Chapitre 458
98e jour – Matin, Auberge du Bizarre Blanc
C’est un Regard Plat, mais ses pupilles sont devenues des réceptacles pour le vide lui-même, se transformant en un creuset de ténèbres d’un noir absolu qui engloutit toute lumière, un regard terrifiant ! Il y a eu de nombreuses fois par le passé où des panneaux indiquant « Ceci ne peut être montré » auraient pu apparaître, pour toutes sortes d’apparences et d’expressions inappropriées pour le public, mais la crise de la nuit dernière était d’un tout autre niveau. Le visage tordu par la folie et le plaisir, elles se sont déchaînées dans toutes sortes de poses honteuses, exposant des vues absolument impudiques, indignes de n’importe quelle fille, faisant des expressions lascives et criant des obscénités qu’aucune fille ne devrait prononcer, encore et encore. Entre les cris et les gémissements, elles pleuraient, se tordaient, hurlant d’extase et de tourment, un délire total… Et quand elles se sont réveillées ce matin, elles m’ont gratifié de ce Regard Plat rempli de ténèbres !
Ouais. Résister serait dangereux en ce moment.
La vengeance appelle la vengeance. Je n’ai riposté que parce qu’elles ont attaqué en premier, mais là, on dirait qu’elles reviennent à la charge. Leurs yeux disent qu’elles ne plaisantent pas. Gwah… agh… attends, non…
(Vengeance(Service) en cours)
La matinée semble lumineuse et ensoleillée. Le soleil brille d’un éclat jaune. N’était-ce pas le matin il y a un instant ? Comment peut-on être de nouveau le matin ? La Présidente en Armure et la Danseuse sont toutes deux de très bonne humeur. Le Regard Plat Abyssal est apparemment terminé. Pourtant, je me sens complètement vidé, aspiré par ce Regard Plat Obscur. Ces ténèbres m’ont vraiment achevé… L’énergie matinale d’un lycéen a totalement disparu. Ouais, vidé jusqu’à la dernière goutte ?
Quand je suis descendu à la cafétéria, l’Hôtesse m’a dit qu’un marchand demandait à me voir. D’habitude, j’ignore ce genre de requêtes, mais cette fois, j’ai décidé d’accepter et je suis allé dans le hall du bâtiment principal avec Slime-san. Avec un nom pareil, je ne pouvais pas ignorer ça.
« Je suis Health, de la compagnie Deiribauru. C’est un honneur de vous rencontrer ; après tout, vous êtes le rêve de tout marchand. »
Il est jeune, il ressemble à un débutant d’une vingtaine d’années, un homme d’âge mûr.
« Euh, j’ai entendu dire qu’une livraison "Health-san" était arrivée à l’auberge, alors je suis venu chargé de rêves, d’espoirs et de tout l’esprit d’un lycéen… et c’est un homme d’âge mûr ? Puis-je demander un changement ? Si trois hommes d’âge mûr se présentent à la suite, est-ce qu’ils risquent de déclencher un effet en chaîne et d’exploser tout seuls ? » [Note du traducteur : Le « Delivery Health », souvent abrégé en « deriheru » au Japon, désigne une forme de service sexuel rémunéré où des escortes sont envoyées au domicile ou à l’hôtel du client. C’est une industrie légale et populaire, souvent décrite comme un service de « livraison » pour des prestations sexuelles, distincte des soins médicaux.]
« Ah… oui, nous acceptons les demandes d’échange (de devise). N’hésitez pas à nous solliciter à tout moment. »
« « ……………? » »
Il y a un décalage de traduction flagrant avec la langue locale. C’est comme si notre conversation était surchargée d’erreurs linguistiques subtiles, si bien que nous ne sommes pas du tout sur la même longueur d’onde.
« Normalement, quand les gens parlent de "Delivery Health-san", ils pensent à une jolie femme, non ? Mais ça a toujours été un sujet brûlant, avec beaucoup d’opinions divergentes, des débats sans fin, des disputes et des altercations. Mais comme les différences étaient acceptées, un système de changement était en place. Mais là, avec l’apparition d’un homme d’âge mûr, ça ressemble à une situation d’urgence, un sujet totalement inédit. Va-t-on avoir droit à un débat télévisé en mode battle royale ou quelque chose du genre ? »
« Ah… je crois que vous faites référence à la dirigeante de la compagnie Deiribauru, Mlle Eriwth. Une présidente jeune et belle est effectivement rare, ce qui l’a rendue assez célèbre et constitue une excellente publicité pour nous. Techniquement, il aurait été approprié que la présidente vienne elle-même vous saluer, mais pour être honnête, nous sommes venus en pensant que nous devions au moins nous présenter, sans même espérer que vous acceptiez de nous voir. La présidente est donc partie saluer Omui-sama, et c’est moi, son vice-président, qui suis venu vous présenter nos salutations. »
Donc la belle dame est bien là. C’est l’un de ces pièges où ils s’assurent que les rumeurs sur une belle femme sont vraies, mais quand vous l’appelez… boum ! Et ils ont envoyé un homme d’âge mûr cette fois ! Je n’ai même pas eu le temps de crier « Changement ! ». C’est terrifiant, les services de livraison Health dans cet autre monde ne sont pas là pour plaisanter.
« Euh, donc Health-san est juste venu dire bonjour ? Salut ? C’est un honneur de rencontrer l’arrière-garde ? …Alors qui est en première ligne ? Je veux dire, ne me demandez pas, je ne connais même pas la formation ! Notre style de combat se résume à "le plus rapide gagne", mais j’ai l’impression que je devrais rencontrer la première ligne avant l’arrière-garde ? Vous êtes en train de me dire que le service de livraison Health est un type d’attaque par l’arrière ! Frapper par derrière avant même d’être appelé ? C’est super flippant, en fait ! »
« « …………? » »
La conversation ne mène nulle part. Enfin, ce n’est pas comme si discuter avec un homme d’âge mûr était amusant, mais même la petite discussion semble étrangement décalée.
*j'ajouterai le reste dans une heure ou deux*