Chapitre 518
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Sans un mot de plus, sans même jeter un regard à Danitz, Klein ajusta son haut-de-forme et s'éloigna avec sa valise le long de la passerelle.
Il me laisse vraiment partir ? Danitz le Flamboyant resta sur le pont, le visage empreint de suspicion.
Bien qu'il se soit attendu à une telle issue — Gehrman Sparrow le laissant filer en plein port de Damir, ce qui rendait la scène actuelle tout à fait concevable — il n'arrivait toujours pas à y croire. Tout ce qui lui arrivait lui semblait trop simple, trop facile.
Quoi qu'il en soit, je vaux 3 000 livres. Non, ça c'est la prime offerte par Loen uniquement ! Ce fou de Gehrman Sparrow n'est-il pas un aventurier ? Comment peut-il laisser passer une telle fortune sous ses yeux ? C'est incompréhensible... Heh, c'est vrai, les gens normaux ne peuvent pas comprendre la logique des cinglés... Danitz reprit peu à peu ses esprits. Bagages en main, il descendit prudemment la passerelle et posa le pied sur le béton du quai.
Il se redressa, leva la tête et jeta un coup d'œil au dos de Gehrman Sparrow. Il constata que l'homme ne se retournait pas et suivait le chemin menant directement à Coastal Street.
Danitz n'osa pas perdre une seconde de plus. Il fit demi-tour et s'éclipsa par une autre voie, changeant régulièrement de direction et utilisant les obstacles pour vérifier qu'il n'était pas suivi.
Peu après, il atteignit une rangée de maisons près de l'entrepôt du quai.
Gehrman Sparrow ne s'est vraiment pas servi de moi comme appât... Après avoir vérifié trois fois, Danitz se détendit enfin complètement.
À cet instant, il se sentit libéré. Un maître d'équipage digne de ce nom, au service d'une Amirale Pirate, n'avait plus à subir les brimades ni à obéir comme un domestique !
Je peux déjà prédire que demain sera une journée magnifique. Il y aura une foule de gens pour me flatter, mendiant l'honneur de devenir mes serviteurs ! Danitz frappa joyeusement à la porte — trois coups longs, trois coups courts — en respectant le rythme.
Héhé, Gehrman Sparrow m'a demandé de lui donner les points de contact des pirates à Bayam. Évidemment, je ne lui ai donné que ceux qui ne sont pas en bons termes avec nous. Il ne pourra jamais deviner que notre point de contact du Golden Dream est juste ici, sur le quai... Danitz se curant le nez, il respira la brise marine chargée d'une pluie imminente.
Bayam était un point névralgique des colonies du Royaume de Loen dans la mer Sonia. C'était l'une des plus grandes villes de la région. Les Beyonders officiels y étaient puissants et, malgré la prolifération des pirates, ces derniers n'osaient pas s'y montrer ouvertement. La plupart du temps, ils devaient compter sur les gangs locaux ou des intermédiaires pour écouler leur butin et acheter le nécessaire.
Bien sûr, cela ne signifiait pas qu'ils ne venaient jamais à Bayam. Le Red Theater était le bordel le plus célèbre des mers environnantes, et d'innombrables pirates venaient y dépenser leur argent. Même si l'un ou l'autre de leurs pairs se faisait arrêter de temps à autre, cela ne les empêchait pas de s'y précipiter.
Outre le commerce des épices, l'industrie du plaisir était un autre pilier majeur de l'archipel de Rorsted. En dehors du Red Theater, il existait de nombreux établissements, grands ou petits, visibles ou cachés un peu partout. Ils satisfaisaient pleinement les désirs des marins en manque d'énergie. Quant aux femmes pirates, elles n'avaient pas ce problème. Tant qu'elles le souhaitaient, elles étaient toujours satisfaites. Après tout, la demande dépassait largement l'offre. En mer, où la foi envers le Seigneur des Tempêtes était dominante, les femmes avaient toujours été rares.
De même, le commerce souterrain lié aux ingrédients Beyonder et au mysticisme était très actif ici, avec de nombreux cercles fermés.
Les petits ports sont bien meilleurs. On n'a pas peur de se faire repérer, on peut s'asseoir ouvertement dans un bar, se disputer avec des aventuriers, voire se battre. Tant qu'on ne cause pas de grabuge et qu'il n'y a pas de morts, les Beyonders officiels ferment les yeux. Heh, avec leur niveau, ils prennent généralement des risques énormes s'ils veulent intervenir... pensa Danitz avec dérision.
À ce moment-là, il entendit des pas et vit la porte s'entrouvrir. Un visage familier apparut.
« Vieux Rinn, tu n'as pas bu aujourd'hui ? » lança Danitz avec un sourire.
Debout devant la porte se trouvait l'un des contacts du Golden Dream dans l'archipel de Rorsted, le vieux Rinn.
Le vieux Rinn toussa deux fois et s'écarta pour le laisser passer.
Danitz entra dans la pièce sombre, le nez frémissant soudainement.
Il venait de sentir une effluve de Lanti Proof.
Non, le vieux Rinn aime boire du Black Rand de Bayam, produit localement ! Alors que cette pensée traversait son esprit, Danitz fut pris de terreur.
Aussitôt, il vit un homme lui tournant le dos se lever. Il était grand, sombre, musclé, et ses cheveux étaient bouclés comme des billes.
« Acier » Maveti ! Les pupilles de Danitz se contractèrent violemment.
C'était le second de l'Amirale du Sang, un grand pirate avec une prime de 6 000 livres !
...
Des vagues de brise marine soufflaient, faisant osciller les feuilles fines et acérées de l'arbre de manière précaire.
Klein marchait le long de Coastal Street à une allure soutenue. Autour de lui, les gens se dépêchaient, pressés par le temps.
Son intuition spirituelle lui disait que la tempête mettrait encore un peu de temps à arriver et qu'il avait largement de quoi trouver un hôtel.
Woosh !
Le sifflement du vent devenait de plus en plus fort. Des branches d'arbres tombaient sur le sol, et il ne restait plus grand monde dans la rue.
Klein s'apprêtait à tourner dans une ruelle lorsqu'il entendit des bruits de pas précipités et désordonnés.
Tap ! Tap ! Tap !
Danitz courait de toutes ses forces, mais le décor devant lui commençait à vaciller.
Il ressentait une douleur anormale provenant de sa blessure, sentant sa vitalité s'échapper rapidement. Son Corps Spirituel avait partiellement quitté son enveloppe charnelle, s'approchant du légendaire monde des esprits. Quant aux bruits environnants, il ne les percevait que vaguement, et tout ce qui se trouvait dans son champ de vision semblait irréel.
Sans son manteau d'ombre, l'embuscade l'aurait tué sur le coup. Mais même ainsi, il était grièvement blessé et pouvait mourir dans la rue à tout instant.
Il s'était forcé à courir vers Coastal Street, porté par la volonté de prévenir sa capitaine que leur point de contact avait été compromis par l'Acier Maveti, ainsi que par la lueur d'espoir que représentait cette silhouette folle mais puissante.
Si c'est lui, il pourra certainement échapper aux hommes de main de « l'Acier » Maveti... Danitz commença à chanceler, son corps se refroidissant progressivement.
Juste au moment où il allait s'effondrer, il vit Gehrman Sparrow debout à un coin de rue. Son visage raffiné, qui dissimulait une folie profonde, lui parut si bienveillant à cet instant.
Plop !
Danitz tomba sur le dos, ses mains retombant mollement sur sa poitrine, révélant une blessure hideuse et béante qui avait atteint ses organes.
« Dis à la Capitaine que le vieux Rinn a été découvert. L'Acier Maveti a fait ça pour ce trésor ! » Danitz vit Gehrman Sparrow s'agenouiller à ses côtés alors qu'il parlait dans un souffle.
Klein se souvint de la prime offerte pour l'Acier Maveti et demanda en retour : « L'Amirale du Sang ? »
« Oui, dis-le à la Capitaine ! D-dis-le à la Capitaine ! » haleta Danitz.
Après avoir dit cela, il esquissa un sourire douloureux.
« Ne t'inquiète pas pour moi. J-je vais bientôt mourir.
« Dis à la Capitaine que tout l'argent que j'ai économisé a été investi dans l'immobilier. Les unités 12 à 16 sur l'avenue Amyris à Bayam. Les titres de propriété s-sont cachés dans le mur du sous-sol de l'unité 13. A-aide-moi à les vendre. P-prends l'argent et va à Elema Town, dans le sud de l'Intis. D-donne l'argent à mes parents. D-dis-leur que j'ai vraiment fait fortune... »
Danitz fit une pause, puis ajouta avec une grande difficulté : « D-dis-leur que je suis devenu un aventurier exceptionnel.
« Aussi... Aide-moi à d-dire que je suis désolé... »
Ses yeux devinrent soudain humides, comme s'il se remémorait ce jeune rebelle qu'il était autrefois.
Je suis désolé, le vieux, Maman. Je ne peux pas rentrer à la maison... La vision de Danitz s'assombrit, et il sentit que sa vie touchait à sa fin.
C'est à ce moment qu'il vit Gehrman Sparrow tendre la main, presser sa blessure, puis faire un geste sec.
La tristesse de Danitz s'arrêta net alors qu'il sentait la douleur déjà engourdie de sa poitrine et de son abdomen disparaître soudainement, tandis que sa main gauche semblait subir une fracture.
Il regarda Klein sans comprendre, et Klein le fixa en retour, silencieux. Aucun des deux ne parla pendant deux secondes.
Finalement, il baissa les yeux avec étonnement et découvrit que sa blessure mortelle avait étrangement guéri. Son bras gauche, en revanche, était atrocement mutilé, ses os dépassant de la chair.
J-je vais bien maintenant ? Danitz cligna des yeux, toujours plongé dans la tristesse et la frustration de son frôlement avec la mort.
« Pourquoi tu ne m'as pas soigné en premier ? » demanda-t-il, hébété.
Klein regarda la zone vide de l'autre côté de Coastal Street et dit d'un ton calme : « J'attendais que tu finisses.
« C'est une question de courtoisie élémentaire. »
Courtoisie, espèce de fils de p*te ! J'étais vraiment en train de dire mes derniers mots ! D'un sursaut, Danitz se redressa.
Il regarda prudemment vers le quai, d'où s'élevait une épaisse colonne de fumée. C'était le résultat de la bataille dans laquelle il venait d'être engagé.
Parce que j'ai mis le feu à la maison, l'Acier Maveti a eu peur d'attirer l'attention des Beyonders officiels. Comme il était confus à cause de cette ombre, il ne m'a pas poursuivi... Danitz comprit instantanément l'enchaînement des événements.
« Trouvons un endroit où loger d'abord. » Klein écarta les mains et attrapa une goutte de pluie.
Ne sachant pas s'il avait totalement échappé au danger, Danitz hocha immédiatement la tête.
« D'accord. »
Je peux dire que ce fou de Gehrman Sparrow n'a pas peur de l'Acier Maveti du tout. Il n'a même pas peur de l'Amirale du Sang... Dans ces moments-là, j'admire particulièrement sa folie... Merde, je lui ai révélé ma fortune. Danitz venait à peine d'expirer que son corps se figea.
Klein marchait silencieusement devant lui avec sa valise et sa canne, une seule pensée résonnant dans son esprit.
Bordel, un pirate est plus riche que moi...
...
Quartier de l'Impératrice.
Audrey, qui s'apprêtait à quitter Backlund, se cacha dans son laboratoire de chimie et concocta la potion de Psychiatre avec les ingrédients reçus de M. Vampire — le fruit de l'Arbre des Anciens, le sang d'un Dragon Miroir — et les autres composants qu'elle avait rassemblés précédemment.
Cette fois, elle ne demanda pas à Susie de garder la porte. Au lieu de cela, elle devait s'asseoir à l'intérieur et observer tout le processus. Le comte Hall avait déjà ordonné à tout le personnel de ne pas approcher la jeune dame pendant ses expériences, tout en restant attentifs à tout changement inhabituel.
Phew... Audrey laissa échapper un soupir de soulagement en versant la potion terminée dans un flacon en verre préparé.
Le liquide légèrement doré ondulait comme une pupille gigantesque et déformée. Son regard semblait briller jusque dans les yeux de l'âme de quiconque.
« Susie, tu as retenu le processus ? Tu es une Beyonder mature, non — tu es une Beyonder accomplie. À l'avenir, tu devras apprendre à concocter ta propre potion. Non, ce n'est pas que je ne veux pas t'aider ; c'est juste que je t'indique une possibilité. Parfois, je pourrais ne pas être à tes côtés, et tu pourrais avoir besoin d'un flacon de potion », dit joyeusement Audrey au grand golden retriever.
Susie était si confuse par ce qu'on lui enseignait qu'elle ne put qu'ouvrir la gueule pour répondre d'un seul mot : « Wouf ! »
Rassemblant ses émotions, Audrey leva la tête et avala la potion de Psychiatre.