Chapitre 508
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Contrairement aux villes continentales telles que Backlund, Tingen et Pritz Harbor, les îles coloniales comme Bansy Harbor manquaient de gaz. Les lampadaires qui bordaient les deux côtés de la rue étaient clairsemés. Ils abritaient des bougies encagées dans du verre, attendant d’être allumées.
Malheureusement, le vent s’était levé tôt, si bien que personne ne sortait le soir. Les bougies ne brillèrent pas à l’heure prévue, et la route était d’une obscurité totale. Le faible contour de la lune cramoisie perçait à travers les nuages.
Comparé à auparavant, le vent était bien plus calme. Du moins, Klein n’avait plus besoin de se soucier de maintenir son chapeau.
Le mince brouillard envahit progressivement l’air, et les portes et fenêtres des maisons, principalement à deux étages, étaient hermétiquement closes. C’était d’une obscurité totale et dépourvu de toute lumière, comme si personne n’avait habité la zone depuis longtemps.
Une lanterne jaune à la main et une canne en bois dur dans l’autre, Klein marcha rapidement dans la rue silencieuse, en direction du Restaurant du Citron Vert que Blazing Danitz lui avait indiqué.
Swoosh !
Au milieu du brouillard, le vent se mit à tourbillonner tandis que Klein ressentait un froid déconcertant le long de sa nuque.
Il leva sa main droite, qui tenait la canne, et releva le col de sa redingote à double boutonnage, couvrant entièrement sa nuque.
Ce fut à cet instant qu’une scène apparut soudainement dans son esprit !
Dans cette scène, une ombre noire de la taille d’une pastèque surgit du brouillard et se jeta vers son oreille.
Sans réfléchir, Klein balança son bras et son avant-bras et frappa avec sa canne.
Bam !
Au moment où l’ombre noire s’approcha, elle fut frappée de plein fouet et projetée au loin.
À l’aide de la lumière de la lanterne, Klein reconnut enfin la chose qui l’avait attaqué.
C’était une tête !
C’était une tête qui avait perdu son corps, une tête dont l’œsophage pendait !
La tête flottait dans les airs, son visage ressemblant à du fromage séché entièrement couvert de moisissure. Un liquide jaune-vert coulait sur sa peau, dessinant les contours du visage.
Il ne restait que deux trous noirs là où son nez aurait dû être. Ses yeux exorbités étaient principalement blancs, sans beaucoup de noir. Ses lèvres étaient en grande partie pourries, révélant des dents aiguisées mêlées de sang !
Merde de chien ! Blazing Danitz jura silencieusement en voyant cette scène, le cœur tremblant.
Même s’il s’était lancé dans de nombreuses chasses au trésor et avait combattu de nombreux monstres, une chose aussi dégoûtante et horrifiante restait rare.
À un certain moment, un revolver classique était apparu dans sa main, et il s’apprêtait à tirer, le coude baissé.
À cet instant, il vit un pur rayon de lumière descendre du ciel, atterrissant sur la tête quelque peu rigide.
Ah !
Un hurlement à glacer le sang retentit, et la tête ratatinée et hideuse fut rapidement vaporisée avant de se dissoudre en cendres. Elle ne laissa pas la moindre trace.
Comme c’est faible ! commenta Danitz inconsciemment.
Ce monstre, Gehrman Sparrow, est-il de la Beyonder pathway du Soleil ? Ça n’en a pas l’air... Il s’est probablement appuyé sur ce qui doit être une sorte d’objet mystique... Je ne l’avais même pas réalisé à l’instant, mais Gehrman Sparrow avait déjà découvert l’ennemi et attaqué. Il est vraiment très fort... Danitz détourna rapidement son attention vers autre chose.
Au moment où ses pensées se calmaient, il vit une tête similaire surgir du brouillard à ses côtés, du coin de l’œil. Elle tentait de lui mordre le cou.
Bang !
Danitz pressa calmement la gâchette.
La balle en laiton frappa précisément la tête couverte de moisissure, brisant la glabelle de la tête alors qu’elle tombait en arrière et s’arrêtait en plein air.
Peu après, une boule cramoisie s’étendit rapidement au-dessus de la paume gauche vide de Danitz, et une lumière ardente se mit à tourbillonner.
Il se pencha en avant et traîna son bras avant de « lancer » la boule de feu, la faisant s’écraser sur la tête rigide.
Les flammes s’élevèrent tandis que la tête rougissait. La peau de la tête se carbonisa rapidement, émettant un grésillement.
