Chapitre 43
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 43
Klang, boum — !
C’était le son de l’air déchiré.
Héphaïstos brandit son marteau avec une force ridicule. Chaque fois qu’il déployait sa puissance, la pénalité s’accumulait dans son corps, mais Héphaïstos continuait à manier son marteau sans relâche.
C’était une démonstration de colère, et cette colère ne se calmerait pas en donnant juste quelques coups dans l’air.
« U-Uhh… »
« H-Il a l’air vraiment en colère. »
« Mes oreilles… »
Les joueurs qui avaient réussi à survivre au bang sonique du marteau commencèrent à reculer.
Le marteau d’Héphaïstos était plus effrayant que l’épée d’Agamemnon. La pression pouvait écraser leurs corps s’ils faisaient ne serait-ce qu’un pas de plus près.
C’était la peur.
Le corps d’Héphaïstos continuait à devenir de plus en plus rouge. Son mana donnait l’impression qu’il était un être gigantesque. Il démontrait physiquement qu’il avait l’intention d’ignorer la pénalité, osant quiconque de le défier.
Les joueurs savaient qu’il était impossible pour Héphaïstos, un Classeur, de les attaquer directement. S’il assassinait sans discrimination des dizaines de joueurs des étages inférieurs, même lui serait incapable d’assumer la pénalité.
Donc, deux scénarios étaient sur le point de se produire. Soit il périrait avant de pouvoir tuer tous les joueurs présents, soit un Administrateur apparaîtrait. Cela signifiait qu’Héphaïstos gaspillait actuellement son mana, en balançant son marteau dans l’air.
« Je pourrais utiliser ça à mon avantage… » pensa Agamemnon.
Il y avait encore une chance. Héphaïstos n’était pas à 100 %, venant juste de sortir de la Pétrification. Donc, s’il pouvait juste utiliser la pénalité…
Ce raisonnement fut interrompu par la vue d’Héphaïstos balançant son marteau dans sa direction.
Whoosh —
Ka-boum — !
L’attaque frappa l’air avec Agamemnon dans sa trajectoire.
« Kugh ! »
L’onde de choc du marteau frappa directement le corps d’Agamemnon.
Vzzt — !
Un puissant choc électrique traversa le corps d’Héphaïstos à cause de la pénalité. Semblant imperturbable, Héphaïstos resta calmement à sa place et ramena son marteau sur son épaule.
Contrairement aux autres joueurs, Agamemnon était un joueur d’un étage relativement élevé. Ainsi, malgré avoir été le premier à attaquer, la pénalité infligée à Héphaïstos était significativement plus faible.
« Je me fiche des autres, mais je vais absolument te tuer. »
Tmp —
Fshhh —
« Toux, kugh… »
Agamemnon se releva, utilisant une main pour se pousser du sol tandis que du sang coulait de sa bouche. Mêlés au sang qu’il vomissait se trouvaient des morceaux de ses organes internes.
Héphaïstos s’approcha de lui, de la vapeur chaude s’échappant de son corps.
Pénalité ? Il semblait qu’il ne se souciait plus de cela.
Héphaïstos avait complètement perdu son sens des raisons. Soit cela, soit il savait qu’il ne périrait pas en tuant une seule personne comme Agamemnon.
Tout en ignorant les attaques des autres joueurs, Héphaïstos continua à fixer Agamemnon.
Whoosh —
Le marteau d’Héphaïstos s’éleva dans le ciel.
Agamemnon ne pouvait pas bouger à cause de la pression et du mana écrasants. Il n’arrivait pas à croire qu’il avait essayé d’attraper un tel mastodonte.
« J-Je vais mourir… » pensa-t-il.
Il savait que ce seraient ses derniers moments. Agamemnon ferma les yeux alors que la mort s’approchait de lui de face.
Klang — !
Le lourd tintement du marteau se répandit, vibrant dans l’atmosphère.
