Chapitre 436
Jour 94 – Journée, Donjon
Dieu est mort, une citation célèbre symbole du nihilisme ; ce sont les mots du philosophe allemand Friedrich Nietzsche-san.
« Mourez, sales monstres ! Le seul bon monstre est un monstre mort ! »
« « « Oui, Madame ! » » »
Ouais, avec assez d'esprit combatif pour pousser Dieu lui-même à envisager le suicide, elles se lancèrent en avant, tels des projectiles vivants, terrassant leurs ennemis d'un seul coup décisif. Une entaille nette pour abattre et éliminer. Une avancée déterminée, un coup vertical obstiné, un coup, une mort.
Laissant la défense entièrement aux pouvoirs protecteurs de leurs habits de nonnes et à la barrière des chapelets, Arianna-san et les autres membres du groupe de l'Église accomplissaient un massacre, dépeçant leurs ennemis d'un seul trait. Une exécution par coup d'essai, une lame imprégnée de la détermination désespérée du corps et de l'âme, comme en pleine prière… Le Jigen-ryu ? [Notes du traducteur : Jigen-ryū – une école d'escrime japonaise féroce et agressive originaire du domaine de Satsuma (Kagoshima), connue pour submerger ses adversaires par de puissantes premières frappes, privilégiant la vitesse et l'agressivité à la défense, avec sa posture caractéristique (Tonbo-no-Kamae), se concentrant sur le coup unique et décisif pour mettre fin au combat immédiatement.]
« Ahh, pourront-elles seulement retourner à l'église ? Dans un tel état ? »
« Mais si elles ne peuvent pas supporter ne serait-ce que ça, elles finiront juste coincées au milieu des ennemis ? Entourées, toutes seules ? »
« À ce rythme, elles vont se frayer un chemin sanglant à travers quiconque aurait eu le malheur de les encercler. »
« La focalisation anti-personnel est terrifiante, n'est-ce pas ? Celui qui frappe le premier gagne, disait-il… »
Défendre est difficile. Protéger est encore plus dur. C'est pour ça qu'il faut tuer en premier, juste tout tuer. C'est la façon de combattre de Haruka-kun, tuer les plus forts tout en restant faible lui-même… L'approche de celui qui tue parce qu'il ne peut pas protéger.
« Mais nous devons leur apprendre à esquiver, au moins. Elles sont bien trop vulnérables comme ça. »
« Ouais, seul Haruka-kun peut vraiment réussir un truc pareil. »
« Eh bien, tant qu'elles ont des munitions et des consommables, elles devraient pouvoir gérer la plupart des situations, non ? »
C'est vrai, si votre niveau est assez élevé, vous pouvez vous contenter d'équipement jetable. Tant que vous avez de l'argent, la plupart des gens, à part Haruka-kun qui ne peut même pas équiper ça, peuvent se débrouiller d'une manière ou d'une autre. Il est le seul à pouvoir les fabriquer, pourtant le seul à ne pas pouvoir les utiliser, mais il a créé des moyens de déchaîner ce genre de puissance destructrice en échange de pierres magiques. Pourtant, les armes ordinaires basées sur des pierres magiques ne sont efficaces que jusqu'au niveau 30, et perdent progressivement en puissance ; au niveau 50, on dit qu'elles sont presque inutiles… mais honnêtement, c'est encore largement assez de puissance de feu.
« Le vrai problème, c'est que faire quand l'équipement n'est pas à portée de main ? »
« Eh bien, la seule solution est de monter en niveau et d'apprendre de nouvelles compétences. »
« Enfin, si ces tenues de nonnes sont leur tenue par défaut, peut-être que ça va ? »
« En fait, le vrai problème pourrait être qu'il a intégré des fonctions de 『Stockage』 à l'intérieur des fentes ? »
« « « Verdict de culpabilité, préparez le sermon ! » » »
Elles tiraient leurs lames de leurs cuisses blanches, adaptées au combat anti-personnel et au corps-à-corps en intérieur, et après un entraînement irrégulier axé sur la retraite et la percée, les filles de l'église apprenaient régulièrement la coordination et les tactiques de formation, abattant les monstres tout en reculant. Et si vous vous approchiez, elles vous tailladaient, tranchant un 『Gibbon cuirassé Niv. 27』 d'un seul coup. Ces gibbons aux longs bras, ou comme Haruka-kun insistait pour les appeler, des 『Singes cuirassés aux longs bras』, ce qui selon lui sonne plus cool et descriptif, utilisaient leur allonge pour se ruer sur elles, pour finalement être pourfendus d'un seul coup puissant.
« Plus que quelques-uns. Faites une percée en demi-tour, et réduisez ces (bip) en hamburger, puis (bip) les avec (bip) ! »
« « « Oui, Madame ! » » »
Les filles, ou plutôt les femmes, ne sont pas autorisées à (bip) et (bip) ! Mais une fois le combat engagé, toute leur attitude change. Leurs expressions, leur ton, tout bascule. Le contraste est saisissant, surtout parce qu'il y a quelques instants, elles étaient toutes gentilles et polies, souriant doucement et disant des choses comme 『Merci beaucoup de vous occuper de tout』. Maintenant, ces mêmes nonnes hurlent des choses comme : 『Urarararararararaaaah ! Même l'enfer est trop doux pour vous, vermines !』 tout en tranchant des monstres en deux avec le sourire aux lèvres.
« Eh bien, il y avait quelques raisons de s'inquiéter de les laisser combattre avec leur personnalité d'origine, mais… »
« Ouais, mais d'une certaine manière, même si les problèmes de combat ont été résolus, mes inquiétudes n'ont fait qu'augmenter ? »
« Les accessoires de type résistance semblent fonctionner très bien. La prochaine étape, c'est la détection anti-snipe, peut-être ? »
« Le problème suivant, c'est leur protection quand elles ne portent pas leurs habits, comme pendant le bain ? »
« Mais en regardant ça comme ça, les tenues de nonnes ne sont pas si mal, non ? »
« « « Pas vrai ? Passez une autre commande ! » » »
Elles étaient dans une situation où tout le monde dans l'Église était leur ennemi. Retourner dans ce chaos, il est absolument impossible de protéger qui que ce soit totalement. C'est pourquoi Haruka-kun ne considère pas la protection. C'est précisément parce qu'elles seront profondément en territoire ennemi qu'il les équipe pour la destruction. C'est vrai, protéger tout est impossible, mais l'annihilation totale est possible. Détruire les installations de l'église de l'intérieur et s'échapper pendant le chaos ? Ça, c'est faisable.
Pourtant… bien que les tenues de nonnes sexy soient géniales, est-ce que tout le monde n'a pas fait faillite lors de cette dernière vente promotionnelle ? En ce moment, tout le monde, le prêteur inclus, est joyeusement légalement incapable avec ses actifs gelés. Même leurs économies ont complètement disparu, et en dehors de la nourriture et du logement, chaque centime va au remboursement de la dette. Même nos coûts alimentaires montent en flèche grâce à une vague incessante de nouveaux plats au menu. N-Nous devons gagner plus !
« Donc le vrai problème, c'est ce qui arrive après que les sœurs se soient échappées en toute sécurité, hein ? »
« J'ai entendu dire que les moines recevaient un entraînement individuel sur la manipulation et la pose d'explosifs… »
« « « Ahhh, sabotage de l'intérieur. » » »
Le quartier général de l'église, la cathédrale, est réputé être le summum de la foi extravagante, ce qui en fait aussi une forteresse imprenable. Mais elle devrait être vulnérable à une destruction de l'intérieur. En fin de compte, ce n'est qu'un bâtiment en pierre. S'ils éliminent les points de soutien clés, les piliers et les murs qui maintiennent la structure, elle s'effondrera sous son propre poids. Et quand cela arrivera, plus personne ne poursuivra les sœurs. Ouais, ils auront d'autres soucis en tête !
Ce que Haruka-kun pense est un mystère, je soupçonne qu'il ne pense à rien du tout, mais ce qu'il pourrait finir par faire est totalement imprévisible. Et pourtant, il met toujours en place toutes les mesures possibles. Il prend chaque action qu'il peut imaginer. Peu importe à quel point cela semble impossible ou désespéré, Haruka-kun continue toujours de planter des graines de possibilité et de préparer des pièges à l'avance.
Alors, quand quelque chose arrive, il a toujours une issue. Derrière chaque soi-disant miracle se cache son tour de passe-passe, une diversion et une ruse, exactement comme un magicien de scène.
C'est comme ça qu'il nous a fait traverser cette guerre. D'une manière ou d'une autre. Mais ça a dû être vraiment limite. Il s'est trop poussé, s'est sur-amélioré jusqu'à ce que son corps ne puisse plus supporter la tension, commençant à se briser alors qu'il continuait à se battre.
Maintenant, pour compenser le corps affaibli qui a résulté de tout ça, il se booste à nouveau avec de l'équipement, simulant, forçant son corps dans un état prêt au combat. Son corps reste fragile, mais il continue de supprimer de nouveaux pouvoirs, les amenant sous son contrôle, avec des pouvoirs plus récents, augmentant ses capacités, étendant ses techniques et ajustant tout juste assez pour rester en forme de combat. Et pourtant, ce n'est pas assez, aujourd'hui il est parti chercher du mithril… Pour un équipement encore plus solide. Parce qu'il a toujours besoin de plus de force.
Après avoir lutté dans une guerre contre des nombres massifs et des tactiques suicidaires inattendues, Haruka-kun a développé de nouvelles compétences, les 『Entonnoirs de protection d'épaule』 défensifs, le 『Fil magique』 omnidirectionnel et la technique de mouvement instantané 『Vanish』 par téléportation, qu'il a réussi à maîtriser, en la mélangeant avec un jeu de jambes semblable à une danse pour réduire la tension sur son corps, puis en l'utilisant pour améliorer son escrime, cherchant continuellement des moyens d'obtenir une nouvelle puissance.
Depuis lors, il a nettoyé de nombreux donjons et vaincu des Maîtres de Donjon, pourtant le niveau de Haruka-kun reste à 24… Toujours faible, toujours en train de devenir plus fort. Se battre tout en se brisant, toujours en essayant de devenir plus fort. Il semble avoir aussi pas mal raffiné sa 『Mutation』, mais sérieusement, en temps de guerre, un 『Mutant』… Si jamais il y avait un corps de nonnes combattantes armées, ce serait un désastre !
« Jusqu'au 39e étage, Arianna-san et son équipe s'entraîneront. Elles géreront le combat pendant que nous nous en tiendrons au soutien et aux conseils. À partir du 40e étage, Arianna-san et les autres observeront seulement, donc nous devrons leur montrer comment on fait ! »
« « « Laissez-nous faire ! » » »
Haruka-kun fait tout ce qu'il peut pour augmenter les chances. Si c'est le cas, nous devons simplement devenir encore plus fortes. Si nous devenons plus fortes et que nous réduisons la liste des choses impossibles, cela seul devrait améliorer les chances, permettant à Haruka-kun de nous utiliser comme l'une de ses cartes, nous permettant de lui être utiles. Ainsi, nous devons aussi rendre Arianna-san et les autres plus fortes. Ce n'est peut-être rien de plus qu'une mesure de sécurité qui n'a pas de sens réel, mais il pourrait y avoir quelque chose de plus là-dessous… Tout comme à l'époque, quand la princesse Shariceres a mené ses troupes pour combattre une ruée de donjon, tout comme quand Murimur-sama et les gens de la Frontière l'ont protégée par eux-mêmes. Donc nous devons devenir encore plus fortes et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous préparer si quelque chose survient que Haruka-kun ne peut pas gérer juste avec son groupe de quatre, peu importe à quel point ils sont forts !
« Nous sommes l'exemple ici ! Épées prêtes ! »
« « « Jaaaa. » » »
On nous avait dit et répété, par Angelica-san, par Nefertiri-san, combien d'essais et d'erreurs Haruka-kun avait consacrés à la fabrication de notre armure. Des dizaines, des centaines de refontes, des milliers et des milliers d'ajustements, calculés à partir de milliards et de trillions de simulations, l'armure de Haruka-kun, conçue avec tout ce qu'il avait. Construite avec chaque bribe de technologie actuelle qu'il possédait, elle surpassait de loin l'équipement de donjon ordinaire. Le coût n'était même pas une considération. C'était l'armure ultime, suprême, conçue avec son désir sincère de nous protéger. En portant cette armure, nous ne pouvons pas nous permettre d'être faibles. Si nous l'étions, nous nous déshonorerions en tant que femmes !
« Tenez la ligne ! Laissez-les entrer dans la portée, puis chargez ! »
« « « Jaaaa, PRÊTES. » » »
Si Haruka-kun entendait ça, il ferait probablement des histoires : 『Pourquoi mélangez-vous l'allemand et l'anglais ?!』, mais c'était une excellente réponse. Avec Oda-kun et Kakizaki-kun absents, c'est maintenant que nous devons nous montrer à la hauteur. Si nous ne pouvons pas le faire maintenant, alors tout ce que nous avons fait jusqu'à présent n'aurait aucun sens.
En venant dans ce monde, nous avons beaucoup pleuré, beaucoup souffert, mais nous avons aussi beaucoup ri, et avons été beaucoup gâtées, traitées avec une telle gentillesse, tellement, tellement de gentillesse. C'est pour ça que… c'est pour ça que nous devons devenir plus fortes. Nous avons reçu tellement, et nous n'avons encore rien rendu.
« Goooooooooo ! »
« « « Jaaaaa ! » » »
Avec la charge de l'avant-garde, la ligne de front ennemie fut oblitérée en un seul balayage. En même temps, la deuxième unité s'est glissée à travers et a pris le relais, abattant la vague suivante. Si vous visez le coup unique mortel, alors laissez simplement le deuxième coup à la deuxième unité. Quand la coordination est possible, quand une formation est en place, les tactiques naissent.
« En un instant… » 「Elles sont incroyables !」 「S-Si fortes !」 「Ce sont les princesses aux cheveux noirs…」 「Alors un groupe peut être aussi fort quand il agit comme un seul…」 「Une meute de monstres de niveau 41, éliminée comme si de rien n'était…」 「La coordination est incroyable, mais la stratégie et le commandement sont impeccables aussi !」 「C'est écrasant…」 「C'est bien trop incroyable pour servir d'exemple…」 「Alors c'est ça que les tactiques peuvent vraiment faire…」 「Si seulement nous pouvions faire ça !」
Un double coup mortel, la première frappe suivie immédiatement par la seconde pour combler l'écart. Si l'avant-garde devient la troisième unité et répète le cycle, même une charge à coup unique mortel ne s'effondrera pas. Et une fois que l'ennemi commence à croire que c'est le cas, il ne peut plus avancer. Bien sûr, en espace restreint, la coordination devient plus difficile. Plus l'espace est étroit, plus le positionnement devient important, mais d'abord, elles ont juste besoin de voir et d'apprendre.
Nous avons laissé le nettoyage des quelques monstres restants au groupe d'Arianna-san et nous sommes enfoncées plus profondément. C'était bien qu'elles soient restées calmes pendant la bataille, même en observant. J'avais un peu peur qu'elles perdent patience et sautent dans la mêlée par derrière, mais tant qu'elles ne font qu'observer, elles semblent assez stables. Si cela compte vraiment comme stable, c'est discutable, mais si vous êtes juste gentille tout le temps, vous ne pouvez même pas vous protéger vous-même.
Nous avons laissé les filles de l'église observer, apprendre en regardant, et occasionnellement tourner dans la formation pour une expérience directe. Laissez-les acquérir de l'expérience de combat en affrontant des ennemis affaiblis ou décimés, et finalement, faites-les regarder la bataille contre le Maître de Donjon au 57e étage final.
Avec Angelica-san et Nefertiri-san là-bas, il n'y avait absolument aucun danger réel, mais même ainsi, nous avons formé une formation protectrice autour des filles de l'église et leur avons montré le combat à l'épée. Nous sommes encore loin d'être assez qualifiées pour enseigner aux autres ou agir comme un exemple approprié… mais je pense que nous faisons un meilleur modèle que Haruka-kun. Ouais, c'était horrible.
Et ce n'est pas juste l'offensive, nous devons aussi leur montrer comment se défendre et contre-attaquer, comment gérer les batailles de siège… il y a tellement de choses que je veux enseigner. Quand l'adversaire vous atteint, écartez cette main. Tout en gardant la distance, empêchez-les de se rapprocher, tenez-les à distance. Engagez-les, attirez-les, et encerclez-les. Alors que le géant vert chargeait et attaquait, ses faux massives furent supprimées par de nombreuses entailles, et alors qu'il tournait le dos, il fut coupé par derrière, ainsi le Maître de Donjon 『Mante métallique Niv. 57』 se faisait impuissamment éroder.
La mante de fer géante était progressivement et sûrement usée par des coups d'épée, comme si on la taillait petit à petit. Si elle fait un mouvement, nous coupons. Nous arrêtons son mouvement, l'entourons, continuons à frapper par derrière, l'affaiblissant. Tout en reculant dans une formation qui protège Arianna-san et le groupe de l'église à l'arrière, nous avons maintenu l'encerclement et la coordination pour éviter d'être séparées. Nous n'avions pas besoin de l'achever. Nous n'avions pas besoin de le vaincre. Il suffisait de battre en retraite en toute sécurité tout en gardant tout le monde protégé.
Je pense que c'est ce que nous essayions d'enseigner au groupe de l'église… Juste les bases d'une retraite sûre et comment sortir d'un encerclement. À première vue, cela pourrait ressembler à un style agressif à coup unique mortel, mais c'est en fait de l'intimidation. Cette entaille puissante et mortelle est utilisée pour faire hésiter les ennemis, achetant du temps pour battre en retraite.
C'est sûrement la leçon qu'ils voulaient enseigner… mais qu'ils n'ont pas pu. L'exemple était juste trop en dehors de la norme. Je veux dire, la plupart des monstres meurent en un coup, et je ne pense pas que ces quatre-là aient jamais eu besoin de battre en retraite ou de reculer. Ouais… les quatre les moins aptes à être instructeurs ont fini par être instructeurs, et c'est comme ça que le bon sens et la personnalité de tout le monde ont été déformés, les transformant en maniaques du coup unique mortel… C'est probablement ce que nous voulions leur dire, mais que nous n'avons pas pu.
Même s'ils voulaient le démontrer ou l'enseigner, avec leurs attaques mortelles, une bataille de retraite appropriée n'était tout simplement pas possible. Après tout, ceux qui voulaient fuir étaient les monstres. Même quand ils essayaient de battre en retraite, les monstres ne les poursuivaient pas, ils s'enfuyaient à la place. Je veux dire… c'étaient des Empereurs de Donjon, non ? N'importe qui s'enfuirait ? Les monstres l'ont sûrement fait, non ?