Chapitre 503
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
En découvrant un pirate dont la tête était mise à prix pour 3 000 Pounds, embarqué incognito, Klein se sentit immédiatement sur ses gardes. Il sourit à Denton et Donna qui se tenaient à ses côtés et dit : « J’ai un ami. »
Il se dirigea calmement vers le quatrième bosco du Contre-amiral Iceberg, les yeux rivés sur l’autre homme.
Le sourire de Danitz l’Ardent se figea lorsqu’il vit le jeune aventurier, le sang fou coulant dans ses veines, s’approcher lentement. Une pensée le frappa soudain : Cours ! Cours aussi vite que tu le peux ! Fais de ton mieux pour t’échapper ! Même si je dois utiliser mes pouvoirs Beyonder et révéler mon identité, je dois fuir immédiatement !
À ses yeux, l’aventurier réservé et sévère était un véritable monstre drapé de peau humaine !
Au moment où Danitz s’apprêtait à agir, il se calma soudainement, car il se souvint de ce qui s’était passé la nuit dernière : l’aventurier ne l’avait pas attaqué et l’avait laissé partir !
C’est-à-dire qu’il n’a pas nécessairement l’intention hostile de me traquer. On peut le raisonner pour résoudre cette crise… S’enfuir directement ne ferait qu’engendrer un conflit… Les pensées traversèrent l’esprit de Danitz l’Ardent. S’appuyant sur sa riche expérience, il contrôla de force ses jambes et fit mine d’attendre sur place.
Klein s’avança, pas à pas, et sourit.
« Bonjour, nous nous retrouvons. »
Ce sourire doux et courtois fit frissonner Danitz pour une raison inexplicable. Il pinça les lèvres et répondit : « Bonjour. »
Klein maintint son personnage, son expression devenant froide.
« Que faites-vous sur ce navire ? »
« Je me dirige vers l’archipel de Rorsted », répondit honnêtement Danitz l’Ardent, qui était pourtant un pirate célèbre.
« Pourquoi vous y dirigez-vous ? » demanda Klein calmement.
Danitz força un sourire et dit : « J’attends les ordres de notre Capitaine. Il y aura peut-être une mission pour moi. »
Il va probablement me chasser du navire. Dans tous les cas, la présence d’un pirate à bord représente un risque potentiel… Après avoir parlé, Danitz spécula sur les développements possibles.
Pour lui, c’était un assez bon résultat. Au pire, il gaspillerait un billet.
Klein garda le silence, un silence si profond que les cheveux de Danitz se dressèrent sur sa tête.
Cinq ou six secondes s’écoulèrent avant qu’il ne reprenne la parole.
« Dans quelle cabine logez-vous ? »
« Première classe, cabine 312. » Danitz leva le billet qu’il tenait à hauteur des yeux.
Il n’osait pas baisser les yeux de peur que l’ennemi ne saisisse l’occasion de lancer une attaque surprise.
Klein hocha la tête de manière imperceptible.
« Y a-t-il une chambre de service ? »
« Oui », répondit inconsciemment Danitz l’Ardent, mais son cœur était perdu. Il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle l’homme lui posait une telle question.
Puis, il entendit l’homme lui dire d’un ton plat, comme s’il s’adressait à un subordonné :
« Vous y dormirez. »
Ah ? Où ? Je vais dormir dans la chambre de service ? Vous n’allez pas me chasser du navire ? Danitz fut quelque peu stupéfait et s’écria : « Pourquoi ? »
Klein le regarda et prononça un mot d’une voix faible : « Otage. »
Otage ? Il craint que je ne sois un agent infiltré sur le navire, facilitant le pillage de l’Agate Blanche par la flotte pirate, alors il compte m’utiliser comme otage ? C’est raisonnable. Si c’est vraiment comme il le soupçonne, alors même si je suis chassé du navire, cela n’arrêtera pas l’attaque de la flotte pirate. Il vaut mieux me garder en otage pour faciliter les négociations… Quelle connerie. Je déteste ce genre de personne arrogante et froide qui ne dit pas grand-chose. Ils ne disent toujours qu’un mot ou deux, ou même juste une interjection, me laissant deviner le reste ! Si je ne suis vraiment pas à la hauteur, alors je ne me mêlerais même pas de ce genre de compagnie ! Pourquoi ai-je pensé auparavant que son caractère correspondait à mes goûts ? J’ai dû être fou… Danitz serra les dents en pensant.
« Bien. » Il expira, impuissant.
« À votre cabine. » Klein maintenait la parfaite persona de Gehrman Sparrow.
Ouf… Danitz l’Ardent porta sa valise, conduisant à contrecœur le monstre drapé de peau humaine jusqu’à la cabine. Ils montèrent sur le pont supérieur et arrivèrent à la cabine 312.
Après avoir ouvert la porte, Klein jeta un coup d’œil rapide et trouva l’endroit plusieurs fois mieux que la deuxième classe.
Le salon mesurait environ trente mètres carrés et était relié à une chambre principale et à trois chambres de service. Il disposait d’une salle de bain séparée, d’une armoire standard et d’un bureau en acajou.
Danitz posa sa valise et jeta un coup d’œil aux chambres de service. Il pensa soudain à une question importante.
« La chambre principale va-t-elle rester vide comme ça ? »
Au moment où il finit de parler, il connaissait déjà la réponse.
« C’est la mienne. » Klein sourit d’une manière de gentleman.
Comme prévu, pour me surveiller… Danitz se sentit déprimé.
Klein arpenta le tapis de la pièce et dit en désignant la porte : « Venez avec moi en bas. »
« … D’accord. » Danitz était un peu perdu, incertain de ce que l’homme tramait.
Le duo d’aventurier et de pirate célèbre arriva bientôt aux cabines de deuxième classe et trouva la chambre d’origine de Klein.
Après avoir ouvert la porte, Klein n’entra pas. Il désigna l’intérieur et dit à Danitz : « Rangez les affaires sur le bureau et mettez-les dans la valise. »
Quoi ? Ranger des affaires ? Vous voulez que je vous aide à ranger ?
Danitz fut presque stupéfait.
En un clin d’œil, il sentit une vague de colère lui monter à la tête.
Comment moi, Danitz l’Ardent, quatrième bosco du Contre-amiral Iceberg, un pirate célèbre avec une prime de 3 000 Pounds, puis-je être traité comme un serviteur !
Ma dignité et ma réputation ne me permettront pas d’accepter une telle humiliation !
Klein lui lança un regard froid en voyant que Danitz l’Ardent restait immobile comme une statue pétrifiée.
Le corps de Danitz trembla soudainement.
Il prit une profonde inspiration et répondit avec un sourire qui semblait pire qu’un sanglot : « D’accord. »
Affligé, il se pencha et entra dans la cabine au plafond peu élevé, rangeant rapidement les objets éparpillés à l’extérieur dans la valise.
Sans que Klein ait besoin de le lui rappeler, il rangea les choses avec ordre, encore plus soigneusement qu’il ne le faisait avec ses propres bagages.
Après avoir fait tout cela, il porta la valise et suivit Klein à l’étage.
En chemin, il eut toujours l’impulsion d’attaquer l’homme par derrière, mais finalement, il se retint.
Après être retourné à la cabine 312, Danitz serra les dents, déglutit et dit : « Comment dois-je vous appeler ? »
« Gehrman Sparrow », répondit Klein succinctement.
Gehrman Sparrow… Danitz rumina le nom intérieurement, jurant qu’il n’oublierait certainement pas ce qui s’était passé aujourd’hui. Il jura de faire goûter à l’homme devant lui quelque chose de similaire à l’avenir !
Le Capitaine m’aidera certainement ! pensa-t-il avec impatience.
Pour le bien de sa persona, Klein ne choisit pas la chaise longue. Au lieu de cela, il choisit au hasard une chaise en bois dur pour s’asseoir.
Il se pencha en arrière sur sa chaise, le corps légèrement voûté, les mains jointes, et dit à Danitz l’Ardent : « Parlez-moi des pirates célèbres que vous connaissez. »
« Il y en a beaucoup », répondit Danitz, se sentant quelque peu déconcerté.
Il resta debout où il était, craignant de bouger, comme un serviteur.
Klein retroussa lentement les lèvres et dit : « Faites-le en fonction des primes. »
Sur ce, il désigna la chaise en face de lui.
« Asseyez-vous. »
Avec un soupir de soulagement, Danitz s’assit précipitamment.
Il sentit soudain que l’homme n’était pas si mauvais ; il était au moins disposé à lui offrir un siège.
Hou !
L’Agate Blanche navigua en haute mer et avança à une vitesse de 13 nœuds jusqu’à midi.
Danitz l’Ardent, dont la bouche était desséchée à force de parler, fut enfin autorisé à s’arrêter. Il prit son billet et conduisit Klein au restaurant de première classe.
Le restaurant était décoré avec élégance, avec des violonistes jouant dans un coin et des paravents séparant les tables pour assurer l’intimité de l’environnement de repas.
Après quelques pas, Klein rencontra la famille de Donna et Cleves. Ils occupaient une grande table et attendaient que le serveur apporte les plats.
« Oncle Sparrow ! » En raison de leur secret partagé, le petit garçon, Denton, avait changé la façon dont il l’appelait.
Donna cligna des yeux, exprimant pleinement ses doutes.
Elle se souvenait clairement que l’Oncle Sparrow logeait dans une cabine de deuxième classe et n’était pas censé se trouver dans ce restaurant.
Klein agita la main avec un sourire en guise de salutation, puis il désigna Danitz et dit : « C’est lui qui régale. »
« Ah bon… » Donna examina Danitz avec curiosité, et ils trouvèrent que le gentleman avait l’air étrange, surtout ses sourcils qui semblaient extrêmement artificiels.
Cleves posa sa fourchette et son couteau, et, après deux secondes de silence, il demanda : « Votre ami ? »
Klein gloussa et tourna la tête vers Danitz.
« Que pensez-vous que la réponse devrait être ? »
Danitz serra les dents, puis il força un sourire.
« Gehrman m’a sauvé une fois. »
Oui, c’est vrai. Sinon, il m’aurait peut-être déjà tué pour réclamer la prime… Danitz se consola.
Cleves regarda Danitz de haut en bas plusieurs fois et ne dit rien de plus.
Passant devant la famille Donna, Klein trouva une table près de la fenêtre.
Le serveur vint avec beaucoup d’enthousiasme et lui tendit le menu.
« Steak au charbon, foie gras au vin rouge, salade de légumes… » Danitz parcourut le menu et ne put s’empêcher de soupirer. « Les navires qui accostent pour se ravitailler tous les deux ou trois jours sont meilleurs. Il y a plein de nourriture fraîche. Quand on rencontre un navire qui flotte en mer pendant une ou deux semaines, on ne peut que faire un cycle entre la bière, la viande salée et diverses conserves. C’est si monotone que ça rend fou. Cependant, la mer elle-même fournira aussi de la nourriture fraîche. Heh heh, mais cela exige d’avoir un jugement suffisant. Nous avions un marin sur notre navire qui a un jour mangé un magnifique homard, seulement pour souffrir de diarrhée jusqu’à ce que son cul manque de… »
En tant que pirate, il avait l’habitude d’utiliser un langage vulgaire pour ses descriptions, mais après avoir vu l’expression de Gehrman Sparrow, il changea son vocabulaire.
« Souffrir de diarrhée jusqu’à ce que son cul manque de tomber. »
J’ai des raisons de suspecter qu’il y avait d’autres facteurs. Bien que votre capitaine soit une femme, il devrait y avoir très peu de femmes dans l’équipage. De plus, les marins étant incapables de descendre à terre pendant une longue période, ils doivent avoir soif… Klein railla silencieusement, prit le menu et traça une ligne en fonction du prix.
« Tout ça. »
« D’accord. » L’expression du serveur ne changea pas du tout.
À ce moment, Klein vit le Capitaine Elland entrer dans la salle à manger et passer, alors il le salua simplement.
Quand il se retourna, il vit que Danitz l’Ardent regardait déjà par la fenêtre, comme s’il observait le paysage.
« Le Capitaine vous connaît ? » demanda Klein d’un ton proche d’une affirmation.
Danitz laissa échapper un rire creux.
« Nous avons combattu son équipage quand il était le bosco du Wilhelm V.
« D’ailleurs, je suis aussi considéré comme un pirate assez célèbre… »
À ce stade, Danitz se rappela sa situation actuelle et devint soudainement déprimé. Il changea donc de sujet.
« Je me suis toujours demandé pourquoi Just Elland avait soudainement quitté la Marine. À l’époque, il était déjà un Arbitre. »