Agamemnon sentit sa mort… Ou du moins il le pensa.
Le résultat fut différent.
« Que vient-il d’arriver… ? »
En l’absence d’impact, Agamemnon ouvrit prudemment les yeux.
Une grande ombre couvrait tout son corps.
Quelqu’un s’était interposé entre lui et Héphaïstos.
« ▷Tu es allé trop loin. »
Agamemnon vit le profil d’un homme énorme d’environ trois mètres de haut. Avec des mains de la taille de la tête d’une personne normale, il avait arrêté le marteau d’Héphaïstos.
À part les Géants, il n’y avait pas beaucoup de gens aussi grands et capables d’arrêter le marteau d’Héphaïstos avec une seule main. Et la seule personne qui aurait pu apparaître avec ce timing serait…
« L’Administrateur… ? »
Avant même qu’Agamemnon ne le dise, Héphaïstos avait une idée de qui pourrait être l’homme gargantuesque qui était apparu devant lui.
L’Administrateur du 1er étage.
Honnêtement, il n’était pas étrange qu’il soit apparu à ce moment-là. En fait, son apparition semblait un peu tardive.
« Pourquoi as-tu dû apparaître maintenant de tous les temps ? »
« ▷Tu pensais que je resterais juste là à regarder éternellement, te laissant faire ? »
Entendant la plainte d’Héphaïstos, l’Administrateur prit son marteau et le jeta derrière lui. Après avoir quitté la main d’Héphaïstos, le marteau tomba avec un grand bruit sourd, créant un cratère profond dans le sol.
« ▷Si tu veux un vrai combat, fais-le là-haut, pas ici. C’est le 1er étage. »
L’Administrateur n’interférait presque jamais en dehors du test. Ils laissaient la plupart des choses aux joueurs, aux Classeurs et aux guildes de la Tour. Et généralement, lorsqu’un Administrateur intervenait, c’était parce qu’un problème s’était produit pendant un test.
Les exceptions à cela étaient dans les étages inférieurs. Les Administrateurs prenaient particulièrement soin du 10e étage et en dessous, en particulier du 1er étage.
Pourtant, normalement, les guildes prenaient en charge et géraient les étages, mais en ce moment, une guilde appelée « Olympus » causait des problèmes. Et comme c’était un problème qu’une guilde ne pouvait pas résoudre, il était naturel que l’Administrateur intervienne personnellement.
« Je n’avais pas l’intention de me battre. »
« ▷C’est une bonne nouvelle. »
L’Administrateur tourna la tête. Agamemnon croisa le regard de l’Administrateur, et il vit quelque chose comme la grande étendue de l’univers dans ses yeux.
L’Administrateur. Comme son nom l’indique, ils étaient des êtres qui dirigeaient et géraient les étages. Ils étaient des êtres qui rivalisaient non seulement avec Arès, la personne à qui Agamemnon servait, mais même avec Zeus, le Roi de l’Olympe.
« ▷Es-tu un bâtard d’Olympus ? »
« O-Oui ? Je veux dire, oui ! C’est vrai, monsieur. »
Voyant Agamemnon bégayer comme un idiot, l’Administrateur pensa à quel point il était pathétique.
« ▷Transmets cela à Zeus. S’il fait quelque chose comme ça encore, je viendrai lui arracher toute sa stupide barbe. »
« O-Oui, monsieur… »
« ▷Ne dis pas seulement que tu le feras. »
L’Administrateur tendit la main.
Malgré une main géante qui s’approchait de lui, Agamemnon ne pouvait pas l’éviter. Il sentait que s’il essayait de l’esquiver, la main de l’Administrateur lui ferait exploser immédiatement la tête.
« ▷Tu devras, quoi qu’il arrive. »
Whirr —
Une marque noire fut imprimée sur son front.
Remarquant la marque unique qui ressemblait à une langue, Agamemnon se frotta le front.
Héphaïstos, familier avec la marque, éclata de rire.
« Kek, pfft… »
Dans la Tour, les ordres d’un Administrateur étaient absolus. Pourtant, l’Administrateur planta une marque sur le front d’Agamemnon pour être sûr. Si Agamemnon devait jamais rencontrer Zeus, il relayerait exactement ce que l’Administrateur a dit, y compris le passage sur l’arrachage de sa barbe.
Se sentant impuissant, Agamemnon regarda Héphaïstos et l’Administrateur. Que pouvait-il faire entre ces deux êtres colossaux ?
Cela n’a pas nécessité beaucoup de réflexion. Avec l’intervention de l’Administrateur, il n’y avait rien qu’ils puissent faire.
Ce combat… était une défaite pour Olympus.
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
YuWon avait l’impression que tout son corps avait été brûlé sur un gril.
Il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne perde connaissance, bien qu’il se souvienne avoir fait de son mieux pour ne pas s’évanouir.
Il se souvenait vaguement de ce qui s’était passé ensuite.
[L’œuf de « ? » montre ses crocs.]
C’était un message ridicule. Comment une créature qui n’a même pas encore éclos pourrait-elle montrer ses crocs ?
Pendant un moment, l’œuf trembla dans son inventaire, comme s’il allait vraiment se battre.
Gnaw —
L’œuf avec un motif violet. Il pensa pouvoir voir quelque chose comme des dents. Elles n’étaient pas vraiment visibles, mais il était certain qu’elles existaient.
« C’est dangereux, » pensa YuWon. Il sentit des picotements lui donner la chair de poule, quelque chose qu’il n’avait pas ressenti même en faisant face directement à un Classeur.
Qu’était cet œuf ?
YuWon se perdit dans la peur et dans la pensée.
« Essayait-il de me protéger ? »
« Quel était le but des crocs qu’il a révélés de l’intérieur de sa coquille dure ?
« Ou essayait-il de me manger alors que j’étais affaibli ? »
Il ne connaissait pas la raison exacte, mais avant qu’il ne puisse le découvrir, YuWon reçut un autre message.
[L’œuf de « ? » retourne en hibernation.]
L’œuf qui montrait ses crocs depuis un moment retomba dans le sommeil.
Ce message n’était pas un message qui était apparu alors que YuWon était évanoui. C’était un message qui venait d’apparaître.
YuWon réalisa soudain qu’il avait repris connaissance.
« Je… »
Il se demanda quand il s’était évanoui, mais YuWon ne put finir sa phrase.
« “Je” ? “Je” quoi ? » une voix grave pénétra ses tympans.
YuWon ouvrit les yeux. Avec sa vision floue, il se tourna vers la source de la voix, où il vit le flou d’une grande tête.
« Ahjussi… ? »
« Ahjussi ? Tu manques vraiment de manières, n’est-ce pas ? »
La qualité de la voix d’Héphaïstos lui fit vraiment perdre le sommeil. Sa vision floue revint rapidement à la normale, et il se releva et regarda autour de lui.
C’était une petite maison dans les taudis. Il semblait qu’Héphaïstos ait décidé d’emprunter momentanément la maison d’un pauvre qui s’était enfui à cause du tapage.
« Quand t’es-tu réveillé ? » demanda YuWon.
« Écoute, c’est moi qui devrais te poser la question. »
Héphaïstos n’arrivait pas à y croire. La première chose que l’enfant qui était évanoui lui demanda, c’était quand il s’était réveillé.
Bien que ce ne soit pas surprenant. Lorsque Héphaïstos s’était réveillé, YuWon avait déjà perdu connaissance, les deux ne pouvaient donc s’empêcher de s’inquiéter l’un pour l’autre.
« Comment va ton corps ? »
« J’ai l’air plus ou moins bien. »
YuWon ne savait pas combien de temps s’était écoulé, mais la plupart des brûlures avaient guéri. Il attribua sa guérison à [Œil de Cendres] et à sa forte résistance au feu.
« Et toi, Ahjussi ? »
« Combien de temps vas-tu continuer à m’appeler comme ça ? »
« Eh bien, je ne peux pas t’appeler Ahjumma.* »
*TL/N : Équivalent féminin d’ahjussi, utilisé pour désigner les femmes d’âge moyen.
« Tu sais vraiment comment agiter ta langue. »
« Mais tu as survécu grâce à moi, alors qu’est-ce que ça change comment je t’appelle ? »
YuWon était effronté, mais Héphaïstos n’avait pas vraiment une bonne réponse. Il se gratta la tête parce que c’était vrai. YuWon était la raison pour laquelle il n’avait pas été ramené à l’Olympe.
Héphaïstos se retenait, ayant l’air de vouloir dire quelque chose.
YuWon le regarda attentivement, se demandant ce qu’il voulait dire.
Bientôt, Héphaïstos ouvrit la bouche.
« Merci. »
« Excuse-moi ? »
« J’ai dit “Merci”. Combien de fois veux-tu que je le dise avant que tu comprennes ? »
Malgré ne l’avoir dit que deux fois, Héphaïstos se leva et commença à tousser faux. Il était clairement gêné.
YuWon était en fait impressionné qu’il l’ait même dit deux fois.
« Il a vraiment fait des efforts. »
L’Héphaïstos dans la mémoire de YuWon était quelqu’un qui n’utilisait pas de mots pour dire merci. Il était plus axé sur les actions que sur les mots, car c’était sa philosophie de vie. Pourtant, voici cet Héphaïstos, disant « merci » et utilisant ses mots.
C’était parce qu’Héphaïstos savait qu’il devait être sincère.
« Mon nom n’est pas vraiment Vulcaro, » dit Héphaïstos avec un air sérieux. « Mon vrai nom est Héphaïstos. J’étais forgeron pour l’Olympe. »
« Ah bon ? »
« Tu ne trouves pas ça surprenant ? »
« Je suis tout à fait surpris. »
« Es-tu incapable de mentir, ou ne peux-tu pas te donner la peine de mentir ? »
Héphaïstos pouffa de rire après avoir posé sa question. Il avait déjà deviné que YuWon était probablement venu le chercher en sachant qu’il était Héphaïstos. Et à cause du timing, il avait même pensé que YuWon pourrait être un membre de l’Olympe.
« Mais j’en suis maintenant certain. »
C’était un doute qui persistait dans ses pensées pendant un moment. YuWon était-il un membre de l’Olympe ? Si ce n’était pas le cas, ce serait étrange. Comment aurait-il su comment le trouver ? Mais alors, s’il était d’Olympus, ce serait tout aussi étrange. Pourquoi n’a-t-il pas essayé de le capturer ?
Héphaïstos n’avait à l’origine de réponses à aucune de ces questions, mais grâce à cet événement, il devint certain d’une chose.
« Tu n’es pas d’Olympus. Et tu n’es certainement pas un joueur ordinaire. »
YuWon n’était certainement pas un joueur moyen. Chrysé a été blessé après un combat avec lui, et il avait subi un degré de pénalité important. Mais quand même, pour un nouveau joueur de battre un Classeur dans un combat…
« Faveurs ou méfaits, je suis quelqu’un qui rembourse toujours dix fois plus. »
YuWon le savait déjà très bien.
« Puisque l’Administrateur est intervenu, Olympus ne pourra pas revenir immédiatement pour essayer de m’attraper. C’est pourquoi j’ai loué un grand atelier dans la ville pendant quelques jours. »
Un nouvel atelier. L’homme qui n’avait pas d’autre choix que de résider dans un petit atelier pour se cacher d’Olympus s’est procuré un atelier convenable.
« Attends juste quelques jours. »
Cependant, cela n’a pas affecté la vitesse à laquelle il pouvait fabriquer quelque chose.
« Je vais te faire la plus grande épée. »
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb