Chapitre 9
REAPER SCANS
Leveling with the Gods
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 9
YuWon pénétra lentement dans la zone de sécurité.
Les gens chuchotèrent entre eux à la vue incroyable.
« Qu’… qu’est-ce qu’il vient de faire ? »
« Vous pouviez les tuer ? »
« Alors… »
Le regard des gens passa de YuWon aux innombrables morceaux de cadavres au sol. Si les Vers de terre étaient tuables, les milliers de personnes massacrées à l’extérieur de la zone de sécurité auraient-elles pu survivre ?
« Hé, YuWon—! »
Quelqu’un s’approcha de YuWon.
Lorsque YuWon tourna la tête vers la voix familière, il vit Kim MyungHoon se frayer un chemin à travers la foule pour le rejoindre.
« Où es-tu allé ? Je m’inquiétais parce que tu as soudainement disparu. »
YuWon pensa que MyungHoon devait être assez doué pour jouer la comédie. Devant toutes ces personnes, il réussissait à se montrer si amical envers un cadet qu’il utilisait comme punching-ball jusqu’à hier.
MyungHoon décida que mettre en avant son « amitié » avec YuWon devant la foule serait bénéfique pour lui.
Au lieu de répondre à MyungHoon, YuWon regarda autour de lui.
L’atmosphère était lourde. Un mélange de peur, de méfiance et d’espoir se lisait dans les regards des gens.
Sans prêter attention, YuWon se dirigea vers les chiffres gravés sur le mur invisible au centre de la zone de sécurité.
[1427 / 1500]
La capacité maximale était de 1500 personnes. 1427 était loin de ce nombre. Aussi…
« La nourriture qu’ils ont… » demanda YuWon, désignant la nourriture que les gens tenaient dans leurs mains, une nourriture qui semblait provenir de dépanneurs et de restaurants de fast-food. « Avez-vous quitté la zone de sécurité pour ça ? »
Le dépanneur le plus proche se trouvait à 20 mètres* de la zone de sécurité. Il semblait que la nourriture qu’ils avaient provenait de l’extérieur de la zone de sécurité.
*N.T. : 20 m = 65 pieds
« Nous n’avions pas le choix. Il ne nous restait plus beaucoup de nourriture, et les 3e et 4e tutoriels seront sûrement plus difficiles que celui-ci », répondit MyungHoon.
« Donc, ce que vous dites… c’est que vous avez besoin de rations. »
« C’est exact. »
« Vous n’avez pas tort. »
Il restait moins de trois minutes pour le 2e tutoriel.
L’agitation précédente était probablement due à des disputes pour obtenir plus de rations avant la fin du 2e tutoriel.
« Est-ce l’équipe de ravitaillement ? » YuWon regarda le groupe de personnes timides et anxieuses. « Ce sont des gens qui ont été poussés vers la zone extérieure, n’est-ce pas ? »
Ce étaient des gens qui étaient dans la zone de sécurité orange. Des gens qui ont failli mourir. Ce sont ces gens qui avaient rapporté des rations pour le groupe.
« Donc, quoi, vous alliez les forcer à sortir à nouveau ? Pour qu’ils rapportent plus de nourriture ? »
« Eh bien, ce sont des gens qui auraient dû mourir de toute façon. »
MyungHoon avait raison. Ce sont des gens qui auraient dû mourir.
Cependant, les gens qui les avaient déjà exilés à la mort n’avaient aucun droit de décider du sort de ces personnes.
« Puisqu’ils auraient dû mourir, vous voulez qu’ils risquent leur vie pour rapporter de la nourriture ? » dit YuWon, regardant MyungHoon droit dans les yeux.
MyungHoon commença à trembler après avoir vu l’expression de YuWon. YuWon ne faisait rien d’autre que le regarder, mais MyungHoon ne put s’empêcher de reculer. Ce n’était pas le même YuWon qu’il avait connu autrefois.
MyungHoon évita le regard de YuWon, mais lorsqu’il remarqua son groupe debout à proximité, cela lui redonna du courage.
Regardant YuWon droit dans les yeux, Kim MyungHoon se mit à parler. « Il semble que tu ne t’es toujours pas adapté. »
« Adapté ? »
« Tu penses toujours que c’est le même monde confortable et douillet dans lequel tu vivais ? Un monde avec des lois et des morales ? » MyungHoon jauga les réactions des gens après avoir posé cette question.
Il put voir une poignée de personnes hocher la tête. C’était en partie parce qu’ils étaient d’accord, mais aussi parce qu’ils essayaient de justifier leurs actes. Cela ne pouvait être évité puisque le monde avait changé. Pour survivre, il fallait sacrifier quelqu’un d’autre.
Ce processus de pensée est la façon dont ils ont fini par envoyer ce « petit groupe » de personnes à l’extérieur de la zone de sécurité.
« YuWon, pour survivre, tu dois devenir un lâche. Sois lâche, et sois égoïste. Je te donne un conseil, non pas en tant que sunbae*, mais en tant qu’être humain. »
*N.T. : Équivalent coréen de senpai.
« T’adapter, dites-vous… »
YuWon ne put s’empêcher de rire. Penser qu’il allait entendre cela d’un morveux comme Kim MyungHoon de tous.
[FIN DU 2E TUTORIEL.]
[Distribution de 500 points à tous les participants de la zone de sécurité.]
[Vous avez obtenu une sacoche d’inventaire.]
[Votre sacoche d’inventaire disparaîtra en cas de mort.]
Plop—
Un petit sac de messager tomba sur la tête de tout le monde. YuWon ramassa le sac avant de parler.
« Il existe de nombreuses façons de survivre. Je ne veux pas vraiment intervenir ou vous donner des conseils. Mais voici le problème. »
[LE 3E TUTORIEL VA COMMENCER.]
« Ne franchissez pas la ligne. Quoi qu’il arrive. »
YuWon ne précisa pas ce qu’était cette « ligne », mais il n’avait pas beaucoup de temps à perdre à discuter.
Dès qu’il eut fini de parler, YuWon détourna les yeux de MyungHoon. Il était temps pour tout le monde de se concentrer sur le contenu du prochain tutoriel.
[Chassez les monstres dans le secteur et collectez 50 essences.]
[Dans 70 heures, la porte s’activera.]
[Après le délai, le secteur sera détruit.]
[DÉLAI : 72 : 00 : 00]
Vooom, woom—
Au milieu d’une rue de la zone de sécurité, un long tunnel opaque apparut. Il y avait un nombre sur le tunnel.
[0 / 50]
La couleur opaque signifiait que la porte ne s’était pas encore activée.
« Est-ce… le tunnel ? »
Vous pouviez passer au secteur du tutoriel suivant après avoir collecté 50 essences. Ce tunnel était le passage qui vous transférait vers le secteur du tutoriel suivant.
C’était une mission assez simple.
Tous ceux qui ont entendu l’explication du tutoriel ont eu une pensée similaire.
« C’est comme un jeu vidéo… »
Chassez les monstres et collectez des objets. C’est une quête que toute personne ayant joué à un certain nombre de jeux vidéo aurait eue au moins une fois. Cependant, le monde réel n’était pas un jeu vidéo. Ce n’était pas une chose aussi simple à faire.
« L-Là-bas ! »
« Des zombies ? C-Ce ne sont pas des zombies ? »
Quelques zombies étaient visibles au milieu de la rue. Les gens pensaient qu’ils avaient disparu après le 1er tutoriel.
Mais ce n’étaient pas seulement des zombies. Divers autres monstres commencèrent à apparaître. Il y avait des araignées géantes, ainsi que des cochons à la fourrure hérissée et pointue. Il y avait même des mille-pattes de la taille d’un bras humain qui rampaient le long des murs des bâtiments.
« Euh, euh… »
« Le monde est… »
Le monde entier était déjà devenu un donjon.
C’est alors que quelqu’un cria, en remarquant le sol, « La zone de sécurité est toujours là ! »
« C-C’est vrai ! »
YuWon claqua sa langue, désapprouvant leur joie.
« … Tsk. »
Les personnes qui se réjouissaient ne survivraient probablement pas beaucoup plus longtemps. L’objectif du 3e tutoriel n’était pas de survivre, mais de « chasser ».
50 essences. La seule façon de vraiment survivre était de les collecter, ce qui vous permettait de passer au tutoriel suivant. Vous ne pouviez pas progresser plus loin en vous contentant de vous préserver dans la zone de sécurité.
YuWon se leva et se remit en mouvement.
« YuWon ! »
La voix de MyungHoon arrêta YuWon. Il allait sortir de la zone de sécurité lorsqu’il tourna la tête pour regarder MyungHoon. Il portait un visage ennuyé qui disait : « Si tu as quelque chose à dire, fais vite. »
« Et si on faisait équipe ? Ne serait-ce pas plus pratique pour toi si tu avais des compagnons ? » proposa MyungHoon, tendant la main.
C’était la deuxième fois que MyungHoon tendait la main à YuWon pendant le tutoriel. La première fois était au début du 2e tutoriel, et maintenant une fois de plus dans le 3e tutoriel.
YuWon regarda fixement sa main avant de répondre.
« Je ne pense pas qu’une journée se soit encore écoulée. As-tu déjà oublié ? »
« Quoi ? »
MyungHoon fut confus par sa réponse, avant de devenir furieux.
« Si tu veux survivre, n’essaie pas de t’accrocher à quelqu’un. Sois un bon garçon et attends là-bas. Connais ta place. »
C’était ce que YuWon lui avait dit juste avant le début du 2e tutoriel.
MyungHoon était furieux. Son expression suffisait à répondre à la question de YuWon.
« Donc, tu t’en souviens. »
Ce furent les derniers mots de YuWon à MyungHoon avant qu’il ne lui tourne le dos et ne sorte à nouveau de la zone de sécurité.
Voir YuWon disparaître dès qu’il était revenu fit grincer les dents de MyungHoon.
« Ce fils de pute, qui se la joue supérieur… »
YuWon pouvait déjà se déplacer librement à l’extérieur de la zone de sécurité à partir du 2e tutoriel. L’extérieur grouillait de monstres, mais il était parfaitement en sécurité tout seul.
MyungHoon pensa : « Donc, je dois vaincre ces gars et obtenir des essences ou quoi ? »
Il regarda autour de lui les monstres à l’extérieur de la zone de sécurité. Il y en avait beaucoup de types différents cette fois.
Le 3e tutoriel était différent des deux précédents. Vous ne pouviez pas survivre simplement en fuyant. C’était une mission où vous deviez rassembler 50 butins de monstres pour survivre.
« 50, dites-vous… »
Il supposait que les sacs avaient été donnés à tous les participants pour servir de moyen de contenir l’essence.
MyungHoon continua de regarder le sac et les monstres à l’extérieur de la zone de sécurité. Après avoir réalisé quelque chose, les coins de ses lèvres se relevèrent.
« Vous avez tous entendu, n’est-ce pas ? » demanda MyungHoon aux gens autour de lui après avoir effacé son sourire narquois.
Il y avait deux types de personnes dans la foule. Les premiers étaient des gens terrifiés par le fait qu’ils devaient combattre des monstres. Les seconds étaient des gens qui avaient pris la résolution de se battre.
« Je suis sûr que vous savez tous ce que nous devons faire pour survivre. »
MyungHoon leva son couteau.
« Faisons-le, ensemble. »
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
YuWon regarda MyungHoon rallier à nouveau les gens.
« Il est devenu rusé et incendiaire. »
Un monde qui avait été soudainement bouleversé suffisait à rendre n’importe quelle personne folle. Dans le processus, les gens devenaient souvent cruels et égoïstes. Ainsi, le changement de MyungHoon n’était honnêtement rien d’inattendu.
« Si quoi que ce soit, c’est une chose tout à fait normale. »
C’est pourquoi YuWon n’avait aucune intention de s’opposer à des gens comme MyungHoon.
Il y avait plusieurs façons de survivre, ce qui signifiait qu’il ne pouvait pas intervenir auprès de chaque personne simplement parce que leurs méthodes étaient immorales.
« En plus… »
YuWon descendit dans la station de métro.
« Je ne le reverrai plus jamais après le 3e tutoriel de toute façon. »
Zip—
YuWon retourna le sac qu’il portait.
Pour—
Les billes qui se sont échappées du sac sont allées dans la nouvelle sacoche d’inventaire qu’il avait obtenue. Il devait y en avoir plus d’une centaine.
[Essence de Mana]
[132 / 50]
Était-ce parce que le 3e tutoriel avait commencé ?
Il pouvait voir l’affichage du nombre de billes dans sa sacoche d’inventaire.
YuWon jeta son sac et accrocha sa sacoche d’inventaire à sa hanche.
« J’ai de la chance d’avoir obtenu autant d’essence dans le 2e tutoriel. »
L’essence de mana était essentielle pour réussir le 3e tutoriel. Ces objets étaient obtenus auprès des Vers de terre dans le 2e tutoriel. C’est pourquoi, jusqu’à la fin du 2e tutoriel, YuWon s’est concentré sur la collecte d’essence de mana en chassant les Vers de terre.
La vitesse de chasse de YuWon était remarquablement rapide. En une seule journée, il a largement dépassé le nombre nécessaire d’essence pour réussir le tutoriel. Il pourrait passer au 4e tutoriel sans rien faire d’autre, mais…
« Je me demande si je peux en collecter un millier. »
YuWon n’avait aucune intention de se contenter de 132 essences.
« Krrrrr— »
« Shhrrrk, shiiik— »
Au début du 3e tutoriel, l’intérieur de la station de métro se transforma en un donjon différent. Il n’y avait pas seulement des Vers de terre, mais aussi des zombies, des araignées de mousse et même des serpents souterrains.
Toutes sortes de monstres se rassemblèrent dans la station de métro pour créer le plus grand donjon du secteur de Hongdae.
« Il y en a vraiment beaucoup. »
Était-ce peut-être un accueil pour la première personne à entrer dans le donjon ? Les monstres se précipitèrent tous vers YuWon.
Voyant l’accueil chaleureux, YuWon marmonna : « … Dois-je réessayer ? »
Shweek, shwaaa—
YuWon leva les mains. Le mana de l’environnement commença à se rassembler sur ses paumes.
30 Puissance Arcanique avec 0,5 % de maîtrise de [Maître du Mana]. Comparé à sa première tentative, il n’avait que 4 Puissance Arcanique de plus et un peu plus de maîtrise de compétence, mais…
Shwik, shweek—
Comme si cela suffisait, l’orbe de mana instable commença à se stabiliser lentement.
Combien de temps s’était-il concentré ?
[Vous avez créé une Explosion de Mana appropriée.]
[Enregistrement de l’Explosion de Mana en tant que compétence.]
Au-dessus des mains de YuWon, une [Explosion de Mana] appropriée s’était formée.
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb