Chapitre 38
Chapitre 24 : S’agit-il d’une pénurie d’argent ? Que se passe-t-il avec le système financier de ce monde ?
Jour 19, tard dans la nuit, Auberge White Weirdo
Même si j’ai faim, même si je n’ai pas encore dîné, même si je viens de dire que je n’ai pas d’argent pour payer l’hébergement et la nourriture, ils sont en colère contre moi. Encore aujourd’hui.
Pourquoi ? Juste après que je vous ai dit que l’argent est important, vous revenez sans un sou ? Êtes-vous incompétent légalement ? Qu’est-ce que vous êtes ? Baudelaire ?[1. Note TL : https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Baudelaire A hérité d’une somme importante mais en a gaspillé une grande partie en quelques années. Sa famille a obtenu un décret pour placer ses biens en fiducie, ce qu’il a profondément regretté, allant jusqu’à soutenir qu’autoriser son échec financier aurait été la seule façon de lui apprendre à gérer ses finances.] Préparez-vous à publier un recueil de poèmes qui sera interdit pour corruption des mœurs publiques ?
Je viens juste de faire quelques achats ? Et je me fais gronder ? Par toutes les filles. Est-ce parce que je n’ai pas ramené de souvenirs ? Et je suis considéré comme incapable ? Le Spleen d’Omui.[2. Note TL : https://en.wikipedia.org/wiki/Le_Spleen_de_Paris]
On dirait que vivre comme je veux ne sera pas autorisé.
Vieux charlatans et veuves, lunatiques, foules sales et mendiants, dans cette ville immuable grouillant de masses, je me fais encore gronder. [3. Note TL : Le texte original est très proche de ce qui était imprimé sur la couverture de l’édition japonaise de Le Spleen de Paris de 1966.]
Je leur ai laissé mettre ça sur la note.
En retournant tranquillement dans la chambre, j’ouvre le paquet.
C’est la partie principale des achats.
Prenant chaque objet, je les trie par type. Les gants vont ici. Euh, je peux poser la cape par terre et les bagues sur la table.
Euh ? Qu’est-ce que c’est ? Ah ! La cape d’évasion, si je me souviens bien. Elle a Évasion + (Petit) ?
Il y a trop de choses à traiter. Ou plutôt, je suis fatigué. Mais il y a encore tellement de choses que je n’ai nulle part où dormir.
Merde, il est presque matin. Et je veux dormir. Mon cerveau est-il passé en mode sommeil tout seul ?
Ah, ça suffit, je ne comprends plus ce qui est quoi. Comme il y a sept objets qui peuvent aller là, faisons-en juste un… Ah, tout s’est transformé en un seul. Aspiré dedans. Ou plutôt, enfin, j’ai tout clarifié. Dormons. Que faire de l’argent ? Mon niveau d’affection a baissé. Baisse ? Points d’affection.
Jour 19, terminé.