Lettre de Menace

Chapitre 367 - Lettre de Menace

Traducteur/Checker : StarLess

Le mardi matin, le temps était aussi froid que d'habitude à cette saison.

Klein resserra le col de son manteau en tweed, mit son chapeau et ouvrit la porte.

Il se dirigeait vers le bout de la rue, où se trouvait la boîte aux lettres, pour poster une lettre au Détective Stuart. Comme ce n'était pas très loin, il n'était pas nécessaire de s'habiller de manière élégante ou chaude, mais Klein venait de se remettre d'un rhume, il s'était donc emmitouflé au cas où.

C'était peut-être à cause du vent violent de la nuit dernière, mais l'air à Backlund était étonnamment pur. Klein ralentit inconsciemment le pas et profita de cette matinée rare.

En passant devant la maison de Jurgen, il entendit la fenêtre en encorbellement s'ouvrir en grinçant et se retourna instinctivement pour regarder.

Debout à la fenêtre se tenait Mme Doris, coiffée d'un chapeau noir en peluche et d'une épaisse écharpe bleu grisâtre. Elle semblait encore plus mal en point qu'auparavant, et son corps était encore plus voûté.

"Bonjour, Détective Moriarty. Merci de vous occuper de Brody. Il m'a dit que vous étiez un homme bien, n'est-ce pas, Brody ?" La vieille grand-mère Doris se baissa et ramassa le chat noir aux yeux verts.

Brody utilisa ses quatre pattes et se débattit dans ses bras. Finalement, il sauta et atterrit légèrement sur le rebord de la fenêtre.

Mais au lieu de partir, il tourna en rond, frottant sa tête contre Mme Doris, sans même regarder Klein.

Était-il relégué dans la zone "amis" par un chat ? Klein eut un rire dépréciatif et sourit sincèrement.

"C'est une bonne action, et la nouvelle encore plus réjouissante, c'est que vous vous êtes rétablie et que vous êtes sortie de l'hôpital."

Après avoir échangé quelques plaisanteries, il prit congé et continua à marcher dans la rue avec le sourire aux lèvres.

Il n'avait fait que quelques pas lorsqu'il entendit Mme Doris l'appeler.

"Quand Jurgen reviendra, je lui demanderai de vous payer !"

… Ai-je l'air d'avoir accepté cette mission pour l'argent ? Le sourire sur le visage de Klein se figea soudainement. Il ne put que se retourner à demi et agiter la main, indiquant qu'il comprenait.

Une fois loin de la maison de Jurgen, son expression redevint sérieuse et il poussa un léger soupir.

Il venait d'activer sa Vision Spirituelle pour observer l'aura de Mme Doris et avait constaté que son état n'était pas très bon. Ce n'était pas seulement dû à son âge avancé, mais aussi au climat froid et à la mauvaise qualité de l'air à Backlund. Tout cela avait un effet très néfaste sur sa maladie pulmonaire.

Mme Doris devrait pouvoir passer cette fin d'automne et cet hiver, mais il est difficile de se prononcer pour le suivant, ou le suivant, ou le suivant... Si elle veut vivre encore quelques années, elle devra déménager dans le sud, dans la région de la Baie de Desi... Il est dommage que l'Avocat Jurgen n'ait probablement pas les moyens de le faire pour l'instant... Même moi, je ne suis jamais allé à la Baie de Desi... Klein marmonna, s'approcha de la boîte aux lettres et y glissa la lettre.

C'était le prélude à sa performance.

Et ce soir, il se rendrait à l'Église des Moissons en tant que détective et ferait le reste des préparatifs.

Après avoir acheté une tarte Desi pour le petit-déjeuner, Klein revint par le même chemin et se sentit tout à fait à l'aise.

Avant d'arriver près de la maison, il vit une calèche élégamment décorée garée à l'extérieur. Deux dames coiffées de chapeaux noirs et d'un ruban tiraient anxieusement sur sa sonnette, tandis que les servantes et les gardes du corps étaient dispersés tout autour, comme s'ils montaient la garde contre quelque chose.

Mme Stelyn... Mme Mary... Ont-elles quelque chose à me confier ? Elles ont l'air très inquiètes... Le sac en papier contenant la tarte Desi à la main, Klein s'approcha et dit en riant, "Mesdames, c'est l'heure du petit-déjeuner."

Quand elles se retournèrent pour voir le Détective Sherlock Moriarty, Mme Mary fut visiblement soulagée.

"M. Le Détective, vous devez m'aider."

Dans la Vision Spirituelle de Klein, son anxiété, sa nervosité et sa peur n'avaient rien de faux. Il hocha donc la tête, désigna la porte et dit, "Parlons à l'intérieur."

Tout en parlant, il jeta un coup d'œil à sa logeuse, Stelyn, et remarqua que son état était complètement différent de celui des deux derniers jours. Elle était devenue très abattue et découragée, comme si rien ne l'intéressait plus.

Que lui est-il arrivé ? Même si sa logeuse aimait un peu se mettre en avant, c'était quelqu'un qui aimait beaucoup la vie... Klein sortit sa clé et ouvrit la porte.

Après être entrée, avant même de pouvoir s'asseoir, Mme Mary dit avec impatience, "Détective Moriarty, j'ai reçu une lettre de menace !"

Une lettre de menace ? Klein posa la tarte Desi, joignit les mains et demanda, "Que dit la lettre ?"

Mme Mary jeta un coup d'œil à Mme Stelyn et, voyant qu'elle n'était pas aussi active que d'habitude, elle répondit après réflexion, "Cette lettre me demandait de traiter la question de la fumée de l'usine de manière impartiale lorsque je mènerai l'enquête sur la pollution atmosphérique et de reconnaître leurs contributions, sinon je finirais comme la poupée qui accompagnait la lettre...

"La tête de la poupée était arrachée, et ses bras et ses jambes étaient cassés."

Mme Mary semblait se souvenir de ce qu'elle avait ressenti en ouvrant la lettre, et elle dit d'une voix tremblante, "C'est la première fois que je rencontre une telle situation. Je ne sais pas si cela va se produire ou non. Je ne savais pas que je devrais faire face à de tels cas lorsque je suis devenue membre du conseil d'enquête. Je ne savais pas..."

Madame, l'Empereur Roselle a peut-être dit un jour qu'il n'y avait que deux formes ultimes de haine entre les êtres humains. L'une consiste à assassiner les parents de l'autre, et l'autre à détruire les moyens de subsistance de l'autre... Klein hocha solennellement la tête et dit, "Je suggère de le signaler à la police."

De son point de vue, Mme Mary était désormais membre du Conseil National de la Pollution Atmosphérique. Son statut était complètement différent de ce qu'il était auparavant, et la police ne prendrait certainement pas à la légère les menaces qu'elle avait reçues.

De plus, cela concernait l'élaboration d'une politique gouvernementale importante et n'était pas une affaire ordinaire, il y avait donc de fortes chances que le département de police confie l'affaire à l'organisation Transcendante de l'Église afin de la résoudre le plus rapidement possible.

Compte tenu du statut de Mme Mary en tant que disciple de la Déesse, les Faucons de Nuit étaient un choix inévitable.

Ainsi, même si Klein voulait une part de la récompense, il ne voulait pas s'impliquer dans cette affaire.

"Je l'ai déjà fait, mais cela ne me rassure pas." Mme Mary pinça les lèvres et dit, "Savez-vous ce qu'ils ont dit ? Ils ont dit que les lettres de menace avaient été composées en découpant des mots dans des journaux et que la poupée pouvait être achetée n'importe où. Il serait très difficile de trouver l'expéditeur en peu de temps ! Et ils n'ont envoyé qu'un seul policier pour me protéger ! Déesse, est-ce ainsi qu'ils traitent l'appel à l'aide d'une citoyenne sans défense ?"

Mme Mary fit une pause, regarda Klein avec sérieux et dit, "Dérective Moriarty, je crois que vous pouvez m'aider, non seulement en raison de vos résultats dans cette affaire, mais aussi grâce à l'approbation de Mike, aux éloges d'Aaron et à l'admiration de Talim. Et je sais que vous avez apporté une grande contribution dans cette affaire de meurtres en série. Ne vous inquiétez pas, je vous paierai suffisamment."

Vos paroles me réjouissent, mais quelque chose ne me semble pas normal...

À moins que la police ait déjà été corrompue, elle transférerait probablement l'affaire aux Faucons de Nuit, et avec les moyens de divination dont dispose les Transcendants, il serait impossible pour une lettre composée de mots tirés d'un journal d'échapper à la détection. L'expéditeur aurait déjà été arrêté, ou bien il disposerait de moyens pour interférer avec la divination... Cette dernière hypothèse ne mènerait qu'à une intervention officielle et à grande échelle des Faucons de Nuit...

Quelle que soit la situation, elle sera différente de la façon dont elle est gérée actuellement...

Klein ne répondit pas immédiatement à Mme Mary, mais il analysa attentivement l'anomalie de cette affaire.

Le salon devint soudainement inhabituellement silencieux. Ce silence rendit Mme Mary et Mme Stelyn quelque peu mal à l'aise, sans qu'elles sachent pourquoi.

À un moment donné, Klein avait sorti une pièce de monnaie et l'avait fait rebondir et rouler entre ses doigts, comme si c'était une habitude qu'il avait pour se concentrer.

Soudain, la pièce s'envola puis retomba doucement dans la paume de sa main, face vers le haut.

Klein fut surpris. Il cherchait à savoir si cette affaire comportait un danger, mais il s'avéra qu'il n'y en avait aucun.

Si une telle menace existait réellement, même si son auteur n'avait pas de capacités considérables, elle entraînerait tout de même un certain degré de danger. Il est impossible qu'il n'y en ait aucun... S'agit-il simplement d'une menace ? Ou... Klein pensa soudain à une autre possibilité et dit en souriant, "Mme Mary, ne vous inquiétez pas. Vous pouvez rentrer chez vous tranquillement. Si quelqu'un vient vous voir dans les deux prochains jours pour discuter de cette question afin de la rendre publique, permettant ainsi aux citoyens de connaître les véritables intentions des propriétaires de l'usine afin d'attiser la colère du public, alors tout ira bien pour vous."

La possibilité à laquelle Klein venait de penser était que la menace était un piège tendu par le conseil afin d'inciter le public à utiliser sa colère, permettant ainsi à l'enquête sur la pollution atmosphérique de se dérouler sans encombre et de déboucher sur le projet de loi qui pourrait leur être profitable.

Cela expliquerait pourquoi la police réagit de cette manière.

"... Pourquoi dites-vous cela ?" demanda Mme Mary en fronçant les sourcils.

Klein sourit et répondit, "C'est ce que j'ai déduit."

"Et si ce que vous affirmez ne se produit pas dans deux jours ?" insista Mme Mary.

Klein répondit sincèrement, "Alors je vous protégerai."

De toute façon, il n'y a aucun danger... ajouta-t-il intérieurement.

Après avoir rassuré Mme Mary et l'avoir raccompagnée, il s'éleva au-dessus du brouillard gris pour vérifier la situation et obtint le même résultat qu'auparavant.

À ce moment-là, sa tarte Desi était devenue froide...

Mme Mary rentra chez elle avec une certaine appréhension et un certain malaise, se demandant si elle devait inviter Stelyn à rester chez elle pendant quelques jours.

À ce moment-là, sa gouvernante l'informa que le fils aîné du Comte Hall, secrétaire en chef du Conseil National de la Pollution Atmosphérique, M. Hibbert Hall, était arrivé.

Après qu'ils furent tous deux entrés dans le salon, avant même que Mme Mary n'ait eu le temps d'ouvrir la bouche, le bel homme blond prit la parole.

"Mme Mary, j'ai entendu parler de ce qui vous est arrivé. C'est une honte pour Backlund, et même pour tout le royaume, et j'en suis profondément désolé.

"Ne vous inquiétez pas, tous les membres du comité vous soutiendront !"

"Merci de votre sollicitude", répondit Mme Mary avec gratitude.

Après un moment de réflexion, Hibbert Hall dit, "Madame, je souhaite qu'un journaliste vous interviewe au sujet de cet incident. Je veux que tout le monde sache ce qui vous est arrivé et à quel point cet acte est méprisable. Je veux que tout le monde voie à quel point ces personnes qui ont pollué l'air de Backlund sont scandaleuses ! Elles ne montrent aucun signe de repentir !

"Veuillez accepter ma demande."

C'est... C'est exactement comme l'a décrit le Détective Moriarty... Mme Mary resta momentanément sans voix.

Après le petit-déjeuner, Klein se reposa un moment. Comme il n'avait rien de mieux à faire, il monta au-dessus du brouillard gris afin de tenter de déterminer l'origine de la Bouteille de Poison Biologique.

Cette fois-ci, il ne tarda pas du tout.