Cependant, elle se jeta en avant, la bouche grande ouverte, prête à mordre le cou de Danitz comme si elle n’était pas affectée.
Ce revirement était quelque peu inattendu pour Danitz. Il faillit ne pas esquiver à temps, et il roula précipitamment en avant, évitant de justesse des dégâts mortels.
Une couleur écarlate vive apparut de nouveau sur sa paume gauche, mais la flamme ne s’étendit pas cette fois. Au lieu de cela, elle se rétrécit, couche par couche.
En une seconde, Danitz lança la boule de feu orange, qui n’avait que la taille d’un œil, tout en esquivant.
La boule de feu était contrôlée par sa spiritualité. Elle décrivit un arc dans les airs et vola précisément dans la bouche de la tête ratatinée.
Boom !
La lumière ardente éclata, et l’explosion fit éclater la tête volante de l’intérieur. D’innombrables morceaux, ainsi que son sang, éclaboussèrent partout.
J’en ai enfin fini... Danitz se remit sur ses pieds et poussa un soupir de soulagement.
Ce n’est qu’alors qu’il réalisa que ce monstre qui n’avait qu’une tête n’était pas facile à gérer. Pourtant, Gehrman Sparrow en avait tué un avec aisance.
C’est principalement parce que les pouvoirs Beyonder du domaine du Soleil retiennent de telles choses ! ajouta Danitz avec mépris dans son cœur.
Alors qu’il pensait à cela, il tourna la tête sur le côté et réalisa que Gehrman Sparrow ne l’avait pas attendu. Avec sa canne et sa lanterne, il trottait au loin, son manteau noir flottant légèrement derrière lui.
... Merde de chien ! Attendez-moi... Attendez-moi ! Les pupilles de Danitz se contractèrent tandis qu’il accélérait le pas pour poursuivre l’homme. Il n’osait pas rester seul dans le mince brouillard et les environs sombres.
À l’intérieur du Restaurant du Citron Vert.
Donna regarda le bol en porcelaine blanche devant elle et les gâteaux de sang rouge foncé qu’il contenait. Elle songea à l’étrange horreur qu’elle avait ressentie en voyant les clients manger tout à l’heure, ainsi qu’au sang suintant du cou de l’homme encapuchonné et sans tête.
Sa gorge se contracta et elle faillit vomir.
Donna décida de renoncer à ce délice, même si le parfum s’était déjà infiltré dans son nez.
Elle mangea de la salade et de la purée de pommes de terre sans grande conviction et attendit que le vent extérieur se calme. Elle sentit l’horloge murale avancer avec une lenteur exaspérante.
Le temps s’écoula seconde après seconde. Les clients à table réglèrent leurs additions et quittèrent le deuxième étage. Le deuxième étage devint de plus en plus silencieux à mesure qu’il se vidait.
Toc ! Toc ! Toc ! Donna trouva frustrant le bruit des pas sur les marches en bois alors qu’ils descendaient.
Finalement, elle remarqua que les arbres extérieurs ne se balançaient plus, et que le sol était jonché de toutes sortes de débris.
« Le vent s’est arrêté ! » s’exclama Donna, pointant la fenêtre avec enthousiasme.
Son père, Urdi Branch, un marchand d’import-export, se pinça le front et grogna : « Où sont tes manières à table, Donna ? »
« Mais... » Alors que Donna s’apprêtait à argumenter, Cleves leva sa paume et l’abaissa.
« Il est 19h40 et nous avons presque fini de dîner. Rentrons le plus vite possible. Il y a beaucoup de vilaines légendes concernant la nuit à Bansy Harbor. »
Chaque marchand qui dépendait de la mer pour vivre était plus ou moins superstitieux, surtout en ce qui concernait les légendes des indigènes. Par conséquent, Urdi se tut et acquiesça à la suggestion de Cleves.
Il régla rapidement l’addition et conduisit sa famille et ses gardes du corps au rez-de-chaussée.
Cleves s’apprêtait à ouvrir la porte pour trouver son chemin lorsqu’un grincement provint d’une pièce voisine. Donna faillit pousser un cri de terreur et serra fermement la main de Denton.
Une silhouette sortit, les regarda, et dit calmement : « C’est brumeux. Il vaut mieux ne pas sortir. »
La silhouette portait une queue-de-pie noire, sans chapeau. Une paire de lunettes reposait sur l’arête de son nez. Son visage était charnu et presque circulaire.
