Chapitre 119
< — Réalisation — > (5)
Lorsque Lucia était très jeune, elle demandait constamment à sa mère pourquoi elle n’avait pas de père. Et lorsqu’elle voyait sa mère pleurer, elle s’excusait, la serrait dans ses bras et pleurait avec elle. Quand elle s’excusait en disant qu’elle était la cause de sa peine, sa mère lui répondait :
[Je pleure parce que je veux voir mon père, moi aussi. Mon enfant, je ne pleure pas parce que tu me rends triste.]
Il était probable que sa mère se sentît coupable d’avoir quitté sa maison durant sa jeunesse et d’avoir donné naissance à un enfant illégitime, ce qui l’empêchait de supporter l’idée de contacter sa famille. Et parce qu’elle connaissait les circonstances difficiles de son foyer, elle avait décidé qu’il valait mieux envoyer Lucia auprès de la famille royale.
Surtout, la véritable raison pour laquelle sa mère n’avait pas contacté sa famille jusqu’à la fin était qu’elle ne voulait pas qu’ils apprennent la tragédie de leur plus jeune fille qui avait donné naissance à un enfant, l’avait élevé seule, puis était morte ; c’est ainsi que Lucia comprenait le passé de sa mère.
« Tu ne veux pas le rencontrer ? » (Hugo)
« J’en avais l’intention, mais maintenant, je ne sais plus. Comment a-t-il appris mon existence ? » (Lucia)
« S’il est ton grand-père, alors il connaît ta mère. Tu dois beaucoup lui ressembler. »
« Non. Ma mère était bien plus belle que moi. »
« Impossible. Tu es plus jolie. »
Lucia releva la tête qu’elle avait enfouie contre sa poitrine.
« Comment peux-tu le savoir ? Tu n’as jamais vu ma mère. »
« Je le sais sans avoir besoin de la voir. »
Lucia esquissa un léger sourire face à son entêtement, puis replongea son visage dans son buste.
« Prends ton temps pour y réfléchir. Je chercherai un moyen d’entrer en contact avec lui. Dès que tu auras pris ta décision, dis-le-moi. Si tu ne veux pas le rencontrer, je prendrai les mesures nécessaires pour m’assurer qu’il ne t’approche plus, et si tu souhaites le voir, j’organiserai une rencontre. » (Hugo)
« ...D’accord. »
Lucia leva la tête pour le regarder. Alors qu’elle le fixait en silence, il plongea son regard dans le sien.
Un mari attentionné. Elle était si heureuse de l’avoir à ses côtés. Le fait d’avoir quelqu’un sur qui s’appuyer dans les moments difficiles la submergeait d’émotion, et ses yeux se mirent à piquer. Ses yeux rouges étaient chaleureux et son cœur palpitait. Elle était heureuse.
« Je t’aime, Hugh. Je t’aime. »
Elle se demandait si ses yeux deviendraient froids à la seconde où ces mots quitteraient ses lèvres. Elle avait trop peur qu’un seul mot ne gâche tout. Par le passé, elle n’éprouvait que de la crainte, mais avec le temps, cette peur s’était aggravée. (1)
« Je ne peux pas vivre sans lui. »
Elle se dessécherait. Comme une plante en pot abandonnée dans un entrepôt sombre, aux feuilles et aux tiges flétries.
Elle voulait lui faire cet aveu plusieurs fois par jour. Elle voulait savoir ce qu’il ressentait.
-Peut-être qu’il m’aime aussi.
-Ce n’est pas vrai.
Deux opinions contradictoires s’affrontaient dans son esprit.
Mais elle ne pouvait pas prendre ce risque. Elle ne pouvait pas suivre les conseils de Norman et le crier haut et fort. Car elle savait que si ce pari échouait, elle se frapperait la poitrine de regret.
Lucia sursauta lorsqu’il fronça soudainement les sourcils. Elle se demanda s’il avait lu dans ses pensées et son cœur battit violemment.
« Vivian. Ai-je encore fait quelque chose de travers ? »
Lorsqu’il essuya ses yeux, Lucia réalisa qu’elle pleurait.
