Chapitre 352
Venetta m’avait dit de me souvenir du pain et du poignard.
Les elfes rendent le pain avec du pain, et les poignards avec des poignards. Il n’y avait pas d’exception à cette règle — pas même lorsqu’il s’agissait des humains qu’ils méprisaient.
Il en existait même une preuve vivante.
Le chef de la secte, Leoric.
Je ne savais pas pourquoi quelqu’un qui avait été autrefois prêtre militaire dans l’armée de Yurdina se retrouvait parmi les elfes — ou ce qui l’avait conduit à rejoindre la secte.
Mais une chose était certaine : il avait longtemps été accepté comme membre de la société elfique.
Simplement parce que, malgré qu’il soit humain, il avait sauvé la vie d’une jeune fille elfe.
J’avais l’intention de recréer cette histoire pour moi-même.
Bien sûr, il y aurait de petites différences.
C’était pour l’authenticité. Il ne faudrait que trop de détails correspondent pour éveiller des soupçons.
Alors, j’ai adapté quelques parties pour mieux correspondre à Aviang et à moi.
Tout d’abord, elle était présentée comme une espionne envoyée infiltrer la société humaine. C’était quelque chose qui pouvait facilement être prouvé en montrant la « bénédiction » intégrée dans son corps.
À partir de là, gagner leur confiance était simple.
Car une espionne dotée d’une « bénédiction » ne mentirait pas jusqu’à en risquer de trahir un homme humain.
Cette supposition complacente apaisait leurs doutes — ainsi que les récits vivants d’Aviang sur les difficultés qu’elle avait affrontées, presque se faisant prendre.
Quand elle eut fini, les deux elfes qui nous avaient interrogés arboraient des expressions solennelles.
Mais, naturellement, j’étais le principal responsable de la plupart de ces difficultés.
Je n’étais ni particulièrement intelligent, ni doué pour jouer la comédie.
Alors, j’ai intentionnellement ajouté le contexte de « perte de mémoire ».
Grâce à cela, je pouvais me présenter comme un faible inoffensif. De plus, il ne semblerait pas étrange si je ne savais rien du tout.
Et ils n’auraient aucune raison de m’interroger pour obtenir des informations sur la société humaine.
À la fin de ce long processus, les deux elfes ont finalement capitulé.
Ils ont décidé de croire notre histoire.
Il ne restait plus qu’un seul problème.
Je pouvais les entendre chuchoter dans un coin.
Ils essayaient d’être secrets, baissant la voix autant que possible, mais ils ne pouvaient pas tromper mon ouïe fine.
« Hé, hé, qu’est-ce qu’on est censés faire maintenant ? On allait évidemment se débarrasser de cet homme ou l’envoyer au quartier général. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, qu’est-ce qu’on fait ! Bien sûr qu’on le tue ! »
« Tu veux tuer un gars qui a traversé le continent juste pour sauver une jeune elfe ? »
En gros, l’homme semblait être de mon côté, tandis que la femme insistait pour adopter une position ferme.
La femme se tut, apparemment à court de mots face à l’argument de l’homme.
L’homme secoua la tête, l’air exaspéré.
« Peu importe s’il est humain, on ne peut pas maltraiter un bienfaiteur… De plus, il n’y a aucune façon qu’un elfe ayant une « bénédiction » puisse être un traître. »
À nouveau sans voix, la femme elfe garda le silence. Elle resta silencieuse longtemps avant de faire timidement une dernière tentative de protestation,
« Même ainsi, le vieux Poff sera vraiment furieux à ce sujet… »
« Le village nous a confié toute autorité. »
Bien sûr, sa résistance était futile.
Avec une expression amère, l’homme tapota l’épaule de la femme.
La femme ne pouvait pas soutenir son regard.
« C’est à nous de décider, Isha. Tu le sais, n’est-ce pas ? Pain pour pain… »
« Et un poignard pour un poignard… D’accord, je comprends. »
Aviang, qui semblait incapable d’entendre leur conversation, paraissait légèrement mal à l’aise.
Et lorsque l’homme revint en tenant un poignard, son visage devint visiblement pâle.
Si je mourais, elle aussi.
Pour elle, ce poignard devait ressembler à une lame prête à lui prendre la vie.
J’ai délibérément gardé la bouche fermée.
« Attends une seconde ! Tu ne peux pas faire ça ! Cet homme a fait tellement pour moi… ! »
À ce moment-là, d’un claquement, la corde qui me retenait fut coupée.
