Chapitre 318

Jour 71 Aube, Extérieur du troisième donjon.

Le sol tremble et le rugissement des monstres résonne dans l’air. Une ruée capable d’engloutir tout un pays avance comme des vagues furieuses. Un désespoir connu sous le nom de débordement du donjon, l’enfer lui-même a montré ses crocs, menaçant d’engloutir tout.

Attirez-les, pincez-les et détruisez-les. Au centre, tenez la ligne et reculez, les flancs écrasent-les !

La quatrième vague repoussée. Le débordement s’est arrêté.

Dépêchez-vous et déplacez les blessés à l’arrière. Faites tourner les troupes au centre, d’innombrables monstres restent encore, je n’autorise personne à mourir ici !

Oui, monsieur !

Les monstres sont redoutables même à l’intérieur d’un donjon. Comme les vagues contiennent d’innombrables monstres différents avec plusieurs caractéristiques spéciales, tous se déversant en même temps, il devient impossible de les battre avec une stratégie spécialisée ciblant leurs points faibles. Il n’y a donc pas d’autre choix que de réprimer les hordes furieuses de monstres par la force brute. Et si un maître de niveau ou un maître de donjon rejoint le combat, cela se transforme en un véritable enfer.

Mais nous allons continuer à pousser.

Nous, l’Armée de la Frontière, avons continué à combattre même sans aucun espoir pour l’avenir. Nos ancêtres ont combattu en n’ayant que l’avenir de la ruine, souffrant dans le présent, et la tristesse dans le passé. Par conséquent, il est hors de question de dire quelque chose comme « Nous ne pouvons pas ». Nous allons aller jusqu’au bout. Parce qu’à notre dos, nous avons le présent heureux et l’avenir chanceux. La tragédie de la Frontière qui a duré sans fin est enfin terminée. Derrière nous, il y a un bonheur si grand que nul d’entre nous n’a osé en rêver.

Réorganisation terminée ! Le deuxième groupe prend le relais. Les soins sont terminés, ils sont prêts à partir. Attendez les ordres, reposez-vous tant que vous le pouvez ! Monsieur, oui monsieur !

Je ne laisserai aucun d’eux aller à la Frontière, mais si possible, je préférerais tous les tuer à l’entrée. Cette ruée est censée être guidée dans une direction spécifique, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter qu’elle se disperse. Mais derrière nous, il reste des colonies qui doivent encore évacuer. Et le domaine voisin de Narrogi n’a même pas d’armée puisque leur seigneur a fui. Ils n’ont personne pour protéger le peuple.

Nous sommes entrés dans cette bataille pleinement préparés à mourir sans avoir l’intention de renoncer à nos vies, mais la ruée est forte. Vraiment, la menace la plus désastreuse. Mais nous sommes plus forts ! Nous avons reçu des explications, les avons comprises, et avons effectué d’innombrables exercices pour ce moment, mais comme prévu, le combat réel est différent. Nous, l’Armée de la Frontière, sommes de loin plus fortes. C’est la puissance des armements issus du plus ancien grand donjon. Il ne possède pas seulement des compétences et des effets attachés, il en est chargé.

Avoir sa force et sa vitesse augmentées grâce aux effets de l’équipement équivaut à la puissance. En dispersant les monstres, nous les balayons, l’Armée de la Frontière mal équipée qui repoussait les monstres tout en étant constamment forcée de combattre a maintenant surpassé les monstres avec le meilleur équipement. C’est précisément la puissance pour protéger le peuple que la Frontière recherchait depuis tout ce temps.

Juste au moment où je pensais que nous pourrions endurer cette ruée ainsi, une nouvelle mauvaise nouvelle est arrivée, il est admirable de voir que le flux ne cesse jamais, mais cette fois, c’est la pire.

Y a-t-il une erreur ? A-t-elle été confirmée ?

Ce sont sûrement des chevaliers de l’Église. 3 000 de cavalerie seulement. Cependant, le rapport indique qu’ils portent un équipement de la plus haute qualité. Nous suspectons qu’il s’agit très probablement du Corps de Cavalerie Templier.

Pouvons-nous envoyer une force ? Je m’en fiche s’ils ne font que temporiser.

