Chapitre 33
Abus dans un monde différent.
Je suis assis seul dans le coin de la guilde des aventuriers.
Même si j’y suis allé seulement parce qu’on m’a appelé, et que j’ai répondu parce qu’on m’a demandé.
Jour 18 Soir, Guilde des Aventuriers d’Omui, Bureau du Maître de Guilde
En rappelant Haruka-kun à la fin, nous demandons confirmation.
En d’autres termes, pouvons-nous considérer qu’il les a vaincus ?
C’est incroyable, mais les histoires de tout le monde concordent, et Ofta ne plaisanterait pas ou ne mentirait pas sur quelque chose d’aussi important.
Même si vous dites qu’il les a vaincus, comment ? Tout seul.
C’est impossible. Les seuls qui pourraient les vaincre en solo sont des rangs S ou plus, des monstres totaux de plus de niveau 100.
Et Haruka-kun est de niveau 9. Il n’a même pas le niveau minimum requis pour devenir aventurier. Il ne peut même pas devenir apprenti. Se contenter de battre de faibles monstres à la limite est ce qu’il peut faire de mieux.
Plutôt que de vaincre, c’est plus comme un accident ? Ils ont été anéantis lors de la collision ? Comment dire, un accident de collision de loups commun ?
Ce n’est pas bon, je ne comprends pas du tout ce qu’il dit. Mais le fait que personne ne tente de le contredire signifie que c’est vrai. Qu’est-ce qu’un accident de collision de loups ? C’est quelque chose de courant ?
Ce que j’ai réussi à comprendre, c’est que la meute dirigée par un Grand Loup Vert a été subjugée. La troupe d’Ofta est en sécurité. Haruka-kun les a sauvés. Et c’est probablement tout ce dont j’ai besoin. C’est suffisant.
Quant à l’accident de collision de loups, je vais envoyer une enquête au siège. Nous n’avons pas d’informations à ce sujet ici.
Jour 18 Soir, Guilde d’Omui, Comptoir d’achat
Je voudrais vendre quelques pierres magiques de grade F ?
Pourquoi poser la question ? Ah, c’est cette personne, je dois être aussi poli que possible.
Pierres magiques de grade F, c’est ça ? Le prix variera en fonction de la pureté et de la taille, donc nous allons d’abord les évaluer, et déterminer le prix. Est-ce que cela vous convient ?
Où dois-je les mettre ?
Hein ? Sur ce comptoir, s’il vous plaît ?
Où d’autre aurait-il pensé à les mettre ? Même si c’est le comptoir d’achat
? Ne vont-elles pas tomber ?
Euh ? Veuillez les mettre au centre du comptoir, pour qu’elles ne tombent pas ?
? Le centre ? Ah, donc il y a une sorte de sortilège ! Compris.
Une sorte de sortilège ? Sur le comptoir ?
Ensuite, il a retourné son sac à l’envers sur le comptoir. Ah ?
Ce jour-là, il a fallu 20 personnes, travaillant toute la nuit, pour rassembler et évaluer toutes les pierres magiques qui s’étaient répandues sur le comptoir et le sol. J’en avais assez de cette personne.
Jour 18 Soir, Guilde d’Omui.
Le président et d’autres se sont inscrits comme aventuriers sans problème, et nous avons aussi réussi à vendre des pierres magiques.
20 personnes de niveau 30 ou plus avec des capacités de triche qui viennent s’inscrire ont causé un énorme tumulte parmi les dames derrière la fenêtre d’enregistrement.
Et moi, je suis juste assis ici, entouré de vieux messieurs.
À niveau 10, les aventuriers passent par une période d’apprentissage, s’entraînant en tant que membres d’une équipe.
À niveau 20, ils seraient officiellement reconnus comme aventuriers, autorisés à former une équipe.
Et à niveau 30, ils pourront agir de manière indépendante, devenant des aventuriers à part entière.
En d’autres termes, je ne peux pas m’inscrire avec mon niveau actuel de 9. Et même si je passe au niveau 10, puisque je ne peux pas rejoindre une équipe, je ne pourrai toujours pas m’inscrire.
Je pourrai m’inscrire au niveau 20, mais comme je ne peux pas former d’équipe avec qui que ce soit, je ne pourrai pas accepter de quêtes. Juste vendre des pierres magiques.
En d’autres termes, je ne peux pas devenir aventurier avant d’atteindre le niveau 30.
Et comme je ne suis pas un aventurier, je ne peux pas vendre de pierres magiques.
Il n’y avait aucun intérêt à venir à la guilde. Se faire harceler, intimider, et entouré par les vieux hommes, rien que des ennuis.
