Chapitre 505
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
« Capitaine, les pirates du Crâne Rouge ont fui ! »
Un marin se précipita dans la cabine du capitaine.
« Ils ont fui ? » Elland leva sa longue-vue et observa d’un air interrogateur la mer calme, juste à temps pour voir le Crâne Rouge disparaître à l’horizon.
Il fronça les sourcils, incapable de comprendre comment un tel événement avait pu se produire.
De son point de vue, l’armement de l’Agate Blanche n’était absolument pas capable d’effrayer les pirates du Crâne Rouge. Il était garanti que les deux parties auraient dû se tourner autour des dizaines de fois durant l’escarmouche et tirer de multiples coups pour s’assurer que l’adversaire les jugeait difficiles à vaincre. Sans oser s’engager dans un combat prolongé, ils auraient alors choisi de battre en retraite de manière rationnelle.
Se pourrait-il que le Crâne Rouge ne faisait que passer et n’avait aucune intention de nous piller ? Cependant, s’ils n’étaient pas là pour piller, pourquoi emprunteraient-ils cette route maritime ? C’est l’endroit le plus facile pour être intercepté par la flotte navale et les navires de l’Église. Même les Quatre Rois et les Sept Amiraux feraient de leur mieux pour rester discrets lorsqu’ils traversent les mers environnantes… Elland était rempli de doutes, et il sentait que les choses n’étaient pas si simples.
La prudence éloigne du désastre, je ne dois pas être négligent… Elland rangea sa longue-vue jaune-brun et fit les cent pas.
Il leva à moitié la main et dit au navigateur : « Nous accosterons au port de Bansy ce soir.
« Signalez notre rencontre avec les pirates à la Marine et à l’Église. »
Selon leur plan habituel, la prochaine escale de l’Agate Blanche devait être le port de Tiana, et il faudrait probablement trois jours à 13 nœuds pour l’atteindre. Du port de Tiana, il atteindrait finalement la capitale de l’Archipel de Rorsted, la Cité de la Générosité, Bayam.
Et il existait un moyen plus rapide de naviguer de Pritz Harbor à Bayam, qui consistait à ne s’arrêter qu’une seule fois au milieu du voyage, au port de Bansy, à environ 120 milles nautiques de Damir Harbor.
« Le Crâne Rouge est vraiment parti ? » Le père de Donna, Urdi Branch, s’approcha de la fenêtre et regarda au loin.
Cleves hocha calmement la tête et répondit : « Oui. »
Au moment où il achevait sa phrase, le cri d’un marin retentit de l’extérieur.
« Le danger est écarté ! Le danger est écarté ! »
Après avoir reçu la confirmation officielle, Donna et Denton se détendirent enfin et eurent le courage de s’approcher de la fenêtre pour regarder dehors.
« Les pirates du Crâne Rouge sont-ils si puissants ? » Les yeux de Donna s’écarquillèrent tandis qu’elle cherchait un navire qui s’était déjà éloigné.
« Très puissants », répondit Cleves.
« À quel point sont-ils puissants ? » s’empressa de demander Denton.
De l’autre côté, le garde du corps, Teague, arrangea ses cheveux et gloussa.
« Même si l’on n’inclut pas les canons et les centaines de pirates à bord, le Capitaine Johnson et le second Anderson sont extrêmement puissants à eux seuls.
« Le surnom d’Anderson est Borgne. La prime pour sa capture dans le royaume est de 500 Pounds. Nous tous réunis dans cette pièce, avec l’aide de quelques marins, pourrions peut-être le vaincre au combat. Quant à Johnson, surnommé Loup de Mer, il peut facilement en finir avec un tel adversaire. S’il montait à bord du navire, personne ne pourrait l’arrêter. Sa prime s’élève à 900 Pounds, presque 1 000 Pounds ! »
« C’est beaucoup ? » Donna fut surprise par la puissance de Loup de Mer et de Borgne, ainsi que par leur prime.
Dans ses souvenirs, son père gagnait un total de 1 500 par an !
« Beaucoup, c’est une récompense contre laquelle eux ou leurs têtes pourraient être directement échangés. Les objets qu’ils possèdent et les choses qu’ils ont pillées vous appartiendront également. Le royaume les achètera au prix du marché, et vous aurez toujours la chance d’obtenir les primes des autres pays », expliqua Cécile. « En mer, les pirates avec une prime de plus de 300 Pounds sont plutôt puissants. Pour ceux qui approchent ou dépassent les 1 000 Pounds, ils seront plutôt célèbres dans la mer qu’ils sillonnent. Et je parle de vastes étendues maritimes comme la Mer Sonia ou la Mer de Brouillard. »
« Par conséquent, les Quatre Rois et les Sept Amiraux sont considérés comme célèbres dans les Cinq Mers ? » demanda innocemment Donna.
Cleves répondit sérieusement : « Oui. »
« Dans ce cas, les pirates du Crâne Rouge sont-ils très célèbres dans toute la Mer Sonia ? » interrogea Donna avec une logique concise.
« Oui », acquiesça Teague.
« Mais pourquoi ont-ils fui ? » Donna cligna des yeux.
« Ce n’est peut-être pas eux qui ont fui… » Cécile ne connaissait pas non plus la raison.
Cleves regarda de nouveau par la fenêtre en fronçant les sourcils.
« Il y a peut-être une autre raison. Peut-être n’avaient-ils aucunement l’intention de nous piller. Ils nous ont juste croisés. »
D’autres raisons ? Donna eut soudain une idée.
Serait-ce le messager doux et grand comme une maison d’Oncle Sparrow qui les a effrayés ? Oui, c’est vraiment effrayant ! L’esprit de Donna bouillonnait comme de l’eau en ébullition.
Elle tourna la tête avec excitation et baissa les yeux pour se rendre compte que les yeux de son frère brillaient également.
Tous deux pincèrent les lèvres et réalisèrent immédiatement que leurs pensées étaient les mêmes.
« Allons prendre l’air à cet étage. » Donna trouva une raison d’entraîner son frère hors de la cabine 305.
Dehors, Denton demanda d’une voix étouffée : « Allons-nous trouver Oncle Sparrow ? »
« Exactement ! » Donna sourit d’un air enjoué. « Je l’ai vu entrer dans la cabine 312. »
À l’intérieur de la cabine 312.
Danitz l’Ardent, qui ne mentionnait plus le Contre-Amiral Iceberg, regarda le Crâne Rouge qui avait viré de bord et fit un bruit de dérision en riant.
« Ils ont dû être effrayés par la déclaration des canons de la Marine et la nouvelle qu’un équipage de pirates avait été récemment détruit. Ils ont en fait pris le risque de piller cette route maritime afin de gagner suffisamment d’argent avant de quitter la mer.
« Heh, et alors s’il y a des canons de navire géants ? La Marine et l’Église ont beaucoup de choses puissantes, et elles ont toujours existé. Mais jamais elles n’ont rendu impossible pour nous de continuer à être des pirates. Nous ne pouvons pas les battre de front, mais nous pouvons toujours nous échapper, n’est-ce pas ? Elles ne peuvent pas rester avec les navires marchands pour toujours, n’est-ce pas ?
« Je sais, le cuirassé devient de plus en plus grand, et le moteur à vapeur qui y est installé deviendra également plus puissant. Un jour, la vitesse dépassera les 18 nœuds, les 20 nœuds, et une fois qu’ils seront à vos trousses, on ne pourra qu’attendre d’être pris. Cependant, la mer est si vaste. Des dizaines de milliers de navires ne peuvent même pas remplir un coin même s’ils y étaient tous jetés. Il y a aussi beaucoup de zones inexplorées en mer. On peut se cacher dans ces endroits après avoir fait quelque chose. Bien que ce soit dangereux, il y a toujours des opportunités. »
Ce type est vraiment du genre bavard… Ne penses-tu pas qu’un aventurier fou ne se soucierait pas de ces choses ? Klein détourna le regard et balaya la pièce du regard.
Son regard tomba finalement sur sa valise en cuir. Il leva ensuite le menton et déclara : « Lave les vêtements sales à l’intérieur. »
L’expression sur le visage du volubile Danitz se figea. Il aspirait à incendier tout le navire.
Il sentit que sa colère était comme une vapeur jaillissante qui avait soulevé la porte de la raison.
Danitz ouvrit la bouche et prit une inspiration avant de répéter la chose.
Son visage rougi s’adoucit tandis qu’il demanda sans sourire : « C’est tout ? »
« Seulement les sales. Le manteau a juste besoin d’être brossé. » Klein fut presque amusé par la démonstration de colère de l’homme, et il sentit que c’était ce que Danitz méritait pour avoir volé des innocents.
Les vêtements dans sa valise étaient ceux qu’il avait changés la nuit dernière après une douche. Comme il se sentait un peu paresseux, il n’avait lavé que ses sous-vêtements.
Calme-toi, ne perds pas le contrôle. Calme-toi, ne perds pas le contrôle… Après s’être admonesté plusieurs fois, Danitz s’approcha de la valise de Gehrman Sparrow, l’ouvrit et en sortit les vêtements qui nécessitaient un nettoyage.
Au moment où il s’affairait dans la salle de bain, il entendit la sonnette tinter.
Klein ouvrit la porte et trouva Donna et Denton.
« Oncle Sparrow, j’espère que je ne vous ai pas dérangé ? » Les yeux de Donna papillonnèrent de gauche à droite.
« Non », répondit Klein en s’écartant.
Les deux petits entrèrent dans la pièce et furent surpris de voir Danitz faire la lessive.
« Où sont les domestiques ? » demanda Denton inconsciemment.
« Je ne les ai pas amenés », répondit Klein pour Danitz.
Donna demanda, visiblement confuse : « Mais il y a des blanchisseuses attachées aux cabines de première classe. Elles sont facturées au baril. »
Avant qu’elle ne pût finir, Danitz se figea.
Il avait été si en colère qu’il l’avait oublié.
Danitz secoua l’eau de sa main, se retourna et força un sourire à Gehrman Sparrow.
« Puis-je engager la blanchisseuse pour m’aider ? »
Klein n’insista pas pour voir le pirate se ridiculiser, alors il sourit et déclara : « Je ne me soucie que des résultats. »
Ouf. Danitz poussa un soupir de soulagement.
Leur échange de questions-réponses fit comprendre à Donna que quelque chose n’allait pas. La jeune fille demanda avec suspicion : « Oncle Sparrow, n’êtes-vous pas amis tous les deux ? P-pourquoi a-t-il l’air différent d’avant !? »
Klein trouva une chaise et s’assit. Sans rien cacher, il déclara calmement : « Pour être exact, c’est mon prisonnier de guerre. »
« Prisonnier de guerre ? » Denton regarda autour de lui, hébété, ne se souvenant pas du moment où les deux oncles avaient eu un conflit.
Au début, Donna fut perplexe, mais ensuite son cœur fit un bond. Elle demanda joyeusement : « Est-ce… est-ce un pirate ? »
« Oui », acquiesça Klein doucement.
« Les pirates du Crâne Rouge ont aussi été effrayés par vous, Oncle Sparrow ? » s’enquit Donna avec excitation.
Klein jeta un coup d’œil à Danitz et répondit sans expression : « D’une certaine manière. »
Ayant obtenu toutes ses réponses, Donna se sentit anormalement satisfaite. Elle jeta un coup d’œil à Danitz et baissa involontairement la voix.
« Oncle Sparrow, a-t-il un nom ? Non, a-t-il une prime sur sa tête ? »
Non ! Je ne dois laisser personne savoir ce qui m’est arrivé ! Danitz ouvrit la bouche dans une tentative de répondre avant Klein.
« Je suis Sieg ! »
À ce moment, Klein déclara d’une voix éphémère : « Danitz. »
« Danitz… » Donna et Denton se regardèrent sans poser d’autres questions.
Les frères et sœurs ne restèrent pas longtemps et prirent bientôt congé. Ils continuaient de sentir que les yeux du pirate étaient féroces.
Lorsqu’ils retournèrent à la cabine 305, ils virent que son père et Oncle Cleves étaient toujours en pleine discussion. Donna interjeta délibérément et innocemment une question.
« Beaucoup de gens parlaient de pirates tout à l’heure. Quelqu’un a mentionné Danitz. Est-il très puissant ? »
« Danitz… Danitz l’Ardent. C’est le subordonné du Contre-Amiral Iceberg, le quatrième bosco du Rêve Doré… » répondit simplement Cleves.
En disant cela, il se tut soudainement en retirant son regard, comme s’il se remémorait quelque chose.
Le subordonné d’un Amiral Pirate… Donna s’enquit par curiosité : « Combien s’élève sa prime ? »
Cleves redevint normal et déclara d’une voix grave : « 3 000 Pounds. »
T-trois mille Pounds ? Donna et Denton ouvrirent la bouche, petit à petit, oubliant presque de la refermer.
Le capitaine des pirates du Crâne Rouge n’a qu’une prime de 900 Pounds, mais l’homme qui ressemble à un domestique vaut 3 000 Pounds ? Les frères et sœurs se regardèrent, incapables de prononcer un seul mot.
À 18 heures, l’Agate Blanche entra de nouveau dans un port.
« Port de Bansy ? Elland est très prudent… » Danitz se tenait près de la fenêtre, observant le port assombri et le grand phare.
Sans attendre la réponse de Klein, il rit et ajouta : « Il semble qu’il y ait de vilaines légendes ici. »