Je suis bien conscient de l’impossibilité de cette tâche. La situation actuelle en soi est un miracle. Le miracle de l’Armée de la Frontière, qui a été continuellement anéantie par la puissance brutalement écrasante des invasions de donjons, lutte maintenant contre une de ces invasions juste à l’entrée du donjon. Abattant d’innombrables monstres avec la puissance écrasante de nos armes et armures, nous tenons bon sans faiblir. Nous avons maintenant l’avantage dans cette bataille désespérée contre le débordement du donjon, un exploit que toutes les générations précédentes d’Omui n’ont pas réussi à accomplir, car elles ont toutes perdu la vie en la combattant. La Frontière a enfin obtenu la force de protéger son peuple.

Nous tuons maintenant des monstres avec un équipement de la plus haute qualité, de nombreuses armes d’une puissance destructrice étonnante, que ce garçon a préparé pour nous, en disant nonchalamment que c’est par gratitude, en vente promotionnelle, une arnaque, et autres.

Et la robustesse de l’armure qui protège les troupes qui combattent sans faiblir. L’homme qui, tout en étant loué comme le meilleur forgeron du pays, a continué à travailler dans la Frontière démunie où il ne pouvait même pas fabriquer une armure correcte, devant travailler sans accès à un fer adéquat, mais qui a continué à fournir une protection pour la Frontière, fabriquant des armes et des armures même s’il devait chercher des ferrailles. Les troupes sont maintenant protégées par une armure dans laquelle il a pu déverser toute sa force. Et c’est aussi ce garçon qui a fourni au meilleur forgeron le meilleur équipement et matériaux. Ainsi, nous ne pourrons pas leur faire face avec honte si nous tombons face à de simples monstres alors que nous sommes protégés par cette armure !

Et le clan Shino nous soutient dans l’arrière. Les garçons semblent encore se souvenir de leur propre clan et continuent de l’appeler le clan des Filles Stalker, mais si ils avaient mémorisé leur nom avant nous, ce serait d’une manière ou d’une autre impardonnable ! C’est grâce à ce clan, qui est enfin revenu à notre service, que l’Armée de la Frontière, qui ne sait faire que combattre, a maintenant des yeux, des oreilles et des bouches. Les informations et les ordres circulent à toute vitesse, étant rapidement relayés là où ils doivent l’être. C’est grâce au soutien du clan Shino qu’une petite force de moins de 3 000 hommes peut combattre avec la force d’une armée comptant des dizaines de milliers. Bien que le clan Shino ne possède pas de capacités de combat, étant fourni en grandes quantités de champignons et de médicaments, ils vont aider les soldats blessés. Et lorsqu’un maître de niveau dangereux ou une grande horde de monstres apparaît dans une foule dense, ils nous soutiennent avec des Grenades à Pierre Magique fabriquées par le garçon. Ils semblent encore s’inquiéter du temps où ils ont travaillé pour le domaine voisin, mais le grand effort et la performance incroyable qu’ils ont montrés jusqu’à présent sont quelque chose dont ils peuvent être fiers. C’est le trésor de la Frontière, il n’y a pas d’allié plus fiable.

Mais nous avons été dupés. Une autre armée de l’Église rôdait dans les parages. De plus, c’est le Corps de Cavalerie Templier. L’unité génocidaire de masse. Penser que la plus forte ordre de chevaliers chasseurs d’hérétiques de la Théocratie ait réussi à entrer dans le Royaume. La Troisième Division doit leur avoir laissé passer avant que la Première Division ne prenne le contrôle de la protection de la frontière. Et ils ont commencé à agir au pire moment possible.

L’Armée de la Frontière peut rester. Le clan Shino s’est porté volontaire pour les retenir.

Arrêtez-les ! Ils prévoient de se faire tuer eux-mêmes, je ne permettrai à personne de choisir volontairement la mort. Allez leur dire que cela reviendrait à déshonorer les espoirs de ce garçon.

À ce rythme, ce sont soit nous, soit les filles aux cheveux noirs qui seront attaquées par l’arrière. Mais les seules renforts qui arrivent sont la Garde Royale. Avec le Corps de Cavalerie Templière comme adversaire, même la Garde Royale dirigée par Son Excellence sera en désavantage. L’adversaire est armé d’armes et d’armures splendides dans lesquelles la Théocratie a investi d’énormes richesses et leurs techniques exclusives de pierres magiques. Tandis que nous, armés par ce garçon et le meilleur forgeron, ne sommes pas en reste, l’équipement de la Garde Royale, bien que le meilleur que le Royaume possède, reste encore quelques niveaux en dessous du leur. Nous ne pouvons pas leur permettre de se croiser.

De plus, ils ne vont pas arriver à temps. Nous serons attaqués en premier, coincés entre eux et la charge de l’autre front. En plus, ce sont des cavaliers, probablement des élites capables de s’échapper des vagues de monstres en furie. Comme nous ne pouvons pas nous retirer, je ne serai pas satisfait tant que nous n’aurons pas entraîné la Cavalerie Templière avec nous.

La Garde Royale de la Princesse Shariceres se dirige dans cette direction. Cependant, ils n’y arriveront pas à temps. Retraçons-nous vers la Frontière.

Bien que nous ayons de toute façon été forcés de battre en retraite lorsque le quatrième donjon commencera à déborder, quel dommage. Même si ce garçon affronte seul 40 000 ennemis au château pendant que ses camarades combattent deux autres charges, nous devons battre en retraite face à une seule. Si ce n’était pas à cause de ces stupides rébellions de ces princes idiotes, le Royaume aurait encore 30 000 soldats. Et maintenant qu’ils se sont autodétruits, nous sommes manipulés par quelques milliers de cavaliers, forcés de battre en retraite, abandonnant le peuple.

Omui-sama, vous êtes le seigneur de la Frontière. Je comprends votre souci pour le peuple du Royaume, mais veuillez reculer pour le bien des habitants de la Frontière.

S’il s’agit de trois mille petits soldats ou d’un millier d’élites, je pourrais les charger et tuer le commandant moi-même. Non, si ce n’est que 3 000, je pourrais peut-être y arriver ? Oui, c’est juste un millier, mais trois fois, donc ça devrait le faire. S’il vous plaît, non ! Revenez ! Vous avez fait une promesse avec Haruka-sama, n’est-ce pas ? Prévoyez-vous de rompre une promesse avec le sauveur de la Frontière ? Kuh, préparez-vous à battre en retraite par l’arrière. Dépêchez-vous !

J’aimerais au moins réduire le nombre de monstres, cela pourrait diminuer les dégâts. Mais manquer le moment de se retirer, c’est ce qu’on appelle de la folie. Si nous devons battre en retraite, cela doit être fait rapidement et résolument.

Rapport urgent. La Garde Royale de la Princesse Shariceres a chargé à grande vitesse le Corps de Cavalerie Templière. Ce dernier a subi des dégâts dévastateurs. Après quoi, la Garde Royale a changé de cap vers le quatrième donjon !

Charge à grande vitesse. On dirait que, dans ce court laps de temps, ce garçon a réussi à armer et équiper la Garde Royale aussi. Effectuer une charge longue distance à grande vitesse contre une cavalerie depuis une telle distance est impensable sans l’équipement de ce garçon. C’est tout simplement impossible. Et si les élites du Royaume sont équipées avec l’équipement de ce garçon, alors elles devraient pouvoir rivaliser avec l’armée de la Frontière. Cependant, plus le niveau augmente, plus il devient difficile d’obtenir un équipement adéquat, mais quelle différence cela peut-il faire d’avoir beaucoup d’équipement de haut niveau sur des troupes de haut niveau ? Vraiment, des soldats valant chacun mille hommes.

Très bien. Nous les arrêtons ici. Si nous craquons ici, nous deviendrions la risée de la Garde Royale. Laissons le quatrième donjon à la Princesse.

Oui, monsieur, laissez-nous faire !

Cependant, il y en a aussi un cinquième. Selon le message du garçon, il s’agit très probablement de cinq, avec trois comme minimum, puis, bien que peu probable, cela peut être sept, et dans le pire des cas, neuf. Selon l’enquête du clan Shino, l’Église a commencé à travailler sur le neuvième, mais a finalement continué seulement avec cinq. Nous manquons de la cinquième force. Non, même la situation actuelle est trop bonne. Habituellement, il faudrait un effort combiné de tout le pays pour écraser une seule bousculade à grand coût. Pouvoir en arrêter trois est rien de moins qu’un miracle, et comme il semble maintenant que nous pourrions même arrêter quatre, une avidité commence à apparaître, si seulement nous pouvions en gérer un de plus. Quel regret.

Le maître du donjon arrive.

Je vais y aller, ouvre le chemin !

Même s’il y a une telle crise en cours, même si j’ai la responsabilité de la vie de mes soldats, et le devoir important de protéger le moyen de subsistance du peuple. Quel ennui, mon sang bouillonne, mes muscles rugissent, tandis que je suis submergé par une exaltation qui me donne envie de crier. Vêtu d’une armure dans laquelle je peux me consacrer entièrement au combat, et avec une épée à laquelle je peux confier ma vie, j’ai un maître de donjon devant moi. J’ai un adversaire plus fort que moi, et les moyens de le combattre. Le rire déborde en moi, forçant tout mon corps à trembler.

Repousse-le et enfonce-le dans le donjon ! Charge !

UuuwoooooooO !

Lamentant une bataille continue dans laquelle nous ne pouvons espérer défendre tout ce que nous voulons, une fois que nous avons enfin obtenu la force de protéger, j’ai pu le remarquer. Nous ne pouvions pas gagner parce que nous ne faisions que défendre. À un moment donné, nous sommes devenus simplement une lutte désespérée pour résister à la menace des monstres. Juste quand avons-nous oublié de complètement écraser et détruire l’ennemi ?

Les anciens fondateurs d’Omui ont combattu contre des monstres partout sur le continent, et finalement, en les piégeant dans la Frontière, ils ont cherché à les détruire. Et puis, lors de la dernière bataille de la Frontière, les légendes ont pris fin. Juste au moment où les monstres allaient être complètement anéantis du continent, les héros ont été vaincus. Tout cela à cause d’une trahison des alliés humains. Les traîtres qui ont attaqué leurs camarades par derrière sont l’Église actuelle. La déesse de la guerre qui a mené les héros a été jetée dans les profondeurs du plus ancien donjon, et avec d’innombrables héros tombant au combat, la force de détruire les monstres a été perdue du continent. C’est l’histoire de la tragédie sans fin de la Frontière. Une simple lutte sans héros, allant d’une défaite à une autre.

Mais nous combattons encore. Nous pouvons encore lutter. Tout comme les légendes d’autrefois, tout comme les héros qui ont autrefois combattu tous les monstres jusqu’à leur quasi-annihilation !

La chaîne répétée de défaites et de ruines que nous avons traversées dans notre longue histoire a gravé la résignation dans nos âmes. Avant que nous ne le réalisions, la simple résistance était tout ce à quoi nous pouvions penser, nous avons implicitement accepté notre chute imminente. Tout cela parce que c’était impossible. Peu importe l’ampleur des sacrifices que nous avons faits dans notre lutte, nous sommes toujours restés incapables de protéger ce que nous voulions, et en étant battus encore et encore, seule la montagne de nos cadavres ne cessait de croître.

Nous avions abandonné. Nous avions accepté notre destin. Donc, tout ce que nous pouvions faire, c’était lutter, mais même cela n’a produit que des défaites. Notre esprit, nos âmes étaient brisés. Nous nous étions résignés.

Mais maintenant, c’est différent. Ni nous, l’Armée de la Frontière, ni la Garde Royale, ne considérons même plus la résistance. La victoire, complète et écrasante, avec des ennemis écrasés, détruits, piétinés, et tués jusqu’au dernier, est la seule chose à l’esprit.

Nous avons vu. Le garçon qui a anéanti d’innombrables monstres et tué le donjon le plus profond. Nous n’avons plus d’excuse pratique pour dire que c’est impossible. On nous a montré que c’est possible, et on nous a même donné des armes pour y parvenir.

On dit que les élites dirigées par la Déesse de la Guerre étaient un groupe de héros qui combattaient tous comme des champions issus des légendes. Ils ont dû le voir aussi. Voir que c’était possible. Et ils ont été captivés par cette force. La force qui réside à des hauteurs lointaines et inaccessibles. Et ils ont dû en aspirer, et finir par la rechercher. C’est cela l’histoire héroïque.

Une personne qui continue de se battre sans abandonner dans un monde où tout le monde s’est résigné. C’est sûrement ce que les gens ont fini par appeler un héros.

Je suis sûr que le héros (le destructeur du bon sens) qui reste l’objet de la gratitude, de l’admiration et du désir de tous, même s’ils ne peuvent pas lui dire en face puisqu’il détesterait cela à mort, protège encore la Frontière, avançant contre des dizaines de milliers d’ennemis. C’est pourquoi nous ne pouvons pas dire que nous ne pouvons pas le faire, nous ne sommes pas autorisés à abandonner, nous avons déjà fixé nos yeux dessus. Sur la force de ce garçon, sur le rêve appelé bonheur qu’il nous a montré.

Entourez le maître du donjon, toutes les troupes, suivez mon exemple et massacre-le !

Uuuuoooooh !

Bien que la première chose à laquelle nous devons aspirer soit qu’il se souvienne de nos noms. Mais en comparaison, écraser le débordement du donjon est une tâche bien plus facile. Alors, écrasons-le ! Mort, salauds !