Chapitre 220
Chapitre 220
LÀ OÙ RÊVE ET RÉALITÉ SE RENCONTRENT (3)
Alors que Bruno se dirigeait vers le rez-de-chaussée, il découvrit Evangeline assise au coin de l'escalier. La fillette, le menton posé sur sa petite main, semblait plongée dans une réflexion sérieuse.
Craignant qu’elle ne soit toujours de mauvaise humeur, il s’approcha d’elle avec précaution. Lorsqu’il s’assit doucement à ses côtés, Eve se tourna légèrement vers lui et, à en juger par son expression, elle semblait aller bien.
« Eve. »
Evangeline jeta un coup d’œil à Bruno, puis se détourna à nouveau en poussant un profond soupir, tel un vieillard fatigué.
Bruno pinça les lèvres pour s’empêcher de rire. L’air sérieux sur son visage était si adorable qu’il eut une envie irrésistible de la prendre dans ses bras.
« Pourquoi fais-tu cette tête ? Es-tu toujours fâchée contre Damian ? Veux-tu que je le gronde pour toi ? »
« Non. Je me suis réconciliée avec grand frère Damian. »
« Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Grand frère est si joli. »
« ...Hm ? »
« J’aimerais avoir quelqu’un qui m’aime plus que tout au monde. »
« Quoi ? Bien sûr qu’il y a quelqu’un qui t’aime plus que tout, Eve. Tes parents comme Damian, ils t’aiment énormément. »
« Non, je sais ça. Mais Père aime Maman par-dessus tout. Et grand frère Damian aime Maman encore plus. »
« ... »
Pris au dépourvu, Bruno ne trouva rien à répondre. Il ne pouvait pas non plus lui dire qu’elle n’était pas la seule à se plaindre de cette situation.
Le père et le fils de la famille Taran étaient tous deux sous l’emprise totale de la Dame de la Maison. Mais cela ne signifiait pas qu’ils n’aimaient pas Evangeline. L’amour familial qu’ils portaient à Evangeline, et l’autre forme d’amour qu’ils vouaient à la Duchesse, étaient tous deux absolus. Puisque Bruno pouvait le ressentir, il était peu probable qu’Evangeline ne le puisse pas. Au contraire, étant une enfant, elle y était d’autant plus sensible.
« Grand frère, toi aussi tu aimes Maman plus que moi, n’est-ce pas ? »
« Eve. »
Bruno ne savait que faire. Il se demandait comment expliquer cela sans blesser les sentiments de la petite.
« On ne peut pas comparer qui aime qui le plus dans ce genre de situation. Eve, peux-tu dire que tu aimes l’un de tes parents plus que l’autre ? »
Evangeline resta silencieuse un moment, puis murmura :
« ...Jude n’est pas comme ça. »
« Jude n’est pas comme quoi ? »
« Jude a dit qu’il m’aimait le plus. Il a dit qu’il m’aimait bien plus que sa maman et ma maman. »
Les lèvres de Bruno se crispèrent en un sourire en coin. Ce petit garnement.
« Et donc, tu aimes Jude ? »
« Mn. »
« Ha », lâcha Bruno en reniflant. Il se souvint du sourire affable de Jude, le frère cadet de son ami Chris.
« Il ne faut pas le sous-estimer sous prétexte qu’il est un enfant. »
N’avait-il pas demandé sournoisement à Eve de l’épouser ? Il avait cru que ce n’était que les paroles d’un petit garçon immature ne sachant pas ce qu’il disait, mais peut-être que l’intention du garçon était plus rusée qu’il ne l’avait imaginé.
Même s’il était le petit frère de Chris, Bruno ne pouvait pas laisser sa précieuse petite sœur se faire dévorer. L’esprit combatif de Bruno s’enflamma contre Jude.
« Alors, ce sera moi qu’Eve aimera le plus. »
Bruno afficha un sourire irrésistible en voyant les yeux de sa sœur s’écarquiller. C’était un sourire si doux qu’il aurait pu faire s’évanouir d’extase les jeunes filles qui l’observaient toujours en cachette.
« Ou alors, tu aimes Jude mais pas moi ? »
Evangeline secoua vivement la tête. Puis, elle sourit doucement, les joues rosies.
Comme elle était mignonne. Bruno ébouriffa les cheveux d’Evangeline, ramassa le livre à côté d’elle et se leva.
« Montons. Je vais te le lire. »
« Mn ! »
Evangeline saisit la main tendue de Bruno avec enthousiasme.
« Mais grand frère. Tu es vraiment si joli. Tu es plus joli que Patricia. »
Evangeline était encore trop jeune pour succomber au charme du sourire de Bruno. Elle exprimait donc son appréciation du point de vue d’une enfant. Patricia était une ravissante poupée princesse qu’Evangeline chérissait.
« ... »
Bruno savait qu’il s’agissait d’un compliment, mais il laissa échapper un soupir. Son humeur complexe ne pouvait pas vraiment être qualifiée de plaisante. Il pria pour le jour où Evangeline retirerait le qualificatif « joli » de son nom.
* * *
« On dit que les enfants n’écoutent que lorsqu’ils sont petits. »
Hugo la rapprocha de lui et serra ses épaules. Sa grande main caressa doucement son dos.
« Es-tu toujours malheureuse ? Eve s’est excusée et a dit qu’elle était désolée. »
« Je ne suis pas fâchée contre Eve. C’est juste... mon cœur se sent seul. Elle est déjà si grande... »
« Ce n’est qu’un caprice d’enfant. Ne le prends pas si sérieusement. »
« Je suppose que je n’ai considéré Eve que comme une petite enfant. »
« Elle est encore jeune. »
« Non. Je pense qu’elle a grandi. Je me souviens que tu disais ceci il y a quelque temps : même après les avoir élevés, les enfants finiront par partir pour trouver leur propre chemin. »
Hugo rit profondément en écoutant les plaintes de sa femme. Il semblait que ce jour-là, il était destiné à apaiser à la fois la mère et la fille.
« J’ai effectivement dit cela. Laisse les enfants grandir. Tout ce dont j’ai besoin, c’est de toi. »
« ... »
En vérité, lorsqu’il disait cela, Lucia était réticente. Tout comme elle ne pouvait imaginer une vie sans lui, elle ne pouvait imaginer une vie sans ses enfants.
« Wow, tu ne me le rendras pas, même par pure politesse. »
« ...Hugh. Hum... »
« C’est bon. C’est pour cela qu’on dit que celui qui aime le plus est celui qui perd. »
« D’où vient cette étrange assurance ? Tu as lu dans mon cœur ou quoi ? »
« À l’origine, c’est la partie qui manque qui ressent le manque. »[1]
Lucia resta silencieuse un moment, puis se redressa.
« Qui manque ? »
Hugo eut l’impression de voir son expression figée malgré l’obscurité de la pièce, alors il saisit ses bras et la ramena contre lui.
« Pourquoi redeviens-tu sérieuse ? Je crois que je ne peux rien dire. »
« Je t’aime. Je ne veux pas que tu penses que j’aime les enfants plus que toi. »
« Je sais. C’est juste un problème inévitable. Tu as une priorité définie entre moi et les enfants, et je sais que tu as du mal à les distinguer. Je n’ai aucune intention de te pousser à ressentir exactement la même chose que moi. Je veux juste que tu ne t’inquiètes pas trop au sujet des enfants. Ne porte pas ton regard ailleurs quand quelqu’un qui pense toujours à toi est juste à côté. »
« ...Ton beau parleur s’améliore de jour en jour. »
Lucia se blottit contre sa poitrine. Lorsqu’elle avait perdu sa mère très jeune, elle avait pensé qu’elle ne rencontrerait jamais quelqu’un qui l’aimerait inconditionnellement comme sa mère l’avait fait. Parfois, lorsqu’elle ressentait l’amour débordant qu’il lui portait, son cœur était submergé.
Note du traducteur :
[1] Pas sûr de la formulation. D’après ma compréhension (limitée), il dit que celui qui en veut plus ressent le manque d’amour ?? C’est ma meilleure explication. Pour ceux qui connaissent le coréen, voici le texte original : [“원래 부족한 쪽이 느끼는 법이야.”] Si vous avez une meilleure formulation, n’hésitez pas à me le faire savoir.