Chapitre 281

Traducteur : Pink Tea Éditeur : ryunakama Relecture : Reader A ? En quelque sorte ? Peut-être ?

Jour 64 Nuit, Magasin de souvenirs, Succursale en banlieue de la capitale, Rassemblement réservé aux filles

Nous avons réalisé d’énormes profits. La série Frontier s’est soldée sans exception, peu importe combien de marchandises Haruka-kun produisait. La capitale semble être la Frontier ? Folle amoureuse ? Mais se sentant seule dans cette relation à distance, elle a commencé une liaison avec la Confédération des Marchands ! En plus, la Théocratie essaie aussi de se rapprocher de la Frontier avec une approche insistante ! C’est comme dans ces soap operas ! C’est aussi chaotique que ce titre qui, malgré l’étiquette Shoujo, ne comporte rien d’adolescent ? Je ne veux pas de ce genre de shoujo ! [1]

Bon travail~, nous avons fait des profits énormes en leur arnaquant super bien, une super journée d’ouverture ? En quelque sorte ? Le salaire que tu cherchais va être payé en nature chaque jour. Aujourd’hui, nous avons de nouveaux sacs de toutes sortes. En fait, ce sont des sacs à objets ? Alors voici trois objets par personne, premier arrivé, premier servi, une sorte de bataille royale pour le salaire ? Si quelqu’un veut être payé en liquide ou en manju, dites-le moi~ ? COMBAT, C’EST PARTI ? En quelque sorte ?

Kyaaaaaaaaaa !

Un tumulte animé et bruyant. Épuisés après les heures de pointe, tout le monde est entré dans la Guerre de la Jeune Fille, la Bataille du Paiement en Nature !

Sac à dos ! J’ai besoin du sac à dos ! Je suis du camp des sacs à dos ! C’est ce que j’ai décidé aujourd’hui !

Hé ! Échange ça avec moi ! Je veux le jaune, le jaune, il va avec les chaussures.

Oh non, c’est le mien ? Le destin nous a réunis, mais nous sommes en train de nous séparer !

Il semble être multicolore, donc tu devrais pouvoir changer la couleur ? Je veux aussi le jaune ! Mais la forme est importante ! Après tout, on ne peut en choisir que trois ! Sac à main, sac à dos, et sac à bandoulière. Comme c’est juste avant le bain, personne ne porte son équipement de combat. Certainement, si tout le monde était armé, cela aurait pu devenir trop dangereux pour une guerre de négociation. Kuh, il ne reste plus que quelques sacs à dos.

Ne tire pas~, je l’ai eu, je l’ai pris en premier !

Où est la caisse ? Où est Haruka-kun ? Ou plutôt, où est Haruka-kun (la caisse) !

Une bataille semblable à une tempête s’est terminée. Tout le monde est allongé par terre, tenant des sacs dans les mains.

Tout le monde est complètement épuisé, mais affiche un sourire béat, tenant les butins de guerre (les sacs) dans leurs mains.

Il semble que les sacs à objets soient incroyablement difficiles à produire, de plus, les sacs à objets fabriqués par Haruka-kun ont une capacité de stockage incomparablement plus grande que la normale, qui s’agrandit à chaque nouvelle édition qu’il sort, et ils ont même maintenant diverses effets. C’est pourquoi il ne peut pas les produire en masse. En d’autres termes, il en fabriquait de nouveaux chaque jour, en stock pour ce moment. C’est pourquoi tout le monde est si heureux, c’est pourquoi ils sont tous des trésors.

Tu veux aller dans le bain en premier ? Je vais préparer le dîner en attendant. Aujourd’hui, c’est un Viking avec des omusoba, des jumbo gyoza, des onigiri, une salade avec des aliments frits, et des brochettes de légumes~. Quelque chose à grignoter après le bain ? En quelque sorte ? [2] [3]

Viking ! C’est la journée anniversaire des pirates de mer ?

Le groupe d’Oda-kun semble faire de la piraterie en ce moment ? Je me demande pourquoi le côté censé protéger finit par se livrer à la piraterie, au cambriolage et au vol ? Entendre cela hors contexte nous ferait totalement passer pour les méchants.

Aujourd’hui a été une journée épuisante, mais très satisfaisante. Tout le monde est ravi, portant les sacs qu’ils ont reçus en récompense. Probablement que personne ne se souvient plus de la guerre. La tête de tout le monde est remplie de l’histoire à succès des magasins de souvenirs. Les objectifs de vente, il paraît. Il y a même des bonus pour ça ! Il n’y a plus de temps pour des guerres stupides, nous devons vendre tout et vendre rapidement !

Là-bas, la Princesse, la Jeune Fille et Maid-san sourient toutes, regardant les sacs. Même en souriant. Après tout, ce sont des objets de niveau artefact qui ne seraient jamais disponibles à l’achat par le grand public. Un équipement de la plus haute qualité accordé uniquement aux alliés proches. Leur valeur dépasse facilement celle des objets de classe trésor national, mais ce qui est plus important, c’est qu’ils doivent être heureux d’avoir reçu un équipement aussi spécial, réservé uniquement aux amis comme si c’était naturel. Les trois sont assis, les yeux embués. Ils n’ont probablement pas remarqué, mais leur équipement est depuis longtemps au même niveau que les objets de la plus haute qualité destinés aux amis. Ont-ils déjà été considérés comme des camarades depuis longtemps ? Cela a été reconnu il y a longtemps, très longtemps.

Mais la Guerre des Jeunes Filles semble encore trop difficile pour les habitants de ce monde. La Princesse et les autres ont les cheveux en désordre, leurs vêtements sont défaits, partiellement tombés. D’accord, allons nous baigner ! La première expérience a dû être difficile pour elles.

C’est l’heure du bain. En se précipitant vers le bain, tout le monde se lave le corps puis saute dans l’eau. La Princesse et ses compagnons sont aussi là, alors comportons-nous un peu. La Princesse a-t-elle aussi sauté dedans ?

C’est grand, mais ce n’est pas si impressionnant comparé au Weirdo Blanc ou au Château Murimuri, n’est-ce pas ?

Il semble ne pas avoir l’intention de rester ici longtemps ? Donc il ne s’est pas trop soucié de ça.

Euh, je suis presque sûr que c’est le bain le plus splendide de la Capitale ? Même celui du Palais Royal est plus petit et plus terne.

Oh non, notre bon sens a été corrompu !

Nous ne devrions pas considérer le normal comme l’ordinaire. Cet acte de Création qu’il appelle un travail secondaire est tellement formidable qu’il pourrait détruire une civilisation.

La Frontière a dépassé la période de l’âge moyen et a commencé sa modernisation. Les époques passent trop vite. Notre environnement est déjà dans une version magique de l’époque industrielle, simplement dépourvue de mécanisation, ou plutôt cela pourrait même être une époque moderne. Dans certains domaines, les choses ont déjà en quelque sorte dépassé notre époque moderne. Cet endroit, cet endroit seul, ressemble à un autre monde. Seul l’environnement de Haruka-kun est dans une sorte de civilisation différente. Il essaie de récupérer ce que tout le monde a perdu, mais il reprend sans pitié beaucoup de choses en surplus ? Aucun d’entre nous n’a vécu une vie aussi extravagante là-bas ? Nous sommes juste des gens ordinaires, tu sais ? Cela dépasse déjà le style de vie royal ?

Il a aussi récupéré en excès ce qui avait été enlevé à la Frontière. Cette fois, il devait planifier de reprendre ce qu’il avait volé à la Confédération des Marchands, en réalisant des profits ridiculement excessifs en cours de route. Un roi escroc déterminé à tout reprendre. Une tentative de meurtre laisserait les adversaires massacrés, le vol conduirait à être volé, et les actes maléfiques entraîneraient une série d’actes brutaux et odieux contre les malfaiteurs. Bien qu’il soit peut-être un tyran qui gouverne par la peur, c’est aussi un roi escroc qui ne sait pas abandonner. Il est probablement l’ennemi naturel de la Confédération, mais s’ils s’opposent à lui, ils se feront arnaquer ?

J’aimerais sortir et commencer avec les Vikings, mais le bain est aussi très agréable~.

N’est-ce pas~ ?

À moins que nous ne quittions complètement le bain, une guerre viking pourrait éclater, donc le timing devient important. La Princesse et les autres semblent encore incapables de suivre la Guerre des Jeunes Filles. La Guerre des Jeunes Filles arrive trop tôt pour ce monde, c’est certain, l’influence est en train de corrompre !

Je pensais qu’il tuerait ou kidnapperait le Deuxième Prince, mais il a décidé de mener une bataille commerciale à travers la boutique de souvenirs ?

Sa cible est la Confédération qui soutient le Deuxième Prince, donc il mène une guerre économique contre eux. C’est un avertissement que jouer avec le Royaume leur ruinera la vie.

En affirmant que la Confédération, qui se spécialise soi-disant dans l’économie politique, la guerre et la finance, a sa faiblesse dans le commerce, il a lancé une attaque ciblée. Parce que la Confédération tire profit de la politique et des affaires militaires, leurs finances ne peuvent pas faire face au commerce. Si l’argent est prélevé du pays qui génère des revenus sans vendre de biens matériels, cela créera un déficit, détruira l’armée et écrasera leur politique. Ils perdront face au commerce.

Selon l’explication de Haruka-kun, l’économie monétaire, ou plutôt, l’économie de crédit, est fragile et a ses limites. Bien qu’elle soit pratique, elle comporte ses propres dangers en échange. Je veux dire, ce n’est qu’une promesse selon laquelle on peut acheter des choses avec des pièces ? Si personne ne veut vendre, alors cela ne sert à rien. La militaire et la politique deviennent une garantie pour les crédits, mélanger les trois vous donne des profits, mais on ne peut pas revenir à la situation d’avant. La Confédération des marchands ne peut plus lutter par le commerce, tu sais ? Ils ne font que profiter sans fabriquer, transporter ou commercer, donc ils n’ont pas d’artisans, de transporteurs ou de commerçants. Donc, s’ils ne peuvent plus résoudre leurs problèmes en jetant de l’argent dessus, ils n’auront plus rien. C’est supposé être comme ça ?

Les rendre incapables de garantir l’argent, hein. Est-ce que cela signifie que les vrais marchands reprendront leur pays ?

Ce sont les problèmes internes de la Confédération elle-même ? Mais ils perdront leur vrai pouvoir. Après tout, il semble que même les marchands aient des problèmes avec la façon dont la Confédération fait des affaires.

C’est parce qu’ils ont eu tellement facile à faire de l’argent en exerçant une pression par la politique et les menaces militaires qu’ils ont perdu la force de faire du commerce correctement, et ils sont donc méprisés par les vrais marchands. S’ils perdaient le seul argent qu’ils avaient dans une telle situation, même avec une petite perte, cela creuserait des fissures dans leur coalition. Ils travaillent ensemble parce que c’est rentable, mais que se passerait-il si cela menait à perdre de l’argent ? Et si on leur faisait subir des pertes ? Des pertes après pertes jusqu’à l’effondrement ? Après tout, il va sûrement leur faire pousser aussi loin. Essayer de faire de l’argent avec l’armée et la politique, pour que tout soit écrasé. Leurs finances ne peuvent pas l’emporter sur le commerce, c’est pourquoi ils ont été ciblés là-bas.

Président-sama, je vous couvrirai. Vous avez une peau si belle, propre, douce et adorable.

Hya. M-Merci beaucoup, Shari-sama, mais c’est un peu chatouilleux, hein, pas besoin d’aller là-bas.

Après s’être échauffés, nous brillons à nouveau la peau. Ce savon moussant est vraiment addictif, un produit fortement recommandé par les addicts aux champignons. J’ai l’impression que plus je l’utilise, plus la peau devient belle !

La Princesse semble vraiment aimer se laver le dos, alors chaque fois que nous entrons dans le bain, elle devient très excitée. Elle a sûrement toujours été dans la position de celle qui se fait laver, et n’a jamais pu frotter les autres.

Mais d’une manière ou d’une autre, sa façon de frotter est étrange ? Étrangement efficace ? Elle est étrangement habile, mais il y a quelque chose qui cloche ? Est-ce parce qu’elle n’est pas encore habituée ? Mais pourquoi n’utilise-t-elle pas une brosse pour le corps et le fait à la main à la place ?

Je me demande si Oda-kun et les autres vont bien. Il a mentionné qu’ils s’occupent des choses vraiment dangereuses, alors ne vaudrait-il pas mieux y aller ensemble ?

Mais il n’y a pas assez de gens ici non plus~. Avec tout ce tumulte, je suis sûre qu’il y aura une file d’attente dehors d’ici demain matin ?

Wow, le commerce est en plein essor.

L’objectif de la Confédération est de prendre la capitale, de contenir la Théocratie, de prendre le contrôle de la fourniture de pierres magiques, et de conclure un accord avec la Théocratie. Les jetons de négociation sont les pierres magiques et le Royaume.

Et pendant que le Royaume et la Théocratie se regardent fixement, ils attaqueraient le pays des bêtes. Le Royaume, qui aurait été venu en aide aux bêtes, ne peut pas agir, et leur rival commercial, l’Église, est également trop occupée. C’est la parfaite opportunité pour eux.

Si l’un de ces plans réussit, ils réaliseront des profits plus que suffisants, et si les deux réussissent, ils toucheront le jackpot. C’est un gros profit à l’échelle nationale. Quelqu’un, quelque part, va se faire voler quelque chose.

C’est pourquoi écraser les deux conduira à de lourdes pertes. Ils pourraient être une confédération de marchands, spécialisés dans la réalisation de profits, mais ici nous avons le Grand Roi Démon de l’Escroquerie ? Un simple Grand Roi Démon, c’est déjà assez mauvais, mais là on va directement pour l’argent ? C’est effrayant, tu sais ?

On dirait que Haruka-kun veut régler le combat en trois jours. Une fois cela fait, la Confédération either continuera à saigner de l’argent ou devra fuir avec une lourde perte. Apparemment, leur faire saigner éternellement est plus délicieux, mais cela ne durera pas longtemps. C’est pourquoi c’est une boutique de souvenirs à court terme. Et une fois que la Confédération se retire, la capitale perdra son approvisionnement et s’asséchera. Après cela, la reconquête de la capitale.

Et Haruka-kun retournera seul à la Frontière.

Pour la prochaine chose, que personne ne connaît encore.

Se préparant à affronter les vrais adversaires, toujours tapis dans l’ombre.

Tout seul, Haruka-kun va défendre la Frontière.

Et nous n’avons toujours pas décidé de qui fabriquera les soutiens-gorge aujourd’hui.

Tout seul, il va s’occuper de fabriquer des soutiens-gorge. Attends, c’est juste comme ça que ça se passe habituellement ?

[Notes de traduction :

[1] Shoujo (du japonais 女の子, fille) est une catégorie d’œuvres destinées à un jeune public féminin, généralement caractérisée par une focalisation sur les relations personnelles et romantiques. Je ne suis pas 100% sûr (juste 98%), mais cette description ressemble beaucoup à NANA.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nana_(manga)

C’est littéralement comme l’ouverture du manga. Et avec tout ça, il a été malgré tout classé shoujo, bien que l’intrigue soit plus orientée vers un public adulte que beaucoup de titres josei. Cela correspond aussi à la période, début 2000.

[2] Omusoba : yakisoba servi avec une fine omelette dessus.

[3] Viking () : c’est comme ça qu’on appelle le buffet à volonté au Japon. Apparemment, l’idée est venue de Suède après qu’un certain gestionnaire d’hôtel l’ait vu là-bas, mais comme on peut s’y attendre, smrgsbord était un peu trop, alors ils ont opté pour un viking plus facile à prononcer. Il n’est pas difficile de faire le lien entre la Suède et les Vikings, donc pas besoin d’expliquer comment cette idée est venue.]