Enfin libéré, je fis un poing et détendis mes mains. L’elfe mâle se mit alors à libérer aussi Aviang de ses entraves.
Réaliser que sa demande désespérée était inutile fit rougir le visage d’Aviang d’un rouge vif.
En voyant cela, l’elfe mâle ricana doucement.
« Mademoiselle, il semble que vous teniez vraiment à ce type ? Êtes-vous peut-être amoureuse de lui ? »
« N-Non, absolument pas ! »
Aviang le nia avec véhémence, mais ses protestations tombèrent dans l’oreille d’un sourd.
Au lieu de cela, l’homme poussa le bras de la femme avec son coude, en plaisantant, quelque chose comme : « Tu vois, et si on l’avait tué ? »
C’était un soulagement.
Ils ne semblaient pas avoir l’intention de me faire du mal pour l’instant et, avec l’excuse de « perte de mémoire », je pouvais rester au village un moment, me familiariser avec le plan et finir par partir.
Selon Aviang, il y avait plusieurs villages elfiques.
Il y avait une « base », pour ainsi dire — la principale résidence où résidait Leoric — mais, comme les camps de l’armée Yurdina, la plupart des villages étaient dispersés.
C’était une précaution pour éviter l’extinction de toute leur race en une seule fois.
S’ils mouraient tous, il ne resterait plus d’« elfes » sur ce continent.
Les seuls descendants restants seraient les esclaves elfes échangés secrètement dans le Royaume du Sud et, dans ce cas, ils seraient à jamais marqués comme une « race d’esclaves. »
C’était une précaution raisonnable.
Contrairement à l’expression froide sur le visage de la femme, l’elfe mâle montrait une disposition plutôt joviale. Même son sourire détendu laissait penser qu’il était un type correct.
« Je m’appelle Ruget, et celle avec le visage boudeur là-bas, c’est Isha… En y réfléchissant, on ne connaît même pas ton nom. »
« Euh, je ne me souviens même pas de mon propre nom… »
Je ne pouvais pas risquer de dire le nom « Ian » — qui sait quels genres de rumeurs cela pourrait provoquer ?
Heureusement, personne ne semblait connaître mon identité ici. J’avais déjà confirmé cela lors du combat précédent, quand aucun des elfes ne m’avait reconnu.
S’ils avaient su qui j’étais, ils n’auraient jamais essayé de m’attacher avec des nœuds aussi fragiles.
Alors, j’ai décidé de prétendre que j’avais oublié même mon propre nom.
Pour mémoire, nous avions même fait en sorte qu’Aviang ne connaisse pas mon nom. L’histoire était que je le cachais par peur que d’être considéré comme un traître à l’humanité ne cause du tort à ma famille.
Pour un mensonge improvisé, ce n’était pas trop défectueux, n’est-ce pas ?
Pendant que je me sentais secrètement fier de moi, Ruget fit une pause pour réfléchir un instant.
« Un nom, hein… Que devrions-nous t’appeler ? Hé, Isha, tu as une idée ? »
« Appelle-le simplement ‘humain’. Quoi d’autre ? »
Sa voix était empreinte de mécontentement.
Elle refusait toujours de me regarder, son expression montrant clairement que même être près de moi était désagréable.
C’était compréhensible.
J’étais humain, et elle était elfique. Après tout, les humains avaient une histoire de capturer des femelles elfes et de leur faire subir des actes indicibles.
Si quelque chose, l’attitude d’Isha était normale — Ruget était l’original.
Ruget semblait aussi bien en être conscient.
Avec un sourire maladroit, il changea de sujet en douceur.
« D’accord, ça marche ! Il n’y a qu’un seul humain dans notre village de toute façon… Haha, ça doit être écrasant, représenter toute ta race tout seul. »
« Pas du tout. En fait, ça me plaît un peu — ‘humain’… ça sonne bien. »
Aviang me lança un regard fatigué, las.
Elle semblait surprise de voir à quel point je plaisantais avec Ruget de manière si détendue. En vérité, j’étais aussi nerveux qu’elle, mais penser à cet endroit comme à un territoire ennemi ne semblait étrangement pas si mal.
La tension tendue renforçait toujours ma concentration.
Alors que notre conversation prudente se poursuivait, je me suis finalement retrouvé à entrer dans un petit hangar à l’extérieur de l’entrepôt.
« Euh, nous avons rassemblé toutes vos affaires ici. Honnêtement, nous avions prévu de les garder, mais je suppose que nous devrions vous les rendre, non ? »
Mon épée, ma hachette, et même la poche spatiale extensible qui avait été soigneusement rangée dans mon manteau étaient toutes là.
La poche spatiale extensible, en particulier, était clairement un objet haut de gamme même à première vue — elle portait même l’emblème de la Famille Impériale.
Mais, peut-être parce que ces elfes s’étaient tellement isolés de la civilisation, ils ne semblaient même pas reconnaître sa valeur.
C’était une chance pour moi.
Lorsque j’ai tendu la main vers ma hachette en premier, Isha a soudainement élevé la voix.
« J-J’ai un mauvais pressentiment… ! »
Ses mots m’ont fait faire une pause. Ruget et Aviang se sont tournés pour la regarder avec des expressions perplexes, tout comme moi.
Sa voix tremblait alors qu’elle poursuivait.
« J-J’ai entendu des rumeurs… à propos d’un humain fou qui fracasse des humains démoniaques et des monstres mythiques avec une hachette ! Et si c’était cette personne ? Ne allons-nous pas tous mourir ? »
« Isha… »
Comme s’il ne pouvait plus le supporter, Ruget a poussé un profond soupir.
Puis, il a essayé de la calmer d’un ton sérieux.
« Ce n’est qu’une rumeur ridicule. Quelqu’un au quartier général a probablement exagéré l’histoire, et cela a probablement été amplifié. Je veux dire, réfléchissez-y — un tel individu pourrait-il même exister ? »
« B-Bon, c’est vrai, mais… »
Les épaules d’Isha se sont affaissées et elle a baissé la tête. Il semblait qu’elle ne pouvait s’empêcher d’admettre que les paroles de Ruget avaient du sens.
Pendant ce temps, moi — le sujet même de cette « rumeur ridicule » — je transpirais à grosses gouttes derrière eux.
Donc, les rumeurs s’étaient vraiment répandues jusque ici. D’ailleurs, Aviang ne pouvait pas être le seul elfe espion là-bas.
Décidé à être encore plus prudent, j’ai soigneusement rassemblé mes affaires.
Aviang a fait de même.
L’état de ma poche m’intriguait particulièrement.
Je craignais qu’elle ait été fouillée entre-temps, mais étonnamment, tout à l’intérieur était intact. N’avaient-ils peut-être même pas touché à mes affaires ?
Alors que j’examinais attentivement le contenu de ma poche, Isha m’a soudainement réprimandé d’une voix acerbe.
« Hé, humain ! On te laissera pour l’instant, mais fais attention. Si tu fais le moindre geste suspect, je te décocherai une flèche droit dans le front… ! »
À ce moment-là, j’ai sorti nonchalamment un morceau de nourriture que j’avais stocké dans la poche.
C’était du pain.
Grâce à la magie de conservation, il était encore doux et humide. Il n’y avait pas de vapeur qui s’en dégageait, mais le fait qu’il soit encore en parfait état après plusieurs semaines…
C’était un exploit impressionnant.
Alors que je réfléchissais encore une fois à ma gratitude envers la princesse, un étrange sentiment de déjà-vu m’a envahi.
Les environs étaient devenus silencieux.
Je n’entendais aucun son. Cependant, j’étais sûr qu’Isha avait dit quelque chose à mon sujet il y a seulement quelques instants.
En le regardant du coin de l’œil, j’ai vu la femme fixer le pain dans ma main comme si elle était ensorcelée.
Gulp. Je pouvais même entendre le léger son de sa déglutition.
Isha m’a timidement demandé,
« E-Est-ce que… c’est du pain par hasard ? »
« Oui, c’est du pain. »
C’était assez évident rien qu’en regardant, n’est-ce pas ?
Je ne pouvais que hausser la tête, confus.
« Tu n’as pas regardé à l’intérieur de la poche ? »
« Non, nous voulions le faire, mais… pour une raison quelconque, chaque fois que nous essayions de l’ouvrir, il ne bougeait pas. »
C’est Ruget qui a donné l’explication.
Qui aurait pensé qu’il aurait une telle caractéristique ? Je ne pouvais m’empêcher d’estimer mentalement la valeur d’une telle pochette et le résultat était une somme bien au-delà de ce que quelqu’un comme moi pourrait jamais se permettre.
Mais il semblait que ni Ruget ni Isha ne se souciaient du tout de la pochette elle-même. Leur attention était entièrement concentrée sur le pain dans ma main.
Maintenant que j’y pense, les elfes n’avaient-ils pas de mauvaises réserves alimentaires ?
Tout le monde pouvait le voir simplement en regardant le regard désespéré d’Isha. Elle voulait clairement manger ce pain.
Alors, par pure bonne volonté, je lui en ai offert.
« Veux-tu en un peu ? »
« U-Uhm… Uht ! N-non ! Je n’accepterai pas quelque chose d’un humain ! Et puis, tu n’as qu’un seul pain, alors comment pourrais-je demander… »
Isha a instinctivement hoché la tête au début, mais a rapidement paniqué et a secoué la tête. La façon dont elle essayait maladroitement de préserver sa fierté en faisait une figure assez énigmatique.
Elle ne m’aimait pas parce que j’étais humain, mais elle ne voulait pas non plus prendre le pain, car c’était la seule pièce que je possédais.
Quelle femme compliquée.
Alors, j’ai décidé de lui expliquer les choses de manière plus directe.
J’ai secoué ma pochette, et un autre pain est tombé avec un bruit sourd.
Les yeux de Ruget et d’Isha se sont élargis. Vu la petite taille de la pochette, ils n’auraient jamais imaginé qu’elle pouvait contenir deux pains.
Il semblait que ces elfes, si éloignés de la civilisation, n’avaient aucune idée de ce qu’était une pochette spatiale extensible.
« U-Une autre… pain… ? »
En entendant le murmure ébahi d’Isha, je lui ai tendu les deux pains.
Elle a hésité au début, incertaine de ce qu’elle devait faire.
Cependant, incapable de résister à l’odeur du pain, elle a fermé les yeux en serrant les dents et l’a pris. Puis, comme pour ne pas céder à la tentation, elle a rapidement passé un morceau à Ruget.
Ils semblaient très bien s’entendre.
Pas qu’il y ait besoin de ça,
Mais quand même, sous leur regard attentif, j’ai secoué à nouveau la pochette.
Chaque fois, un autre pain tombait.
« U-Une, deux, trois… il y en a huit en tout ! »
« Combien as-tu dedans, hein ? P-Pourrais-tu en partager plus ?! »
Les réactions de Ruget et d’Isha face à la scène étaient tout sauf ordinaires.
Leur enthousiasme ressemblait à celui de moines rencontrant un Dieu descendant sur terre.
Tout ce que je pouvais faire, c’était réprimer un rire nerveux.
Plus de pain ?
Bien sûr que j’en avais plus. Non seulement du pain, mais aussi des biscuits, de la viande et diverses autres provisions étaient cachés dans la pochette.
Après tout, la qualité des repas pouvait faire une énorme différence lorsqu’on dort dehors.
J’avais utilisé une bonne partie de l’argent de récompense que j’avais reçu la dernière fois pour faire des réserves de nourriture, et il en restait encore beaucoup.
On aurait dit une situation que j’avais déjà vue quelque part.
Est-ce que je suis parvenu dans un autre monde ?
Le fait que du simple pain et une pochette spatiale extensible puissent susciter autant d’enthousiasme…
Et pourtant, cela ne semblait même pas être le sommet de leur étonnement.
« A-À ce rythme, peut-être que tout le village pourra avoir un pain… ! »
« C’est incroyable… »
Touchée par la supposition de Ruget, Isha s’est effondrée au sol, émerveillée. Elle a couvert sa bouche de ses mains, des larmes de joie brillants au coin de ses yeux.
Tous les elfes sont-ils comme ça ?
Ébahi, j’ai regardé Aviang, qui se frottait la joue avec un léger rouge aux joues.
« Eh bien, tu vois, les elfes ont vraiment du mal en ce qui concerne les réserves alimentaires… Et le pain, en particulier, a une signification spéciale pour nous. »
Je me demandais encore si tout cela n’était pas un peu trop quand Aviang s’approcha soudainement de moi. En se raclant la gorge avec un « hem-hem », elle jeta un regard furtif à ma pochette et demanda,
« S-Donc, combien peut contenir cette pochette ? »
Il semblait qu’Aviang était aussi intriguée par la pochette spatiale extensible que les autres.
À ce moment-là, je réalisai quelque chose.
Les elfes menaient des vies bien plus difficiles que je ne l’avais imaginé.
À cet instant, ma vision du monde — façonnée par une vie entière en tant que noble impérial — commença à vaciller.
***Pendant ce temps, à ce tout moment précis, avec le cœur plein d’anticipation, Seria arriva dans la ville de Yurdina.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !