Chapitre 212

Jour 56 Soir, Manoir du Seigneur.

Allongé là se trouvait une épée et une armure magnifiques, du genre qui pourrait être inaccessible pour des rois, et encore moins pour de grands nobles. Voici tout ce qu’il avait à dire à leur sujet. Apparemment, cela nous a été offert en cadeau.

Donc, encore plus de choses nous ont été données. Alors moi, au moins, je dois vivre d’une manière digne de cette épée et de cette armure. Mais, cette chose appelée fauteuil de massage est tellement addictive~~~~ah~. Mhmhm. C’est l’épée et l’armure qui nous ont été conférées par ce garçon, nous devrions en faire une relique familiale, la transmettre de génération en génération. Et nous devrons aussi élever des héritiers dignes de cette lame. Créons aussi une devise familiale. Que diriez-vous de : Faites de mauvaises choses et faites-vous poignarder avec cette épée ?

Même moi, j’ai reçu un équipement, y compris des robes de qualité supérieure avec des effets. Quant aux robes, il en a laissé aussi pour la mère. Mais quand a-t-il pu prendre des mesures ? Elles sont d’une taille incroyablement parfaite.

Le garçon avait offert des armes et une armure à notre famille, en disant : Merci pour le droit d’extraction. Qu’y a-t-il à remercier ? Tout cela était des veines de minerai inconnues qu’il a découvertes tout seul, en creusant là où personne n’avait creusé avant, tout seul, puis il a extrait tout cela en solo. S’il était resté silencieux, il aurait pu tout garder pour lui, et même si on lui avait dit que des veines de minerai étaient dissimulées quelque part là-bas, il nous aurait fallu des années pour obtenir tout ce minerai. C’est ainsi que le tunnel était vaste et le volume des matériaux énorme.

En disant simplement qu’il était encombrant, je n’en ai pas besoin, tu peux le prendre, il a donné une grande quantité de minerai de fer à la frontière. Il nous a fallu des dizaines d’années pour extraire la même quantité auparavant, et il nous l’a simplement donnée, sans rien demander en retour.

La frontière, si pauvre qu’elle manquait même des matériaux de base, a reçu une grande quantité de bois et de fer, et naturellement, toute la région est en effervescence. Des bâtiments et des outils sont fabriqués un après l’autre, bordant les rues et les marchés de la ville. Autrefois, les marchandises ou même ceux capables de les acheter étaient rares, mais la frontière a maintenant un commerce florissant. Bien que je l’aie déjà vu à maintes reprises, je ne peux m’empêcher de pleurer chaque fois que je suis témoin de ce miracle.

Peu importe combien de fois on voit un miracle, il est impossible de s’y habituer. Peu importe combien de fois je le vois, il n’y a aucun moyen pour moi de m’habituer à voir la ville riche et paisible, avec des citoyens souriants dans les rues. Je ne pourrai jamais m’habituer à voir une scène que none de mes ancêtres n’a pu voir.

Et les flammes de la forge ont enfin été allumées aussi.

L’homme qui a soutenu la frontiè­re tout ce temps malgré sa pauvreté, jusqu’à présent, n’a trouvé aucune récompense pour ses efforts dans cette ville, mais il a enfin pu commencer à forger. Enfin, la flamme du four brûle. L’homme qui a aidé tout le monde, mais qui n’a été aidé par personne, a finalement été sauvé par le garçon.

Comme la région ne pouvait pas lui fournir un fer décent, l’homme a continué à rassembler du fer de récupération et, en le mélangeant avec du sable de fer, a créé des armes suffisamment bonnes pour combattre les monstres. Incapable d’obtenir du bois de qualité, il a transformé du bois de récupération en lances, flèches, soutenant continuellement l’armée et les aventuriers de la frontière.

Il a même réussi à se faire un nom dans la capitale, salué comme le meilleur forgeron de la meilleure forge, alors qu’il y était allé auparavant pour étudier, et il a même été nommé pour lui succéder, mais malgré ce talent, il a déclaré que la frontière avait besoin d’armes, et il est revenu ici. La frontière n’a pas été capable de fournir même une maigre quantité de fer à un homme de cette envergure, et pourtant il est resté, fabriquant désespérément des armes avec des matériaux rares disponibles, mais ses efforts ont finalement porté leurs fruits. À présent, il ne s’arrêtera pas avant de s’effondrer. En ce moment même, il doit marteler le fer, essayant de surpasser le meilleur, visant des sommets encore plus grands.

Il semble que le garçon lui ait laissé des montagnes de fer, de bois, de charbon, et même de cuir, en disant : « Rends-moi la pareille en double si tu fais du profit. » Il doit marteler comme possédé. Il n’y a aucun moyen qu’il rembourse simplement en payant le double. Mettre sa vie et sa fierté en jeu, il va forger en utilisant toutes les compétences qu’il n’avait auparavant aucune chance d’employer.

Il a enfin pu revenir à la forge. Le meilleur forgeron du royaume, alors il doit marteler, essayer de dépasser le meilleur. Après tout, pour rembourser ce garçon, le mieux serait bien trop tiède.

Supportant la honte, je suis allé personnellement lui présenter mes respects, et pour la première fois, j’ai pu lui confier une commande sérieuse. Et ce qu’il m’a dit à ce moment-là était le suivant :

Incapable de préparer des armes ou des armures dignes, j’ai gaspillé la vie d’innombrables héros, mais maintenant, je vais fabriquer des armes avec lesquelles on peut se battre, et des armures capables de protéger la vie de chacun. Pardonnez-moi.

Parmi ceux qui sont morts, qui aurait été capable de trouver en lui la force de se plaindre ? Tout le monde était reconnaissant, car il a conjuré des outils de combat à partir de rien. Même ainsi, cela devait lui être pénible. C’est pourquoi il se considérait simplement comme un commerçant d’armes et a fini par arrêter de se dire forgeron. Nous lui avons rendu cela impossible.

La mine fonctionne actuellement à plusieurs fois le rythme que nous avions initialement estimé. Comme le tunnel est cinq fois plus étendu que ce qui avait été commandé, tout se passe plus que bien. En plus, cela ne nous a pas coûté plus cher, mais nous avons aussi reçu… Merci pour les droits miniers. Ensuite, je dois mettre cette épée et cette armure à la meilleure utilisation possible et protéger le peuple avec elles. Avec cette épée et cette armure, il pourrait être possible de tout résoudre par une attaque frontale. Elles sont de véritables chefs-d’œuvre.

De plus, le meilleur forgeron du royaume travaille sur les armes et armures pour nos troupes, y a-t-il un plus grand luxe que cela ? Si, malgré tout cela, il y a encore ceux qui oseraient fuir sans honte, abandonnant le peuple, je les étranglerais personnellement. Je ne laisserai pas passer que des ingrats sans honte respirent même l’air de la frontière ! D’accord, cela demande de l’entraînement. Une formation. Une attaque frontale !

Père ? Est-ce que Haruka-san ne t’a pas dit de rester tranquille ? Ou plutôt, d’écouter tes aides, d’accord ? Sérieusement. Pourquoi tu prépares ta tenue de combat ? Si tu pars tout de suite, l’armée de la frontière atteindra la capitale avant les troupes royales. Oublie les négociations, c’est juste une blitzkrieg, avec la déclaration de guerre et l’attaque qui se produisent en même temps ? Ce n’est pas protéger le peuple, c’est aller droit au cœur des ennemis ? Tu vas te faire gronder, tu sais ? Vraiment.

Vraiment, apparemment. Juste pourquoi tout le monde me dit à l’unisson d’écouter mes aides ? Ne suis-je pas le seigneur ici ? Et les aides rejettent toutes mes propositions d’attaque ?

Si je peux mourir pour mon peuple, en protégeant la frontière, alors ainsi soit-il. Je ne demande rien de plus, car tel a été le mode de vie de mes ancêtres pendant des générations. Même si on m’a dit de valoriser ma vie, je ne connais rien d’une telle façon de vivre. De plus, j’ai eu la chance de voir une frontière paisible et prospère, quelque chose dont mes ancêtres ne pouvaient même pas rêver. Je suis tellement chanceux qu’il ne me reste plus rien à regretter. Bien que je ne puisse pas me permettre de mourir sans rembourser cette dette, elle ne cesse de croître jour après jour, devenant encore plus colossale avec le temps. À présent, il doit être impossible même d’en saisir l’étendue totale, encore moins de la rembourser. Et pourtant, ce garçon n’accepte aucune gratitude. Chaque fois qu’on essaie de le remercier, ce garçon s’enfuit ou embrouille tout. En dehors de cela, je suis tellement chanceux de ne pas avoir un seul regret, et je ne peux pas imaginer une bénédiction plus grande qui pourrait survenir dans le reste de ma vie.

Même moi, l’ennemi, j’ai reçu une armure et une épée splendides. Et une robe aussi. Très osée. Pour quelle raison ce garçon, Haruka-sama, va-t-il jusqu’à de telles extrémités pour protéger la frontière et ceux qui y sont liés ? Et pourquoi la façon de parler d’Omui-sama change-t-elle si radicalement lorsqu’il s’adresse à Haruka-sama ? Et est-il vraiment si fort ? Avec ce niveau ?

La princesse Shariceres a aussi reçu une épée et une armure, apparemment pour s’excuser d’avoir cassé tes affaires, mais elle semble assez déconcertée, car elle n’a sûrement jamais entendu parler de quelqu’un qui s’excuse d’avoir détruit les armes d’un ennemi.

Alors qu’il était furieux de ta tentative d’autodestruction, il a reconnu que tu essayais de protéger la frontière et le royaume. C’est pourquoi il t’a fabriqué une épée et une armure, ainsi que la robe. Son hobby ? Eh bien, c’est comme ça. Et peu importe à quel point on essaie de faire preuve de grandeur en tant que noble ou seigneur, cela n’impressionnera pas ce garçon. Il est inutile pour un seigneur problématique de paraître élégant ou digne. Mieux vaut donc parler avec lui de façon décontractée. Après tout, je n’ai rien qui pourrait exiger de la courtoisie de sa part. Être simplement reconnaissant, c’est tout ce que je peux faire. Même si le garçon le déteste, même s’il court partout pour l’éviter, être reconnaissant est la seule chose que je peux faire. Et oui, il est fort. Certes, on peut le considérer comme faible tant en niveau qu’en statistiques, plus faible même que de débutants aventuriers, au mieux comme des apprentis. Lorsqu’il est apparu ici pour la première fois, ses capacités étaient équivalentes à celles d’un villageois ordinaire. Ses statistiques étaient si faibles, et elles le restent encore aujourd’hui. Mais il est fort. Avec ces statistiques modestes, il a tué un roi orc, des maîtres de donjon, et même maintenant, il continue de tuer la forêt maléfique et les donjons. Y a-t-il quelque chose de plus terrifiant ? Un niveau 20 que même un niveau 100 ne peut égaler. La force, c’est le résultat : celui qui détruit son adversaire et survit est fort. Si quelqu’un est tué, peu importe à quel point son niveau était élevé. Et ce garçon a survécu et tué tout ce qui lui a défié. C’est ça, la force.

Il n’y a pas de sens à la force. La force n’a pas de signification en soi. Conquérir la victoire, tuer l’ennemi, survivre, c’est la seule force qui compte.

Tout le monde ne réalise pas à quel point ce garçon est effrayant. La signification derrière ses victoires continues et sa survie malgré cette faiblesse perçue. Même si c’est cela, la véritable force.

Et c’est parce qu’il y a des fools ignorants qui ne comprennent pas cela qu’ils peuvent faire quelque chose d’aussi insensé que déclencher une guerre avec la frontière, là où réside ce garçon.

Car leur folie est telle qu’elle les rend aveugles à quelque chose d’aussi évident.

À l’horreur de cette force.

La peur de rendre l’impossible possible.