Chapitre 459
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Bien que j’eusse toujours eu l’envie de prier Monsieur Le Fou pour me débarrasser du signal psychologique que le Père Utravsky m’avait donné, je savais aussi, très clairement, qu’il était dangereux de réciter le nom honorifique d’un être inconnu. Toutes les existences cachées ne commençaient pas par un appât pour ensuite fournir lentement des conseils. En de telles matières, « Elles » étaient souvent comme des requins dans la mer, qui devenaient fous et se jetaient en avant dès qu’ils sentaient le sang…
Mais maintenant… Lord Nibbs, non — que voulait l’Ancêtre ?
« Ce serait très, très, très dangereux », déclara Emlyn White, trouvant cela plutôt ridicule.
À l’intérieur du cercueil de fer noir, Nibbs Odora répliqua d’une voix âgée : « Oui, dans des circonstances normales.
« Mais toutes les existences cachées ne sont pas remplies de malice. Parmi « Elles », elles respectaient de même les règles et appréciaient les transactions. Par exemple, les sept lumières pures du monde des esprits.
« Puisque l’Ancêtre a donné une telle révélation, cela signifie que le danger que Le Fou peut apporter n’est pas trop grave, voire nul.
« Et pendant tout ce processus, je serai toujours à vos côtés pour vous protéger.
« Ne voulez-vous pas vous débarrasser du signal psychologique ? Êtes-vous déjà devenu un croyant de Mère Terre et avez-vous abandonné la lune ? »
« Non, je ne l’ai pas fait ! » nia Emlyn avec frénésie.
Après un moment de silence, il serra les dents et déclara : « Je souhaite avoir quelques jours pour y réfléchir. »
« Très bien, pas de problème. Je crois que vous ferez un choix qui conviendra à votre noble identité de membre des Sanguine. » À l’intérieur du cercueil, la voix de Nibbs s’adoucit tandis qu’il souriait et le réconfortait.
Après avoir renvoyé Emlyn White au deuxième étage, Cosmi Odora regagna une fois de plus la salle souterraine sombre et lugubre, et il demanda avec confusion et doute : « Grand-père, comment la révélation donnée par l’Ancêtre pouvait-elle impliquer Emlyn White ? Il n’est qu’un faible membre des Sanguine qui n’a que récemment atteint l’âge adulte. »
La voix de Nibbs perça le couvercle épais du cercueil de métal noir et résonna dans l’air.
« Non, la révélation fournie par l’Ancêtre n’incluait jamais Emlyn White.
« « Elle » montra seulement une scène de l’aube de l’apocalypse, dépeignant l’érosion de la lune cramoisie, ainsi que mentionnant Le Fou et le nom honorifique correspondant.
« Pendant ce processus, aucun Sanguine n’apparut. La mention de l’élément clé n’était qu’une façon de convaincre Emlyn White.
« Cependant, être capable de prendre des risques pour l’avenir des Sanguine pouvait aussi être considéré comme un élément clé. »
Cosmi fut d’abord éclairé avant d’avoir une autre question.
« Pourquoi avez-vous choisi Emlyn White ? Qu’a-t-il de si spécial ? »
Nibbs Odora éclata soudainement de rire.
« Ne clamait-il pas qu’il allait prier Le Fou depuis tout ce temps ? Ne pensait-il pas que nous ne donnions pas trop d’importance à son problème, que nous n’étions pas disposés à antagoniser l’Évêque Utravsky, alors il cherchait une autre aide ?
« Je ne fais qu’exaucer son souhait. »
Pendant longtemps, Cosmi resta sans voix.
Emlyn White se tenait à la balustrade du deuxième étage, regarda ses infatigables parents, et porta nerveusement une gorgée de son « vin » à ses lèvres.
Jusqu’à ce jour, je n’avais pas entendu parler de conséquences terribles pour les gens qui priaient Le Fou… Peut-être était-ce comme Lord Nibbs l’avait dit, Le Fou était comme les sept lumières pures du monde des esprits, une existence cachée qui maintenait l’ordre et était bienveillante… Attendez une minute, que sont les sept lumières pures du monde des esprits ? Pourquoi n’en avais-je jamais entendu parler auparavant ? Elles semblaient être du côté du bien ? Je me demandais si cela me serait d’une quelconque aide… En bref, Le Fou n’était pas nécessairement dangereux, et il y avait Lord Nibbs pour me protéger… Peut-être pouvais-je profiter de cette occasion pour me débarrasser du signal psychologique… Emlyn se consola, partagé entre la peur et l’anticipation.
Lundi matin. Cherwood Borough, 15 Minsk Street.
Klein s’accroupit devant les toilettes, tenant une brosse et nettoyant soigneusement la saleté à l’intérieur.
Selon son emploi du temps, après avoir achevé ses « visites » le samedi et le dimanche, il décida de prendre un jour de congé et d’attendre le lendemain pour rendre compte au Prince Edessak des résultats finaux et remettre la mission. Mais pendant ce qui aurait dû être son temps de détente, il trouva la maison un peu trop désordonnée et sale.
Ce ne fut qu’en voyant cela qu’il se souvint que le nettoyage de la maison avait été fait deux fois par semaine grâce à l’emploi temporaire de la femme de chambre de la propriétaire d’à côté.
Comme les Sammers étaient partis en vacances dans la ville de Séville dans la baie de Desi, l’une des femmes de chambre était partie avec eux, tandis qu’une autre était rentrée à la campagne après avoir reçu une prime de fin d’année. Le 15 Minsk Street, où il habitait, n’avait pas été nettoyé par qui que ce soit depuis un certain temps.
Klein avait prévu de s’en accommoder pendant deux jours puisqu’il devait « quitter » Backlund, mais pendant son temps libre, il n’osa pas prendre le temps d’aller au Quelaag Club pour s’amuser. Il craignait d’irriter le Prince Edessak, il ne put donc que rester chez lui. Voyant les choses qui l’agaçaient, il se changea et entreprit un grand nettoyage de printemps avant la nouvelle année.
Il s’attela à récurer les toilettes, laver la baignoire, essuyer les fenêtres, passer la serpillière, nettoyer son équipement et laver le linge… Klein s’affaira de huit à onze heures avant d’achever à peine le nettoyage souhaité.
Bien sûr, il le fit superficiellement, sans trop de souci du détail.
Parfois, louer une maison trop grande n’était pas une bonne chose… Klein se lava les mains et s’essuya le visage avec une serviette.
En sortant de la salle de bain, en contemplant le salon et la salle à manger propres et rangés, et en observant la lumière du soleil percer les nuages et briller à travers la fenêtre en verre transparent, inondant sa maison de taches dorées, il éprouva un étrange sentiment d’accomplissement. Il se sentit beaucoup plus heureux.
Il était temps de me récompenser pour le déjeuner. J’irais trouver un bon restaurant… Klein regagna le deuxième étage et changea de vêtements.
Tandis qu’il feuilletait les journaux, attendant l’heure du déjeuner, la sonnette sonna.
« C’était presque la nouvelle année, et il y avait encore des gens qui venaient me confier des missions ? » Tandis qu’il se levait et marchait vers la porte, Klein se résolut à refuser.
Bien qu’il n’eût plus que 34 Pounds en espèces, afin de se tirer des querelles royales, il devait « partir en vacances » vers le sud dès que possible. Il ne pouvait plus accepter de missions.
À sa surprise, le visiteur n’était pas un étranger, mais le vieux majordome du Prince Edessak.
Le vieux majordome portait un smoking bien coupé. Il salua sans perdre sa dignité, et déclara : « Détective Moriarty, Son Altesse, le Prince, vous attend dans la calèche au bout de la rue. Il souhaite connaître l’avancement de vos investigations. »
Si impatient ? Très bien, cela m’épargnait la peine d’aller jusqu’au Manoir de la Rose Rouge demain… Klein réorganisa rapidement ce qu’il avait imaginé la nuit dernière et répondit calmement : « Très bien. »
Il s’apprêtait à retirer son chapeau du porte-manteau lorsqu’il ressentit une douleur soudaine à l’estomac, une douleur qui lui imposait de se rendre aux toilettes.
Après avoir enduré un moment, il comprit qu’il ne pouvait plus se retenir et déclara en s’excusant au vieux majordome : « Je suis vraiment désolé. J’aurai besoin d’utiliser la salle de bain d’abord. Mon estomac ne se sent pas bien. »
Le vieux majordome ne montra aucune expression anormale.
« C’est votre liberté. »
Tandis qu’il se libérait d’une vague de soulagement après l’autre, évacuant les restes dans son estomac, Klein se lava les mains et regagna le hall.
À ce moment-là, il remarqua que le vieux majordome n’était plus là. Celle qui attendait dehors était la femme de chambre aux cheveux bruns bouclés.
« Son Altesse m’a demandé de vous présenter ses excuses ; il a encore des affaires à régler et ne peut pas attendre trop longtemps. Veuillez vous rendre au Manoir de la Rose Rouge demain ou après-demain après-midi. » La femme de chambre s’inclina méticuleusement.
Il ne s’était même pas écoulé dix minutes, et j’avais déjà fait au plus vite… D’habitude, je pouvais continuer un bon moment si j’avais des journaux… Klein sourit.
« Pas de problème. »
Après avoir reçu une réponse, la femme de chambre qui avait achevé sa mission sentit immédiatement un poids s’enlever de sa poitrine. Elle gloussa et déclara : « Détective Moriarty, vous avez encore manqué cette dame. »
« Hein ? » Klein fut perplexe.
La femme de chambre baissa la voix et dit : « Cette fois, la jeune dame est venue avec Son Altesse. C’est elle qui a suggéré de faire un détour pour vous rencontrer. »
Au final, je l’avais manquée à cause de mon mal de ventre ? Quelque chose n’allait pas… Klein fronça légèrement les sourcils.
Dans une pièce tapissée d’un épais et doux tapis.
Une plume qui était tenue s’arrêta et cessa d’écrire.
Dans le carnet ouvert en dessous, se trouvaient des lignes de texte et des marques de texte gribouillé :
(Gribouillis)
« La cible tenta d’échapper au contrôle, mais malheureusement, le Détective Sherlock Moriarty partit avant qu’elle ne descende. »
« La cible influença les femmes de chambre environnantes, mais le majordome du Prince Edessak, Funkel, tomba sur le problème et le géra. »
(Gribouillis)
« La cible dévia à nouveau de sa trajectoire. Elle participa aux funérailles de Talim au nom du Prince Edessak. Cependant, s’étant rapidement remise à son état normal, elle réalisa qu’elle était incapable d’identifier Sherlock Moriarty, et elle ne put que laisser passer une occasion. »
« Sherlock Moriarty se rendit au Manoir de la Rose Rouge pour enquêter, mais le moment n’était pas propice, et la cible se trouvait justement à cheval sur le terrain de golf. »
(Gribouillis)
« La cible, une fois de plus, triompha de l’arrangement, encourageant le Prince Edessak à rendre visite au Détective Sherlock Moriarty. Malheureusement, Sherlock Moriarty eut justement un mal de ventre, finit par rester dans la salle de bain pendant sept minutes et quarante-cinq secondes, et le Prince ne put se permettre d’attendre. »
Ses traits étaient comme une sculpture, mais l’homme d’âge moyen qui était aveuglé d’un œil posa sa plume et regarda une femme.
« Qu’avez-vous exactement mis sur son corps ? Briser les restrictions encore et encore créera de gros problèmes. »
La femme rit d’une voix basse et déclara : « Ce n’était qu’un accident. Ne vous inquiétez pas, il n’y aura aucun problème. »
Tandis qu’elle parlait, elle releva ses cheveux, révélant son long cou blanc.
Après cela, elle appliqua lentement diverses choses sur son visage, la rendant encore plus séduisante.
Voyant qu’elle enfilait ses vêtements et ses accessoires, l’homme d’âge moyen aux cheveux blond foncé fronça les sourcils et demanda : « Où allez-vous ? »
La femme ne répondit pas directement et déclara avec un sourire : « Faites attention à la plume dans votre main, vous avez failli échanger de corps avec quelqu’un la dernière fois. »
« Vous n’avez pas besoin de me le rappeler », dit d’un air impassible l’homme d’âge moyen aux yeux d’un bleu profond, presque noirs.
La femme serra sa ceinture pour se faire paraître plus mince, puis elle s’étira paresseusement et bâilla en couvrant sa bouche.
« Je vais rendre visite à M. A de l’Ordre Aurora.
« J’espère qu’il est aussi fou que les rumeurs le disent. »
Tandis qu’elle parlait, l’expression de l’homme d’âge moyen aveugle s’assombrit soudainement. C’était parce que cette plume ordinaire avait commencé à écrire d’elle-même, comme si une main invisible la tenait.