Chapitre 894
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Danitz resta bouche bée et dit inconsciemment en Intis : « Hôtel. »
L’air sembla se figer instantanément tandis que Danitz regardait la peau brun foncé du cocher, ses cheveux noirs, rêches et désordonnés, les traits de son visage plutôt doux et son expression vide. Il expira silencieusement, mit cela sur le compte de sa malchance, puis porta ses bagages et s’engagea dans la rue.
« Merde de chien ! Je suis tombé sur un cocher qui ne connaît pas l’Intis ! Quelqu’un qui prend des passagers près du port ne devrait-il pas connaître quelques langues du Continent Nord ? Il y a tellement de gens d’Intis, de Loen et de Feysac par ici ! » Tandis que Danitz grommelait, il regarda devant lui à la recherche de piétons qui semblaient venir du Continent Nord ou qui avaient des origines similaires, afin de faciliter son installation à l’hôtel et de se remplir l’estomac.
D’après ce qu’il savait, le port de Behrens comptait un bon nombre de personnes d’Intis, de Loen, de Feynapotter et de Feysac qui y avaient émigré. Dès qu’il en rencontrerait un, la communication ne serait plus un problème.
Cependant, Danitz sentait que tout cela reposait sur une prémisse : il devait s’assurer de ne pas s’effondrer d’un coup de chaleur.
« Ce temps de chien ! » Il leva les yeux vers le ciel bleu azur, les nuages blancs et le soleil qui n’était pas trop éblouissant. Jurant avec une expression déformée, il leva la main pour essuyer la sueur de son front.
Malgré ses jurons, Danitz savait en réalité que la température sur le Continent Sud était considérée comme douce, au point que la qualifier de légèrement fraîche n’était pas une exagération. La raison pour laquelle il avait si chaud était qu’il portait la Broche du Soleil. Cependant, venant d’arriver et n’ayant pas encore compris la situation environnante, il n’osait pas retirer la broche pour la fourrer dans son sac de voyage. S’il perdait l’objet, il pouvait imaginer le regard froid et fou que Gehrman Sparrow lui lancerait.
« Allons, donnez-moi quelques personnes du Continent Nord. N’importe quel pays ferait l’affaire. Je suis un célèbre pirate qui connaît plusieurs langues, après tout… » Danitz ne cessait de marmonner dans sa barbe, tandis qu’il ne pensait qu’à la bière glacée et aux icebergs flottant dans l’océan.
Tandis qu’il marmonnait, il se frotta soudain les yeux.
Il avait enfin vu quelqu’un qui était clairement d’origine du Continent Nord !
De plus, il semblait s’agir de quelqu’un de familier !
En diagonale devant Danitz, dans une rue illuminée par un soleil éclatant, un jeune homme aux cheveux blonds courts, séparés en soixante-dix-trente, était appuyé contre un mur, soufflant dans un harmonica en argent.
Il avait des yeux vert émeraude, et il portait une chemise blanche dont les deux premiers boutons étaient défaits. Il arborait un gilet noir entièrement déboutonné, un pantalon de couleur sombre et un seul gant noir. Il n’était autre que le plus Fort Chasseur de la Mer de Brouillard, Anderson Hood !
« Quelle coïncidence ? Ce type est vraiment venu à West Balam… » Danitz se sentit ravi au fond de lui, sentant qu’il avait enfin attrapé une planche flottante dans la mer de monde. Ignorant les actions d’Anderson sur le Golden Dream, il s’approcha de lui et le salua dans le langage standard des chasseurs.
« Que s’est-il passé ? La chasse au trésor ne te réussit pas, alors tu as commencé à faire la manche dans les rues ? »
Il remarqua qu’Anderson avait un chapeau retourné devant lui. Dedans se trouvaient environ vingt à trente pièces de laiton. Quelques-unes étaient des Coppets d’Intis, la majorité étant des Delexi locales.
En Intis, Delexi signifiait pièces de cuivre.
Anderson cessa de jouer de l’harmonica tandis qu’il lançait un regard à Danitz.
« Ce n’est pas mon chapeau.
« Je passais par là et j’ai vu un chapeau par terre. Voyant que personne ne l’avait découvert, j’ai eu un petit pincement au cœur et j’ai sorti mon harmonica pour en jouer. À ma grande surprise, pas mal de gens se sont rassemblés pour écouter et y ont jeté de l’argent.
« Un pirate rustre comme toi ne comprend probablement pas la beauté de la musique et comment elle n’a pas de frontières. Je te le dis, ton capitaine aime particulièrement… »
« Arrête ! » Le front de Danitz lui lança tandis qu’il empêchait Anderson de dévier le sujet de conversation. Il demanda : « Pourquoi es-tu ici ? »
Anderson tenait l’harmonica et y réfléchit sérieusement.
« C’est une bonne question.
« Je n’ai aucune idée de la raison pour laquelle je suis ici à West Balam non plus. Je ne me souviens de rien de ce qui s’est passé au cours des deux derniers mois. »
Danitz voulait à l’origine qu’il arrête ses bêtises, mais l’expression sérieuse d’Anderson le convainquit. Il délibéra et demanda : « Tu ne te souviens de rien ? »
Anderson rangea l’harmonica en argent, se pencha, ramassa le chapeau contenant un bon nombre de pièces et le dépoussiéra.
« Mon dernier souvenir est celui de moi à Bayam avec Gehrman Sparrow. Après nous être séparés, j’étais apparemment allé quelque part pour rencontrer quelqu’un. Quand je me suis réveillé, j’étais déjà ici à West Bayam…
« Haha, ne t’inquiète pas pour ces choses. Tant que je suis encore en vie. Ah, il est presque midi. Allons manger. J’ai entendu dire que Behrens est célèbre pour ses jarrets de porc. »
En disant cela, Anderson plaça le chapeau et les pièces à côté d’un vagabond à ses côtés.
Déjà chaud, affamé et épuisé, Danitz fut revigoré en entendant cela.
« Tu connais le Dutanese ? »
Anderson gloussa.
« N’as-tu pas entendu parler de mes nombreuses aventures en tant que chasseur de trésors à West Balam ? »
« C’est vrai. J’avais pensé à te chercher pour obtenir des informations sur West Balam… La situation ici est chaotique, et c’est plutôt dangereux. Je serai certainement plus en sécurité avec Anderson. De plus, j’aurai un interprète ! Je ne peux pas dire que je l’engage, car je n’en ai pas les moyens… » Danitz laissa lentement apparaître un sourire.
« Cela me rassure. Allons-y. »
Tenant ses bagages, lui et Anderson firent un détour vers une rue principale voisine et trouvèrent un restaurant.
En entendant le serveur parler dans sa langue maternelle et en voyant le menu rempli de textes indéchiffrables, Danitz sentit un mal de tête tandis qu’il dit précipitamment à Anderson : « Je te laisse faire. »
En parlant, il tendit le menu au plus Fort Chasseur de la Mer de Brouillard.
Anderson ne tendit pas la main tandis qu’il répondit avec une expression posée : « Je ne peux pas le lire non plus. »
« …Tu n’as pas dit que tu connaissais le Dutanese ? » s’exclama Danitz, surpris.
Anderson leva les mains au ciel.
« Je n’ai pas dit ça.
« Qu’est-ce que mes visites répétées à West Balam à la recherche de trésors ont à voir avec la connaissance du Dutanese ? »
« Sans connaître le Dutanese, comment peux-tu comprendre ces textes dans les temples anciens et les ruines de châteaux ? Comment cherches-tu des trésors ? » L’expression de Danitz se tordit peu à peu, tandis que son ton s’accélérait sans qu’il s’en rende compte.
Anderson saisit la tasse servie par le serveur et la vida d’un trait.
« Les problèmes qui peuvent être résolus avec un dictionnaire ne sont pas des problèmes.
« D’ailleurs, ne pas connaître le Dutanese signifie-t-il que tu ne peux pas communiquer avec les gens du Continent Sud ? »
Cela dit, il se tourna pour regarder le serveur. Parlant en langue Intis, il dit : « Deux jarrets de porc spéciaux. »
Le serveur lui lança évidemment un regard vide tandis qu’il continuait de pointer le menu.
Anderson ne se troubla pas du tout tandis qu’il pressait tranquillement sa main droite sur son nez et imitait le grognement d’un cochon.
Le serveur fut d’abord interloqué avant de laisser apparaître un air d’illumination. Puis, Anderson pointa ses articulations et pointa l’étiquette Behrens sur le menu avant d’utiliser ses doigts pour montrer deux.
« %$# » Tandis que le serveur parlait dans un Dutanese accentué, il hocha la tête à plusieurs reprises pour montrer sa compréhension. À côté, Danitz était abasourdi par ce qu’il voyait.
Après une série de gestes, mêlés à quelques mots de Dutanese de base, il finit enfin de commander le repas. Tournant la tête vers Danitz, il sourit.
« Tu comprends ? Dans ce monde, il y a une langue commune : le langage corporel ! »
Danitz regardait avec une expression figée tandis qu’il courbait les coins de ses lèvres en guise de réponse.
Une calèche sortit de West Borough et se dirigea vers le sud à une intersection. Bientôt, elle arriva à une base militaire.
Muni de la lettre du Colonel Calvin et escorté par un jeune officier, Klein entra avec succès dans la base et arriva sur une place pavée de terre battue. Amarré sur celle-ci se trouvait un mastodonte bleu foncé et blanc.
Ce dirigeable mesurait des dizaines de mètres de long, et sa structure portante était dotée de cadres métalliques composites solides et légers qui s’en étendaient. Ils s’entrecroisaient les uns avec les autres tandis qu’ils soutenaient une toile imperméable utilisée comme coussins. En dessous se trouvaient des ouvertures montées avec des mitrailleuses, des lanceurs de projectiles et des canons.
À ce moment, le moteur à vapeur d’allumage n’avait pas encore vrombi, et les hélices correspondantes étaient toujours statiques. Tout semblait extrêmement silencieux.
Klein remit ses documents et sa preuve d’identité à l’officier de garde près de la passerelle. Après avoir reçu la permission, il monta à bord du dirigeable, sa valise à la main.
C’était comme un navire à trois sections. La section supérieure abritait des machines compliquées et une soute à marchandises. La section médiane comportait un hall pour les buffets et les bals. Autour du hall se trouvaient des couloirs qui menaient aux sections supérieure et inférieure. Ces couloirs comprenaient des salons. Quant à la section la plus basse, c’étaient les salles pour les mitrailleuses, les lanceurs de projectiles et les canons, ainsi que les cabines des soldats.
Passant devant les gardes équipés de fusils, Klein suivit les instructions qu’il avait reçues de l’officier et trouva le salon qui lui était réservé. Il plaça ses bagages à côté d’une chaise ressemblant à un canapé.
Puis, il saisit une tasse d’eau sur la table, se dirigea vers la fenêtre et contempla le paysage extérieur.
Pour être franc, bien qu’il sût un peu de tout, ce n’était vraiment qu’un peu. Par conséquent, il ne comprenait pas les principes de conception utilisés pour ce nouveau modèle de dirigeable. Il ne savait pas à quelle hauteur il pouvait monter ni à quel point il était stable en plein air.
Cela le laissait un peu inquiet. Avant de partir, il avait même fait une divination au-dessus du brouillard gris. Il reçut une révélation selon laquelle il arriverait à destination assez facilement.
« Il semble y avoir une ceinture de sécurité. L’industrie des dirigeables de ce monde a de nombreuses années d’histoire. Ils ont accumulé pas mal d’expérience dans tous les aspects… » Klein s’apprêtait à retirer son regard et à admirer les décorations de la pièce et la lumière des bougies quand il remarqua un groupe de personnes s’approchant du Dirigeable 1345.
C’étaient des hommes et des femmes, tous vêtus de minces trench-coats noirs et de gants rouges. Ils portaient des valises en cuir de tailles variées. Une seule d’entre eux portait une mystérieuse robe de médium. Elle avait du fard à paupières bleu et du blush, et elle n’était autre que Daly Simone.
Et derrière la dame se trouvait Leonard Mitchell, aux cheveux noirs et aux yeux verts.
Alors que personne ne le remarquait, les pas de Leonard ralentirent soudainement. Puis, il leva les yeux vers la section médiane du dirigeable.
Ses yeux reflétèrent Dwayne Dantès, aux favoris gris et aux yeux bleus, qui portait un costume et un nœud papillon.
Ce gentleman se tenait derrière une fenêtre, révélant un sourire affable tandis qu’il levait la tasse qu’il tenait à la main.