Chapitre 10
{
« translated_text »: « REAPER SCANSnnNivellement avec les Dieuxnn[Traducteur – NumbaWon ]nn[Relecteur – BringTheRayn ]nnChapitre 10nn‘Ça devrait suffire.’nnLe flux de mana s’est stabilisé. L’orbe de mana ne tremblait plus violemment. Son enregistrement comme compétence signifiait que YuWon avait réussi à créer un [Blast de Mana] à part entière.nnWoom, woooom—nnLe [Blast de Mana] de la taille d’un poing hurlait violemment, réclamant que sa puissance soit libérée. Comme il s’y attendait, il n’était pas encore capable de le contrôler pleinement.nn‘Néanmoins…’nnYuWon a pointé sa paume vers les monstres qui se rapprochaient.nn »Ça devrait suffire. »nnWoooooom—nnLe [Blast de Mana] brillait intensément.nnFlash—!nnUn puissant rayon de lumière jaillit de la main de YuWon.nnCrumble—nnL’escalier menant aux parties plus profondes de la station s’est effondré.nnLes têtes des monstres qui couraient vers YuWon ont été réduites en pièces, et leurs corps brûlés jonchaient le sol.nnL’explosion n’a pas couvert une zone aussi vaste, mais sa puissance de feu était impressionnante.nn‘Je ne peux pas encore le contrôler pleinement.’nnYuWon sentait le mana s’échapper de lui comme un ballon qui se dégonfle. La consommation de mana pour cette compétence était tout simplement trop élevée. Il lui a fallu tout son mana pour créer un seul [Blast de Mana].nn‘J’ai besoin de plus de Puissance Arcanique et d’une plus grande maîtrise avant qu’il ne soit utilisable…’nnLors de l’ascension de la tour, le [Blast de Mana] était l’une des techniques essentielles les plus basiques. Il suffisait de rassembler le mana en un seul point et de le libérer. C’était simple mais hautement destructeur.nnDe par sa nature simple, c’était une technique qui permettait de mesurer la Puissance Arcanique de l’utilisateur et sa capacité à contrôler le mana.nn »Cette technique n’est vraiment pas mon genre. »nnIl y avait beaucoup de gens qui se spécialisaient dans l’utilisation du [Blast de Mana], mais malgré sa capacité à en créer un, YuWon utilisait rarement le [Blast de Mana] au combat.nnPlop, plop—nnRoll, roll, roll—nnDeux essences sont tombées et ont roulé sur le sol.nnTous les monstres ne laissaient pas tomber une essence. Ils en lâchaient peut-être un sur dix. Le taux de chute n’était pas très élevé.nnCompte tenu de cela, YuWon avait eu beaucoup de chance jusqu’à présent, ayant déjà collecté autant d’essences.nnYuwon a ramassé l’essence du sol et l’a mise dans sa sacoche d’inventaire. Puis, observant que les monstres étaient prudents après avoir vu la puissance du [Blast de Mana], il a sorti son couteau.nn »Qu’est-ce qui ne va pas ? »nnTmp, tmp—nnYuWon a commencé à descendre un escalier.nn »Pourquoi avez-vous si peur de moi ? »nnLe 3e tutoriel portait sur la chasse. Il restait 72 heures, et YuWon n’avait pas l’intention de perdre une seule minute.nn* * *nnReaper ScansnnTraducteur – NumbaWonnnRelecteur – BringTheRaynnnRejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRbnn* * *nnDeux jours se sont écoulés depuis le début du 3e tutoriel.nnLe 1er tutoriel a peut-être tué le plus grand nombre de personnes, mais proportionnellement, le 3e tutoriel s’est avéré beaucoup plus meurtrier que les deux derniers.nnSur environ 1 400 personnes, un peu plus de 400 personnes sont restées après deux jours. Le taux de survie n’était même pas de 30 %.nn »Ne sommes-nous pas trop loin ? »nn »Oui. J’ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. »nn »On ne peut rien y faire. Espérons qu’on puisse trouver une cachette ici. Mais la station Hongdae était-elle toujours aussi grande ? Est-ce que je l’imagine ? »nn »Qui sait. Le monde entier a changé. Pourquoi cet endroit ferait-il exception ? »nnTrois personnes sont entrées dans la station Hongdae. C’était une femme et deux hommes.nnLa femme s’appelait JooYeon. Elle gardait l’arrière du groupe lorsqu’elle a ouvert la bouche.nn »Hé, hé ! Là-bas. »nn »Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? ».nn »Un magasin de proximité ? ».nnLes visages du groupe se sont illuminés. Ils s’inquiétaient de leurs rations qui diminuaient, donc le magasin de proximité était comme découvrir une oasis dans un désert.nn »Il y a probablement des ramen, non ? ».nn »Il n’y a pas d’eau chaude. Pourquoi voudriez-vous des ramen ? ».nn »Je peux juste les manger crus. »nn »Allons-y déjà. J’ai faim. »nnAlors qu’ils pensaient remplir leur sacoche d’inventaire avec des rations, quelque chose est tombé sur la tête du type qui courait devant le groupe.nnThud—nn »Ssss— »nn »Aaaaagh ! ».nn »JoonHo ! ».nnC’était une grosse araignée verte.nnL’homme agressé par l’araignée a poussé un cri douloureux avant de tomber mort.nnSa tête a fondu, créant une flaque de poison et de chair liquéfiée. En réaction à la scène sanglante, JooYeon a levé son couteau et l’autre type, SeongChan, s’est préparé à balancer son grand marteau.nn »Grrrrr— »nn »Chweeeek, chak—! ».nnUn cri horrible.nnUn à un, les monstres autour du magasin de proximité ont commencé à se révéler : un zombie, deux araignées de mousse et trois rats mangeurs d’hommes.nn »Il y a… »nn »Pourquoi y en a-t-il autant ? ».nnIls avaient déjà perdu un de leurs compagnons.nn‘Peut-on tous les tuer ?’nnLe cœur de JooYeon battait fort. Au cours des deux derniers jours, les trois avaient traversé le feu et l’eau. Ils avaient plusieurs fois frôlé la mort, chassant les monstres à l’extérieur. Ils ont même monté de niveau considérablement. Tous les trois étaient au-dessus du niveau 10, ce qui signifie qu’ils possédaient des statistiques bien supérieures à avant.nnCependant, il était incertain si les deux pouvaient affronter tous ces monstres.nnIl n’y avait pas beaucoup de temps pour réfléchir. Les trois rats mangeurs d’hommes ont sauté vers eux.nn »Screek, hiss—! ».nn »Squeak—! ».nnLes rats mangeurs d’hommes étaient de la taille de bergers allemands, et ils étaient les plus agiles parmi les monstres qui habitaient la station de métro.nnJooYeon a balancé son couteau sur le rat mangeur d’hommes qui chargeait vers elle. C’était un couteau qu’elle avait acheté au Lackey pour 200 points.nn »Eek ! ».nnSlash, slash—nnLe couteau était incapable de couper le rat. Contrairement aux zombies lents, les rats mangeurs d’hommes esquivaient facilement ses attaques.nnIl en allait de même pour les araignées de mousse qui avaient fait fondre la tête de leur compagnon avec du poison. Elles rampaient vers elle à une vitesse fulgurante, se rapprochant d’elle.nn »Ge-Get away ! ».nn »SeongChan ! ».nnJooYeon a essayé de repousser les rats mangeurs d’hommes. nnGnaw—!nnSlice—nnBien qu’elle ait été mordue par l’un d’eux, elle a réussi à attraper l’un des rats mangeurs d’hommes. Pendant ce temps, SeongChan, qui était occupé à affronter deux araignées de mousse, a poussé un cri après avoir été mordu par un zombie par derrière.nn »Ahhh ! ».nn »No—! ».nnPeut-être que cela aurait été différent avec trois personnes, mais il était impossible de vaincre six monstres à seulement deux.nn‘Mourir comme ça ici…’nnElle a tout fait pour survivre jusqu’au 3e tutoriel. Elle voulait juste se débattre un peu plus et vivre…nnDans le court instant où elle a été distraite par SeongChan…nn »Squeee—! ».nnJooYeon a haleté. L’un des rats mangeurs d’hommes a sauté, visant son visage.nnÀ ce moment…nnWoosh—!nnBurst—!nnQuelque chose a volé dans les airs, faisant éclater le corps du rat mangeur d’hommes comme un ballon.nn »… Hein ? ».nnJooYeon était confuse par ce revirement soudain des événements.nnElle était couverte du sang et de la chair du rat qui avait explosé devant elle, mais elle n’avait pas le temps de trouver cela désagréable. Elle a rapidement tourné la tête vers le magasin de proximité.nnCreeaak—nnLa porte brisée s’est ouverte.nn »Ne faites pas de bruit quand quelqu’un dort… »nnDe l’intérieur du magasin, une personne est sortie.nn »Maintenant, je suis réveillé. »nn* * *nnYuwon faisait une courte sieste. Peu importe vos statistiques, ne pas dormir pendant des jours accumule la fatigue, ralentissant votre corps.nnCompte tenu des 1er et 2e tutoriels, c’était la première fois en quatre jours qu’il dormait.nnIl a choisi la salle de stockage à l’intérieur du magasin de proximité de la station de métro comme lieu de repos. Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il pouvait se reposer en toute sécurité dans une station pleine de monstres.nnC’était grâce à la [Poudre Sans Odeur].nnYuwon l’avait achetée au nouveau Lackey pour 100 points. La [Poudre Sans Odeur] pouvait effacer complètement l’odeur de tout ce à quoi elle était appliquée, la protégeant des monstres qui avaient un odorat très développé.nnLorsque YuWon s’est réveillé, la première chose qu’il a faite a été de vérifier l’heure.nn[22 : 58 : 12]nnIl restait environ 23 heures. Quelques heures s’étaient écoulées.nn‘Donc j’ai dormi environ six heures, hein.’nnYuWon a bâillé en se levant.nnSix heures ont suffi à soulager sa fatigue. Mais, indépendamment de sa fatigue, il ressentait le désir de dormir un peu plus.nn‘Je suppose que j’en ai fait un peu trop.’nnQuatre jours.nnPeut-être était-il un peu trop zélé en matière de chasse. Il s’était un peu trop poussé parce qu’il pensait qu’il devait monter de niveau autant que possible dans les premières étapes du tutoriel, surtout avant la fin du 3e tutoriel.nn‘Je veux dormir plus.’nnLa pensée ne voulait pas quitter son esprit.nnC’est à ce moment-là…nn »Ahhhhh ! ».nn »JoonHo ! ».nnDes bruits forts.nnYuWon s’est immédiatement réveillé d’une claque. Les cris ont complètement anéanti son désir de dormir davantage.nnCe n’était pas grave. Dormir plus que ça ne ferait que le rendre léthargique.nnYuWon s’est levé de son siège.nnDès qu’il est sorti du stockage, il a remarqué les deux personnes qui combattaient des monstres devant le magasin de proximité.nnIl avait entendu trois voix plus tôt, mais voyant qu’une personne était par terre, il a supposé que le type devait déjà être mort.nn »… Si je les laisse tranquilles, ils vont probablement mourir aussi. »nnQu’est-ce qu’ils pensaient, venir jusqu’ici avec un groupe aussi petit ? Il aurait été préférable pour eux de chasser à l’entrée de la station de métro. Il n’y aurait pas autant de monstres là-bas puisque Yuwon avait déjà considérablement réduit leur nombre.nn‘Pourquoi je ne vérifie pas la situation.’nnYuWon a regardé autour de lui. À l’intérieur du magasin de proximité, les objets les plus proches de lui étaient des canettes de soda. Il en a pris une dans chaque main.nn[Activation des Yeux de Singe]nnUtiliser une compétence avec une maîtrise supérieure était toujours une expérience mystique. Dès que les yeux ont été activés, il a pu sentir tous ses sens évoluer. Il pouvait entendre les sons plus clairement et est devenu hyper-conscient de son environnement. Il pouvait tout sentir. Leurs pas, leurs présences, et même leur respiration. Il pouvait facilement suivre les mouvements des rats mangeurs d’hommes qui se précipitaient partout.nnYuWon a levé le bras et a lancé la canette de toutes ses forces.nnWooosh—!nnShatter—nnPop—!nnLa canette a traversé la vitre et a frappé un rat mangeur d’hommes. L’impact qui en a résulté a fait exploser la canette et la tête du rat.nnSplatter—nnThud—nnYuWon a lancé l’autre canette qu’il avait dans la main.nnPop—!nnLe zombie qui mordait l’homme s’est également retrouvé la tête arrachée.nnCela a réglé les menaces immédiates.nnYuWon a pris une autre canette dans la pile près de lui et est sorti du magasin de proximité.nn »Ne faites pas de bruit quand quelqu’un dort… »nnYuWon a regardé JooYeon et SeongChan alternativement.nn »Maintenant, je suis réveillé. »nnWoosh, tup—nnYuWon a lancé la canette de haut en bas dans sa main.nnSoudain…nnPOP—!nnEn un instant, la canette a volé de la main de YuWon, faisant exploser la tête d’un autre rat.nnSlash, slice—nnStomp—!nnUne araignée de mousse et un rat mangeur d’hommes ont été coupés en deux, et l’autre araignée de mousse a été écrasée sous la botte de Yuwon.nnGurgle, gurgle—nnDu poison a fui de l’araignée de mousse écrasée et a bouillonné sur le sol.nnTout s’est passé en un éclair.nnJooYeon était sans voix, incapable même d’exprimer sa gratitude. Elle a juste regardé fixement la canette de soda qui gisait sur le sol.nn‘Il a tué ces monstres ? Avec ça ?’nnIls étaient difficiles à tuer même avec un couteau. Et les rats mangeurs d’hommes étaient si agiles qu’il était difficile d’obtenir même une attaque nette sur eux de près.nnPourtant, Yuwon les a vaincus en lançant simplement quelques canettes et a éliminé le reste à une vitesse qu’elle ne pouvait même pas percevoir. Elle savait que les niveaux et les statistiques étaient une chose qui existait maintenant, mais…nn‘C’est vraiment possible ?’nnJooYeon a mis de côté son étonnement, car elle a réalisé qu’elle n’avait toujours pas remercié correctement l’homme pour lui avoir sauvé la vie.nn »Me-Merci. Vous nous avez sauvés. »nn »Ugh… Merci— »nnLa morsure du zombie a dû être atrocement douloureuse car SeongChan n’a même pas pu terminer correctement sa phrase.nnYuwon a fouillé dans sa sacoche d’inventaire, a sorti un onguent et l’a lancé à SeongChan.nn »D’abord, mettez-en un peu. Cela devrait être assez efficace. Quelle est votre Constitution ? ».nn »Hein ? En ce moment… Devrait être 17… ».nn »Donc vous ne mourrez pas, alors. Vous ne pourrez peut-être plus utiliser le bras qui a été mordu, cependant. »nn »Euh, répétez ? ».nn »Frottez-le tout de suite. Il n’est peut-être pas trop tard. »nnSeongChan a été choqué d’apprendre qu’il ne pourrait peut-être plus utiliser un de ses bras. Il a rapidement appliqué l’onguent sur la morsure.nnPendant ce temps, JooYeon a soupiré de soulagement et s’est assise par terre avant de demander : « Avez-vous chassé ici tout ce temps ? La station n’est-elle pas assez dangereuse ? ».nnLa station de métro était une zone interdite pour la plupart des gens. Les monstres y apparaissaient plus fréquemment, et bien qu’il apparaissait rarement, le Serpent Souterrain était si dangereux que même un groupe décent de participants aurait du mal à le combattre.nn »Je n’étais pas là tout le temps. »nnAprès avoir entendu la réponse de YuWon, JooYeon a fait une grimace qui disait : ‘C’est ce que je pensais’. La station de métro était tellement infestée de monstres qu’il n’y avait aucun moyen qu’il y ait été longtemps.nnYuWon a continué à parler. « C’est juste ma zone de repos-slash-restaurant. »nn »Quoi ? ».nnUne zone de repos ?nnYuWon s’est relevé.nn »Mon terrain de chasse est ailleurs. »nn____nnRejoignez notre discord pour des mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRbnn____ »}