Chapitre 507
Translator: Atlas Studios Editor: Atlas Studios
Donna fit un bond en arrière, ses pupilles se contractèrent, la bouche entrouverte tandis que son cri lui montait aux lèvres.
Si elle n’avait pas déjà vu le messager, elle aurait depuis longtemps perdu le contrôle d’elle-même et se serait levée en titubant de terreur, sans se soucier de renverser les tables ou les chaises.
Heureusement, elle n’était plus la jeune femme complètement ignorante des affaires maritimes lorsqu’elle monta pour la première fois à bord de l’Agate Blanche. Sa voix n’était devenue que légèrement plus aiguë lorsqu’elle désigna l’extérieur de la fenêtre et balbutia : « I-il y a un z-zombie !
« Un zombie sans tête ! »
Elle utilisa le zombie le plus couramment vu dans le folklore pour décrire la chose terrifiante qu’elle venait de voir.
Cecile se leva d’un bond et se précipita aux côtés de Donna. Elle regarda curieusement par la fenêtre où le vent faisait rage et observa quelques secondes.
« Il n’y a rien », dit-elle sincèrement.
Donna recula, rassembla son courage et se pencha prudemment en avant pour ne voir que les arbres dehors se balancer, des débris voler partout. Il n’y avait pas un seul piéton.
« I-il y avait vraiment quelqu’un, là. I-il portait une cape noire, et il n’avait pas de tête. Son cou saignait ! s’exclama Donna en gesticulant pour tenter de convaincre les adultes présents.
Son père, Urdi Branch, se redressa de la table, alla à la fenêtre et regarda un instant.
« Donna, tu n’as plus le droit de lire cette « Anthologie d’histoires d’horreur de Fonce » ce soir ! »
« M-mais... » Donna se sentit lésée et voulut se défendre.
À ce moment, Cleves monta au deuxième étage et s’approcha, demandant : « Que s’est-il passé ? »
« Donna a dit qu’elle avait vu un zombie, un zombie sans tête », expliqua l’autre garde du corps, Teague, avec un petit rire.
Cleves demeura silencieux deux secondes, puis il hocha la tête à Donna.
« Ce n’est rien, ça passera.
« Le vent dehors est très fort et dangereux. Nous partirons quand les choses se calmeront. »
Aux yeux de Donna, les mots d’Oncle Cleves indiquaient qu’il la croyait et avait choisi la solution la plus sûre. Mais aux yeux d’Urdi, Teague et des autres, ce n’était qu’une maladroite tactique pour réconforter un enfant.
Voyant que Donna était encore un peu nerveuse et que son véritable employeur n’était pas très satisfait, Cleves tira une chaise et s’assit, déclarant calmement : « Il y a une étrange tradition à Bansy Harbor. On ne quitte pas les bâtiments et on ne répond à aucun coup à la porte quand le temps devient orageux la nuit. »
« Si on ouvre la porte, on sera emporté par le zombie ? » Denton demanda soudain, éclairé, lui qui avait vu le messager avec sa sœur.
« On peut le voir comme ça. » Cleves prit un verre d’eau et en but une gorgée.
C’est donc ça... Donna se calma, croyant qu’elle ne rencontrerait pas ce terrible zombie tant qu’elle ne quitterait pas le restaurant.
Ce n’est qu’alors qu’elle remarqua que les clients environnants avaient tous jeté leurs regards sur elle à cause du remue-ménage.
Étant fixée par tant de monde, Donna se sentit mal à l’aise de la tête aux pieds. Elle voulut instinctivement baisser la tête pour tout éviter.
Je n’ai rien fait de mal ! Je l’ai vraiment vu ! Donna redressa obstinément son cou et regarda autour d’elle.
Elle vit les messieurs en queue-de-pie et les dames dans leurs belles robes retirer leurs regards. Elle les vit baisser la tête, prendre leurs cuillères et ramasser les blocs de sang rouge foncé dans leurs bols pour les fourrer dans leur bouche.
Leurs lèvres étaient tachées d’une teinte rouge. Leurs visages paraissaient pâles sous la lumière du lustre de cristal. Le contraste entre les deux fit ressentir à Donna une inexplicable sensation de peur.
Elle tourna la tête et attendit le dîner, priant secrètement la Déesse pour que le coup de vent cesse au plus vite.
Bureau de télégraphe de Bansy Harbor.
Dès qu’Elland et son second eurent fini d’envoyer leur rapport à la Marine, ils réalisèrent que le vent dehors hurlait et que les portes et fenêtres voisines claquaient.
« Vraiment, le temps ici est toujours si instable. » Elland mit son chapeau en forme de bateau et soupira en riant.
Son second, Harris, éclata de rire.
« Sinon, comment pourraient-ils se nommer le « Musée Météo » ? »
« Il vaut mieux ne pas sortir. Les légendes disent qu’on y perd la tête à cause de ça », leur rappela d’une voix lente l’employée du bureau de télégraphe, une jeune femme aux cheveux bruns bouclés.
« Je sais, mais j’ai essayé plusieurs fois et rien ne s’est passé. » Sans se soucier, Harris ouvrit la porte pour partir.
Elland l’arrêta et réfléchit un instant.
« Est-ce que ce sera bon d’aller à la cathédrale d’à côté ?
« Votre bureau de télégraphe va fermer, n’est-ce pas ? »
« Pas de problème. » La dame aux cheveux bruns bouclés était toujours aussi lente.
Elland hocha la tête, ouvrit la porte du bureau de télégraphe et se traîna vers la cathédrale de la Tempête, à des dizaines de mètres, contre les rafales de vent qui semblaient capables d’emporter un enfant.
Le second Harris, qui tenait son chapeau, suivit le capitaine comme pour exprimer son désir de se précipiter directement vers l’Agate Blanche.
Cependant, au moment où il ouvrit la bouche, de fortes rafales s’engouffrèrent dans sa bouche et toute sa voix fut misérablement refoulée.
Après avoir croassé un moment, il ferma sagement la bouche et cessa de faire des propositions manifestement irréalistes.
Il était encore quinze minutes avant sept heures, et même le soir, les portes principales de la cathédrale de la Tempête étaient toujours ouvertes pour sa congrégation.
Le coup de vent s’affaiblit considérablement lorsqu’il atteignit la zone. Au moins, Elland et Harris n’avaient plus à s’inquiéter que leurs chapeaux les abandonnent.
En entrant dans la cathédrale, ils descendirent l’allée sombre et solennelle. Ils pénétrèrent dans la salle de prière et virent un homme en robe de prêtre bleu foncé assis au premier banc. Il contemplait tranquillement l’énorme Emblème Sacré de la Tempête, composé des symboles du vent, des vagues et de la foudre, sur l’autel.
Elland sourit en s’approchant, tapotant l’épaule de la silhouette familière.
« Jayce, où est votre évêque ? »
Avec cette tape, la tête du prêtre vacilla.
Puis, elle tomba en avant, et avec un grand bruit sourd, elle roula sur le sol, ne cessant de rouler.
Le sang jaillit du cou du prêtre comme une fontaine, inondant le visage d’Elland.
Une sensation froide et humide lui atteignit le cœur, et les yeux d’Elland furent aveuglés par une riche couleur rouge.
Tout ce qui restait dans son champ de vision était un monde de sang, ainsi qu’une tête qui avait finalement cessé de rouler et fixait le ciel avec un regard vitreux.
À 19h15, Klein et Danitz, qui sortirent du restaurant de première classe, remarquèrent que le vent qui avait secoué le bateau s’était considérablement calmé.
Après avoir réfléchi deux secondes, Klein se rendit jusqu’à l’entrée de la cabine et demanda à l’équipage : « Qui d’autre n’est pas rentré ? »
Le membre d’équipage avait vu ce passager savourer la délicieuse viande de murloc avec le Capitaine, il ne cacha donc rien en disant : « À part la famille Branch et la famille Timothy au restaurant Le Citron Vert, tous les autres passagers sont rentrés avant que le coup de vent ne commence. Heh heh, cet endroit est assez loin, et il faut aussi pas mal de temps pour y dîner.
« Oh, au fait, le Capitaine et le Second sont allés au bureau de télégraphe, mais ils ne sont pas encore rentrés. »
Klein hocha imperceptiblement la tête et retourna silencieusement dans la Chambre 312.
Il se tint près de la fenêtre, observant les vagues agitées par le vent. Même sans utiliser l’espace mystérieux au-dessus du brouillard gris pour la divination, son intuition spirituelle lui fit vaguement sentir que quelque chose de mauvais se préparait et se produisait.
Après avoir attendu encore cinq minutes, il ne vit toujours pas le Capitaine Elland et la famille de Donna revenir.
Klein jeta un coup d’œil de côté à Danitz, faisant redresser le célèbre pirate affalé dans le fauteuil inclinable.
Klein détourna le regard, ne dit rien et entra dans les toilettes.
Il referma la porte derrière lui, sortit la figurine en papier, se déguisa et se rendit au-dessus du brouillard gris, prêt à faire une autre divination.
Auparavant, il avait considéré les risques potentiels de Bansy Harbor, mais maintenant, après que le vent se fut levé, il entendait confirmer le niveau de danger actuel.
« Bansy Harbor est dangereux. »
Klein tint le pendule spirituel et commença à réciter la déclaration à voix basse.
Après avoir répété cela encore et encore, il ouvrit les yeux et découvrit que, bien que le pendentif en topaze tournât dans le sens des aiguilles d’une montre, il ne tournait pas à une fréquence rapide ni avec de grandes amplitudes.
Il y a un danger, mais il est dans des limites acceptables... C’est en contradiction avec la révélation précédente... murmura Klein pour lui-même en appuyant ses coudes sur le bord de la longue table de bronze.
Il pensa rapidement à une possibilité, et c’était que le danger actuel n’était pas égal au danger latent. Ce n’est qu’en déclenchant quelque chose ou en l’investiguant minutieusement que l’iceberg caché sous la mer apparaîtrait.
Ce danger latent pourrait avoir existé pendant trois ou quatre cents ans, ou peut-être même plus longtemps, et non à cause de mon arrivée... Hmm, le danger actuel pourrait même n’avoir rien à voir avec le danger latent. C’est dommage que je n’aie pas les informations nécessaires pour faire une divination basée sur cette conjecture... Après avoir interprété, Klein retourna rapidement dans le monde réel, quitta les toilettes et trouva une chaise pour s’asseoir.
Il demeura silencieux, hésitant, et ne bougea pas longtemps, ce qui rendit Danitz l’Ardent étrangement mal à l’aise.
Depuis que Gehrman Sparrow avait mentionné qu’un danger rôdait à Bansy Harbor, ce célèbre pirate s’était constamment inquiété.
Pour pouvoir faire changer d’avis ce monstre et éviter le danger au restaurant Le Citron Vert, cela doit être très terrifiant... Pourquoi mes vacances sont-elles si misérables ? Je suis poursuivi par la malchance ! L’atmosphère était si étouffante que Danitz dut se lever et faire les cent pas.
C’est alors qu’il vit le monstre, Gehrman Sparrow, se lever soudainement, boutonner sa redingote croisée et se diriger vers le porte-manteau près de la porte.
Après avoir pris son chapeau de soie, Klein regarda l’Ardent et dit sans aucune expression : « Vous êtes libre. »
« Hein ? » Danitz ne trouva cela que surréaliste.
Il comprit soudain ce que le monstre songeait à faire, et il s’écria sous le choc : « Vous voulez sauver le capitaine et ces gens ordinaires ?
« C-c’est vous qui avez dit que c’était dangereux dehors ! »
Klein mit son demi-haut-de-forme, ramassa sa canne en bois noir, tourna la poignée de la porte et répondit calmement : « Ils ont coopéré avec moi.
« Ils ont gardé mon secret.
« Il m’a offert de la viande de murloc.
« Il m’a aidé à payer l’indemnisation pour la perte du Requin Blanc. »
« ... »
Danitz ne réagit pas un instant. Inconsciemment, il demanda : « Combien était l’indemnisation ? »
« Quelques soli. » Klein ouvrit la porte et sortit.
Fou ! Ce type est complètement fou ! Que ce soit son traitement envers les autres ou envers lui-même, c’est un fou ! La bouche de Danitz était entrouverte alors qu’il se sentait sans voix.
Heureusement, je suis une personne normale ! Je vais rester dans un endroit sûr ! Danitz retira son regard et pensa avec moquerie et amusement.
Au moment où cette pensée lui vint, le vent hurla de nouveau, faisant claquer les fenêtres et vaciller les bougies dans la pièce.
Regardant cette scène sombre et turbulente, Danitz pensa soudain à un problème.
Le navire est ancré dans le port, qui fait aussi partie de Bansy Harbor. Ce n’est pas sûr non plus, et il pourrait aussi être en danger !
Si je devais rester ici seul, alors autant suivre ce monstre. Au moins... Au moins, il est très fort ! Il sortit en courant de la Chambre 312 et rattrapa Klein juste au moment où il s’apprêtait à quitter la cabine.
Klein tourna la tête pour le regarder. Bien qu’il ne dît rien, son étonnement était très évident.
Danitz rit précipitamment.
« Si je devais choisir de battre en retraite face à de si triviaux risques, je serais la risée de tous les pirates de la Mer Sonia ! »
Une excuse... Sans le démasquer, Klein emprunta une lanterne à l’équipage.
Portant la lanterne jaune pâle et tenant sa canne en bois dur, il longea le bateau et entra dans le port sombre, vêtu de son costume noir.
Alors que Danitz se lamentait, il le suivit de près.