parler de battre les meilleures équipes du Japon.
À présent, ses deux fils allaient participer aux championnats nationaux, démontrant ainsi leur talent et leur détermination à aller jusqu'au bout.
‘J'ai beaucoup de choses à réfléchir’, pensa-t-il.