Chapitre 434
Jour 94 – Matin, Auberge du Bizarre Blanc
La nuit dernière, je me suis lancé dans un « Lycéen Hatenkokai » total, une déferlante imparable et sans précédent, sans tentacules, repoussant toutes les limites, tel un triomphe perçant les cieux, châtiant le mal et rendant une justice justifiée avec un effort des plus sincères.
C’est précisément là tout le sens du véritable « 『破天荒解』(Hatenkōkai) » du Lycéen. « 『天荒』(Tenko) » désigne à l’origine une terre inculte ou désolée, envahie par les mauvaises herbes, ravagée par la famine et l’abandon. « 『解』(Kai) » fait référence à une personne ayant réussi l’examen provincial en préparation aux examens impériaux chinois. Dans la province de Jingzhou, personne n’avait réussi cet examen depuis si longtemps que lorsque Liu Zei y parvint enfin, on dit qu’il avait « conquis une terre vierge » (破天荒解). De cette anecdote, l’expression en est venue à signifier accomplir ce que personne n’avait jamais fait auparavant. Avec le temps, elle a évolué pour décrire une manière d’agir qui défie toute logique ou convention. Eh bien, pour résumer la situation de ce matin en termes plus simples : on me fusille du regard.
((Fixe intensément))
Oui, apparemment, la puissance destructrice pure du corps principal du Lycéen, enveloppé de toutes sortes d’effets, fut si écrasante que les deux beautés furent complètement ruinées de la plus délicieuse des manières. Elles n’avaient pas encore totalement récupéré au lever du jour, leurs visages étaient encore empourprés, et toutes deux se tortillaient timidement d’une façon assez mignonne, mais l’atmosphère ne semblait pas propice à une attaque de suivi. Je me contenterai d’un baiser de bonjour. Un peu de langue ne devrait pas poser de problème. Plus bas, en revanche, et je me ferais probablement gronder. Dommage.
« Bonjour ~ ! Avez-vous bien dormi, ou plutôt, étiez-vous si occupées à vous endormir, vous réveiller, bondir partout et hurler que je devrais plutôt dire : bienvenue et bonjour ? À l’époque, j’entendais les gens dire que les lits grincent, mais là, c’était tout autre chose. Le lit émettait des bruits métalliques, ces signes révélateurs de fissures de fatigue se formant sous la contrainte, la résonance d’une rupture de métal qui semble tout droit sortie d’un manuel d’ingénierie mécanique. La bataille épique entre le renforcement alchimique et l’assaut de la fatigue des métaux était, honnêtement, touchante ? Je reforçais et colmatais en pleine action, mais… ce lit a pris cher, hein ? »
Tout en renforçant et en réparant le lit grâce à l’alchimie, en ajoutant constamment du fer selon les besoins, il y avait des parties que je ne pouvais pas renforcer assez vite, alors je continuais à repriser et à rapiécer à la volée. Désormais, le lit ressemblait à un navire de guerre ayant des décennies de combat derrière lui. Il avait la majesté d’une forteresse ayant essuyé d’innombrables batailles. Il était devenu un lit redoutable et imposant, un peu brut, mais assurément plus solide et durable, bien que, côté design, ce soit un désastre total.
Me sentant rafraîchi, je me dirigeai vers la salle à manger… Attendez, pardon, j’ai dû me tromper de pièce. Attendez, non, c’est BIEN la salle à manger ! C’est juste la salle à manger ordinaire de l’auberge, là où l’on est censé prendre ses repas comme une personne normale ! Pour une raison inconnue, cette scène matinale lumineuse et saine me donne l’impression d’avoir atterri dans un bordel louche, mais il s’agit bel et bien de la salle à manger.
« « « Booonjouuur ~ » » »
« O-Ouais, bonjour… Non, attendez, c’est quoi ces tenues indécentes ? Dans quel genre de boulot louche vous êtes-vous lancées tout à coup ?! C’est quoi les tarifs ? Non, ce n’est pas ce que je voulais dire, pourquoi tout le monde porte des mini-robes sexy si tôt le matin ? C’est tellement suspect que même les forces ennemies se diraient : « C-c’est clairement une arnaque ! » et battraient en retraite de peur ! C’est un piège si sournois qu’il dégage littéralement une aura prédatrice ? Et je n’ai que 40 Ere sur moi ? Ça a l’air cher, ça ? »
Dès que j’ai mis un pied dans la salle à manger, c’était le cabaret total. Je sais à quel point ça semble étrange, mais c’était très « cabaret ». Oui, indéniablement « cabaret », si bien qu’il ne serait pas exagéré de dire que cela formait son propre espace de cabaret. Rien que de m’asseoir ici, je me ferais probablement servir une corbeille de fruits géante et présenter une note de cinq cents millions d’Ere. Mince, il faut que j’aille voir Playking pour lui extorquer cent millions de pièces d’Ere ! Ouais, 40 Ere, ça ne suffira pas.
« On ne commence aucun boulot louche, ni rien du tout ! »
« « « Ouais, ouais ! » » »
« C’est juste qu’on n’aurait pas pu porter ça avec les garçons dans les parages ! »
« « « Accuse le fabricant ! » » »
« Aussi, pourquoi tu n’as que 40 Ere ?! Et les frais d’auberge ?! »
Je me suis fait gronder. J’ai fini par avouer sans réfléchir, et quand j’ai ouvert mon portefeuille pour payer la note, tout ce que j’avais, c’était 40 pièces de pierre. Pas de fer, pas d’argent, mais 40 pièces de pierre ? Après la fin de la guerre, j’avais ramassé tellement de pièces d’or que je ne pouvais même plus les compter, et maintenant, il ne m’en reste pas une seule ? Et hier, je n’ai tué aucun monstre, donc je n’ai eu aucun revenu. Chaque matin, je reçois des bourses remplies de pièces d’or de la Guilde des Aventuriers, de l’épicerie, de l’armurerie et de divers ateliers, mais dès que je m’autorise un peu de bon temps, je me retrouve instantanément au bord de la pauvreté, haletant comme un ouvrier, mais je n’ai même pas le temps de déplorer mes difficultés puisque je passe aussi mes nuits à travailler dur. Je suis un magnat accablé par une charge de travail considérable.
« Attendez un instant, la raison pourrait être que tout ce qui était en solde hier a été pris à crédit ? Donc je n’ai pas touché d’argent liquide ? Ces filles en mini-robes sont un peu coupables aussi, vous savez ? Et pour info, il y a un garçon ici ? Moi. Je suis probablement encore un lycéen, et si sécher les cours sans permission devient un problème, alors cela signifierait que vous n’êtes plus des lycéennes non plus, mais ce « je-ne-sais-quel-lycée » a encore des dizaines d’élèves portés disparus sans explication. Ils ne devraient pas faire des visites à domicile, ou dans notre cas, des visites d’auberge, ou plutôt des visites d’isekai ? Mais il n’y a aucun signe d’eux ? Pour qui prennent-ils leurs élèves, bon sang ? Honnêtement, où va le monde ? »
« « « Attends, le fait que tu appelles ça « je-ne-sais-quel-lycée », pour quoi prenais-tu l’école, au juste ?! Tu y es sérieusement allé sans même connaître le nom ?! » » »
Je veux dire, c’était le genre d’école fade et banale avec un nom si douloureusement générique et oubliable qu’il ne laisse aucune impression ? Probablement ? Je crois ?
N’ayant aucun endroit où poser les yeux sans risque dans ce cadre suspect de cabaret pour lycéennes, je me suis concentré en silence sur la préparation du petit-déjeuner, tout en utilisant pleinement Rajingan-san. Sandwichs, soupe aux champignons et Fruit Punch-san pour le dessert.
« « « C’est Fruit Punch-san ! Enfin, c’est Punch ! Punch ! Punch ! Punch ! Punch ! Punch ! » » »
Non, ce chant n’est pas du genre que des lycéennes devraient entonner, alors peut-être pourriez-vous arrêter ? À tout le moins, si vous incluez réellement les fruits, cela adoucit un peu l’impact, alors s’il vous plaît, utilisez le nom complet, sinon FP-san serait trop pitoyable ? Ou du moins, c’est ce que je pensais, mais rien que d’y penser, j’ai eu droit à des regards noirs ! Les sentiments semblent être éphémères et de courte durée, dirait-on ?
« « « Itadakimaaasu ~ » » »
Aujourd’hui, le groupe de l’église se dirige vers les donjons sous la direction des filles. Il semble qu’elles vont se diviser en deux équipes, avec la Présidente en Armure et la Danseuse en observatrices. J’ai reçu quelques critiques sur le fait que rien de bon ne sort jamais quand on me laisse faire, mais n’oublions pas que ce sont elles qui ont joué au bowling avec les nonnes à l’intérieur d’une boule de fer, et qui les ont maniées en duo avant de les lancer dans un concours de fléchettes ? Elles font toujours cette tête de « pff, c’est reparti » comme si elles n’étaient pas impliquées, mais C’ÉTAIENT elles qui faisaient tout ça, d’accord ?
(Tremblement)
Il n’y a que Slime-san et moi qui sortons. Pour les besoins de la vie quotidienne, nous allons cueillir des champignons et déterrer du mithril dans la forêt, un magnat portant sur ses épaules les fardeaux et les chagrins de la classe ouvrière. Venez, affrontez toute la force de ma rage, de ma peine, de ma rancœur mesquine et de mon ennui !
La poussière de fer dispersée dans la zone s’est chargée électriquement, déchaînant une tempête d’éclairs dans toutes les directions, un match à mort sous haute tension dans la Forêt du Mal. Tandis que j’écoutais les cris mystérieux des gobelins électrocutés, je continuais à ramasser des champignons dans la forêt. Slime-san ricochait comme un flipper entre les arbres, rebondissant à toute vitesse tout en étant enveloppé d’éclairs. Les monstres de la Forêt du Mal s’enfuyaient en panique, anéantis les uns après les autres par le projectile électrique de Slime, une séance de cueillette de champignons plutôt bruyante.
Comme je le pensais, utiliser un médium permet un rendement élevé avec moins d’énergie. Les Balles de Feu, aussi, avec les projectiles préparés à l’avance, tant l’efficacité que la puissance destructrice atteignaient un tout autre niveau… Est-ce que j’aurais des ennuis si je lançais une pièce après l’avoir fait virevolter en l’air avec mes doigts ? [1 : Hé, Toaru Kagaku No Railgun…]