« ...Je pensais à ma mère. Je crois que je suis un peu émotive. »
Hugo se sentit mal à l’aise en regardant Lucia essuyer ses larmes. La voir pleurer lui retournait l’estomac. Il se demanda si le mal des transports ressemblait à cela ; il n’en avait jamais fait l’expérience de sa vie.
« Seras-tu capable d’aller à la réception ? » (Hugo)
« Je vais bien. Ne t’inquiète pas. Je ne ferai pas d’impair. » (Lucia)
« Je ne m’inquiète pas du fait que tu puisses faire une erreur. Tu n’as pas à te forcer si c’est difficile. Tu n’es pas obligée de le faire si tu n’en as pas envie. Je m’occuperai du reste. »
« Ne me gâte pas autant. Veux-tu faire de moi une enfant incapable de faire quoi que ce soit sans toi ? »
C’est une excellente idée, pensa Hugo pour lui-même.
« S’il te plaît. » (Lucia)
Lucia prit une profonde inspiration car elle se sentait étouffer. Ses lèvres bougèrent légèrement, puis elle déglutit, ravalant les mots qui étaient sur le point de franchir ses lèvres. Je t’aime. Ces mots avaient failli sortir.
Hugo, qui l’observait, eut l’impression de venir de manquer quelque chose d’important.
« Vivian. »
« Oui ? »
Le coup frappé à la porte dissipa l’atmosphère ambiguë de quelque chose qui flottait autour d’eux. Voyant ses yeux se diriger vers la porte avec un sursaut, Hugo fut très agacé.
« Qu’est-ce que c’est ! »
Il éleva la voix vers la porte. Le serviteur qui était venu plus tôt entra avec hésitation et jeta un regard méfiant. Le corps du serviteur se recroquevilla sous le regard féroce du Duc de Taran.
« Sa Majesté a demandé à ce que je sache quand vous sortiriez tous les deux. »
« Maintenant ! » lâcha soudainement Hugo, avant de prendre une inspiration et de parler entre les dents.
« ...Va leur dire que nous arrivons. »
Lucia rajusta son maquillage, ruiné par ses larmes, puis ils quittèrent la salle de repos. Elle inspecta prudemment le couloir sur le chemin du retour vers la salle de réception, mais elle ne vit personne qui ressemblait à un noble âgé.
Pour les gens autour d’elle, Lucia souriait, mais son esprit était totalement ailleurs. Par moments, elle perdait sa concentration et restait dans le vague, et à plusieurs reprises, il lui entoura doucement la taille ou posa sa main sur son dos pour la faire revenir à elle.
Elle se sentit désolée et le regarda avec un sourire embarrassé. Il ne lui fit aucun reproche. Au contraire, il demanda avec une expression inquiète : « Est-ce que ça va ? Veux-tu rentrer ? » et Lucia répondit fermement : « Je vais bien. »
Lucia alla se reposer un moment dans la salle de repos à nouveau, et sur le chemin du retour, ses yeux croisèrent ceux d’un vieil homme. Le vieil homme se détourna rapidement et disparut dans la foule. Pour une raison quelconque, cet étrange vieil homme lui sembla familier.
« C’est lui, n’est-ce pas ? »
C’était étrange. Elle pensait que son grand-père ne représenterait rien de spécial pour elle, tout comme son père, dont elle n’avait rien ressenti même en apprenant sa mort. Mais elle se sentit oppressée jusqu’au creux de l’estomac et son cœur se cogna contre sa poitrine. Elle se sentit étouffée et sa gorge devint sèche. Lucia prit une profonde inspiration et se redressa. Sans son expérience dans le rêve, elle n’aurait probablement pas pu s’empêcher de pleurer.
Lucia sourit à la noble qui s’approchait d’elle. Elle devait maintenir son image de Duchesse. Elle refoula son cœur agité et complexe.
Note du traducteur :
« Je t’aime » se dit en [un seul mot] en coréen.
*Dis-le enfin !
(┛ಠ_ಠ)┛彡┻━┻