Cependant, aujourd’hui, ils ont fait une exception et ont acheté des pierres magiques. Probablement la récompense pour avoir sauvé les vieux hommes.
Je suis allé au comptoir d’achat et j’ai suivi les instructions de la réceptionniste. Et je me suis fait gronder ? Mais pourquoi ? J’ai même demandé une confirmation. Et ils se sont fâchés quand même.
En pleurant, ils ont demandé de revenir demain pour le paiement. Hein ? Est-ce ma faute ? Suis-je responsable ici ?
Jour 18, Fin d’après-midi, Auberge White Weirdo
En recevant une recommandation pour une auberge à la guilde des aventuriers, nous y allons maintenant.
Auberge White Lover [1. Note de traduction : Visuellement, Weirdo () et Lover () se ressemblent un peu, mais ne se ressemblent en rien au son.] ? Est-ce un love hotel ? Ou une boutique de souvenirs ? [2. Note de traduction : « White Lover » est un biscuit de style européen fabriqué et vendu par un fabricant de confiseries japonais de Hokkaido.]
L’idée qu’un gars amène 20 filles dans une auberge m’a énervé, mais il s’avère que c’est un love hotel ? Qu’est-ce que la guilde pensait en faisant cette recommandation ? Se sont-ils dit que c’était son harem ? Non, ce n’est rien. Je pensais aux douceurs de Hokkaido ? Probablement ?
Je me demande de quelle compétence vient la vivacité du regard de Stare-san ?
Et pendant que je me creusais la tête à ce sujet, le besoin de le faire a disparu.
Auberge White Weirdo
Il est temps d’appeler la police ! C’est un fou ! Et un fou blanc ! Et en plus, c’est une auberge ! Je veux signaler ça !
Bienvenue, la guilde des aventuriers nous a déjà contactés.
Au revoir. Je vais aller brûler la guilde.
Une fille affiche. Une fille mignonne en affiche. Le problème, c’est l’affiche elle-même. Un gros problème.
Monsieur, s’il vous plaît, attendez. Ce n’est rien. Le seul truc étrange, c’est le nom. Vous ne devriez pas mettre le feu à la guilde des aventuriers !
Non, ce n’est pas acceptable. White Weirdo n’est sûrement pas acceptable. Si vous savez que c’est étrange, pourquoi ne pas le changer ?
En pleurant à moitié, la fille en affiche a essayé de m’arrêter. En effet, revenir jusqu’ici juste pour brûler la guilde, ça semble une corvée. Je devrais juste tirer dessus d’ici.
Haruka-kun, pourquoi tiens-tu ton bâton comme un fusil ? Pourquoi le pointes-tu vers la guilde des aventuriers ? Pourquoi tes yeux ressemblent-ils à ceux du personnage principal de Golgo ? [3. Note de traduction : https://en.wikipedia.org/wiki/Golgo_13] Ne fais pas pleurer une fille !
Hein ? Je ne vais pas tirer ? Je ne le fais pas, mais c’est juste ça ? Plonger un peu dans l’envie ?
J’ai entendu parler de céder à une envie, mais plonger dedans ? Donc tu le fais totalement exprès ? Tu débordes du désir de tirer ! C’est un crime prémédité !
D’accord, Présidente, pourrez-vous dire qu’hier, je me suis arrêté chez White Weirdo jusqu’au matin ?
Tire.
Le travail a été accepté, gratuitement.
Non, ne le fais pas ! Les dames de la guilde recommandent souvent notre auberge, donc nous avons beaucoup de clients, et, et, et aussi
Pour une raison quelconque, la fille en affiche essaie désespérément de m’arrêter avec des larmes aux yeux.
D’accord, j’ai compris, je ne tirerai pas.
Après avoir dit cela, je lui ai tapoté la tête, ce qui a fait rougir son visage.
Père, nous avons des invités.
En disant cela, elle est retournée à l’intérieur de l’auberge.
Oui, c’est bon. Demain, je vais de toute façon à la guilde. Donc, il n’est pas nécessaire de tirer maintenant.
Pour une raison quelconque, les filles me regardent avec des yeux de Golgo ? Eh ?
La nourriture était en effet délicieuse. Le premier vrai repas depuis un moment. Une vraie cuisine.
Les chambres étaient propres, et bien qu’il ait fallu payer un supplément, elles disposaient aussi d’une baignoire.
Oui, fais juste quelque chose pour le nom.
White Weirdo semble être le nom du héros du village où vivaient auparavant les propriétaires de cette auberge. Qui a donné à un héros un tel surnom étrange ?
Lorsqu’une immense nuée de monstres est apparue, menaçant d’engloutir la ville, il a pris position seul contre les monstres, permettant aux habitants de s’enfuir. Le héros a péri avec la ville et la horde de monstres. Personne ne connaît son nom. Mais les gens l’appelaient White Weirdo.
Ainsi, par admiration et gratitude envers ce héros, ils ont donné à l’auberge ce nom.
Je parie que le héros ne l’aime pas du tout. Oublie déjà ce nom. White Weirdo
En grandissant, père, mère, grand-père, grand-mère, tous m’ont raconté des histoires sur White Weirdo. Ce n’est que récemment que j’ai remarqué que le nom est étrange. Même ainsi, j’ai du respect, de la gratitude et de l’admiration pour lui.
Oui, changer le nom sera impossible. Elle a été conditionnée depuis son enfance.
On dit que, jusqu’à la toute fin, White Weirdo a continué à combattre les monstres, disant que c’était sa ville, qu’il ne fuirait pas, qu’il protégerait sa maison jusqu’au bout, et que tout le monde devrait s’enfuir et construire de nouvelles maisons, des maisons remplies de bonheur. C’est pourquoi nous avons décidé de faire de cette nouvelle maison un endroit heureux, c’est pour cela que le nom est White Weirdo.
Oui, cela aurait pu être une grande histoire, si ce n’était pas la dernière partie.
Cela aurait pu devenir une légende, si ce n’était pas pour le nom.
J’ai abandonné l’idée de leur faire changer le nom. Même si je leur dis que si on abandonne, l’auberge est déjà finie, ils ne changeraient quand même pas le nom.
Je me détends dans ma chambre séparée.
Je suis niveau 9 maintenant, voyons mon statut pendant que je peux.
NOM : Haruka Race : Humain Âge : Lv Job
PV : en hausse PM : en hausse Vit : en hausse PoW : en hausse SpE : en hausse Dex : en hausse Min : en hausse Int : en hausse Luck : Max (Limite de rupture)
SP
Arts martiaux : Arts du bâton Lv 6 Évitement Lv 5 Prémonition Lv 5 (en hausse) Enveloppement de mana Lv 6 (en hausse)
Magie : Température Lv 4 Mouvement Lv 6 Poids Lv 5 (en hausse) Emballage Lv 5 Magie des Quatre Éléments Lv 5 (en hausse) Magie du Bois Lv 4 (en hausse) Magie de la Foudre Lv 3 (en hausse) Magie de la Glace Lv 2 (en hausse)
Compétences : Santé Lv 3 Corps sensible Lv 3 Gymnastique Lv 4 Marche Lv 6 Commandement Lv 3 Évaluation Lv 5 (en hausse) Vue lointaine Lv 5 (en hausse) Détection de présence Lv 6 (en hausse) Recherche Lv 6 (en hausse) Contrôle de mana Lv 6 Effacement de la présence Lv 5 (en hausse) Discrétion Lv 5 (en hausse) Camouflage Lv 4 (en hausse) Carte Lv 5 (en hausse) Concentration Lv 6 (en hausse) Résistance physique Lv 4 (en hausse) Récupération de PM Lv 5 (en hausse) Récupération de PV Lv 5 (2 en hausse) Pensée parallèle Lv 3 (en hausse) Pensée en série Lv 3 (2 en hausse) Ruée Lv 1 (Nouveau) Marche dans l’air Lv 1 (Nouveau)
Titres : Hikikomori Lv 4 NEET Lv 3 Solitaire Lv 4 Mage Lv 5
Inconnu : Communication Niv 3 (Amélioré) Jack of All Trades Niv 3 Muppet Niv 3
Objets :Bâton ? Vêtements simples ? Gants en cuir ? Bottes en cuir ? Cape ? Contacts ? Anneau d’âme Sac à objets Bracelet PoW 1 % SpE +1 %
Comme prévu, je n’ai pas obtenu le Vol, mais j’ai maintenant la Ruée Niv 1. Est-ce une compétence pour se déplacer plus vite ? Ou pour quelque chose comme une charge ? Laquelle est-ce ? Après tout, j’ai fait les deux.
Ensuite, Marche dans l’air Niv 1, marcher dans les airs, le dieu de la NBA.[5. Note TL : Probablement une référence à Michael Jordan et ses « marches dans l’air ».] Si cela me permet de me battre dans les airs, alors je pourrai avoir des oiseaux frits.
Au niveau des statistiques, je commence à pencher vers des métiers de lanceur de sorts. Int et Min dépassent 130.
Est-ce que les mages de ce monde chargent contre les monstres ?
Puisque je fais cela, et que mes statistiques penchent vers la magie, cela ne signifie-t-il pas que ?
Les mages chargeant contre les ennemis par l’arrière. Ce monde différent est un endroit si effrayant.