« Que tentez-vous de nous faire comprendre, Monsieur Fox ? » Cleves le reconnut comme étant le propriétaire du Restaurant du Citron Vert.
Fox déclara sans grande expression : « À Bansy, durant les nuits où le brouillard et le temps changent drastiquement, il vaut mieux ne pas sortir ni répondre aux coups frappés. Autrement, on pourrait rencontrer... de mauvaises choses. »
Plus Donna écoutait, plus elle devenait effrayée. Elle insista bruyamment : « Des gens sont déjà partis avant nous ! »
Fox désigna les pièces du rez-de-chaussée.
« Ils ont choisi de rester. »
Grincement ! Boum !
Dès que la voix de Fox s’éteignit, les portes des diverses pièces s’ouvrirent, soit doucement, soit lourdement. Les messieurs et dames d’avant vinrent aux portes et observèrent silencieusement Donna et sa famille, qui envisageaient de partir.
« Peut-être devrions-nous respecter les coutumes d’ici, » dit Urdi Branch, songeur. « Rester une nuit ici n’affectera pas notre embarquement. »
Selon l’expérience dont Cleves était doté, il aurait dû suivre le conseil de Fox et rester au Restaurant du Citron Vert, mais il se souvint du rappel de Gehrman Sparrow. C’était le rappel d’un puissant aventurier qui surveillait Blazing Danitz !
Il y a un danger latent à Bansy Harbor... Cela ne fait pas référence à l’intérieur ou à l’extérieur... Cleves prit rapidement sa décision et dit à Urdi : « Monsieur Branch, veuillez faire confiance à ma profession. »
« Oui, j’ai vu beaucoup de folklore, mais aucun d’eux n’est pragmatique, » acquiesça un autre garde du corps.
Avant qu’il n’eût achevé sa phrase, des coups retentirent à la porte du restaurant et une série de cris se firent entendre au loin.
« Regardez, on frappe. Ne répondez pas, » dit Fox lentement.
Le cœur d’Urdi palpita alors qu’il s’apprêtait à choisir de passer la nuit.
Donna regarda les messieurs et dames se tenant à leurs portes, et elle sentit que leurs regards semblaient anormalement étranges.
« Non, nous devons rentrer ! » insista la jeune femme, presque en hurlant.
Cleves sentait aussi la pression indescriptible et la froideur qui lui transperçait les os, et il insista de nouveau sur son opinion.
« S’il y a des problèmes, il sera plus dangereux de rester ici. Il y a des canons sur le navire, ainsi que des marins avec des fusils et des sabres. »
Cette raison convainquit Urdi, qui fit signe à Cleves d’ouvrir la porte.
Cleves attendit que les coups s’apaisent, puis, une main tenant un pistolet, il ouvrit la porte de l’autre.
Le hurlement du vent s’était tu et l’obscurité était profonde au milieu du brouillard qui se répandait. C’était comme si de nombreux monstres se cachaient à l’intérieur.
Donna tenait son jeune frère, Denton, et, se cachant derrière Cecile, quitta le restaurant pas à pas.
Grincement ! Boum !
La porte du restaurant se referma soudainement, les empêchant de revenir.
À cet instant, ils étaient comme des navires échoués dans une tempête, comme s’ils étaient les seuls restants dans ce monde.
La lanterne à la main, Cleves marchait devant lorsqu’il vit soudainement quelque chose voler et s’écraser au sol, roulant plusieurs fois.
Donna et les autres regardèrent inconsciemment et poussèrent immédiatement des cris de terreur.
C’était une tête ratatinée et en putréfaction !
Puis ils virent de la lumière.
La lumière tomba du ciel, et la tête dégoûtante fondit en néant.
« Ceci... » Urdi et les autres déglutirent difficilement, leurs corps tremblant.
À cet instant, ils virent une faible lumière jaune s’approcher des profondeurs du brouillard.
C’était une silhouette tenant une lanterne, portant un demi-haut-de-forme et une redingote à double boutonnage de la même couleur que la nuit. Les traits de son visage étaient distincts, et il y avait une netteté évidente dans la froideur.
« Oncle Sparrow ! » s’écrièrent Donna et Denton.
Ils sentirent leurs cœurs s’apaiser.
Klein lança la lanterne à Danitz, à ses côtés, et il s’approcha, sa canne à la main, avant de dire calmement à Cleves et aux autres, comme si de rien n’était : « Allons d’abord au bureau de télégraphe.
Qu’en est-il des Timothys ? »