Chapitre 20
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 20
Des murmures se firent entendre après l’annonce que c’était le dernier Tutoriel.
« Dernier ? »
« Comme le dernier ? »
« Alors ça va enfin être fini ? »
« Pas possible. C’est appelé le ‘Tutoriel’. »
« Tu peux te taire, s’il te plaît ? »
Au milieu de la foule, il y avait des gens qui n’appréciaient pas le remue-ménage.
Les messages continuèrent.
[‘L’île de Barragánda’ est en train de sombrer lentement dans la mer. Il n’y a qu’une seule condition à remplir pour prouver votre valeur et échapper à l’île.]
[DÉFAITES LE BOSS AU SOMMET DE L’ÎLE.]
[Vous recevrez un score en fonction de votre contribution à la défaite du boss.]
[La récompense finale sera déterminée en fonction de votre score et du temps qu’il aura fallu pour vaincre le boss.]
[La limite de temps est de 30 jours.]
[Une fois la limite de temps dépassée, l’île sombrera complètement.]
[TEMPS LIMITE : 720 : 00 : 00]
« Quoi ? »
« Un mois ? »
Peut-être à cause de la limite de temps inattendue et longue, beaucoup de gens exprimèrent leur choc. Jusqu’à présent, le Tutoriel durait au maximum quatre jours, certains ne durant qu’une heure. Il n’était donc pas étonnant qu’ils soient surpris par cette soudaine augmentation de la limite de temps.
Cependant, cette nouvelle n’a pas provoqué le chaos ou quoi que ce soit. En fait, la plupart des gens semblaient soulagés, car cela signifiait qu’ils n’avaient pas à lever leurs armes et à combattre les gens autour d’eux. De plus, avoir plus de temps était préférable pour atteindre un objectif spécifique. Cependant…
« Certains d’entre eux doivent avoir remarqué… »
YuWon vit que quelques personnes dans la foule se tendaient plutôt que de se détendre.
« … Pourquoi nous avons eu une limite de temps aussi longue. »
Un mois. C’était tellement de temps que la durée était suffisamment longue pour que les gens deviennent complaisants. Cependant, ils n’ont pas eu un mois pour rien. Cela signifiait qu’ils avaient un mois pour devenir aussi forts que possible afin d’atteindre leur objectif, qui était un seul boss. La plupart d’entre eux ne pouvaient même pas imaginer à quel point le boss devait être puissant.
Peut-être était-ce parce que c’étaient des gens qui avaient réussi à atteindre le dernier Tutoriel, mais un à un, les participants commencèrent à bouger. Et inévitablement…
« Vous avez tous entendu ça ? Je pense que c’était pour que nous nous rencontrions comme ça. Pourquoi ne formerions-nous pas une équipe ensemble ? »
… Les choses ont commencé par la formation de groupes.
« Devrions-nous ? »
« Ça me semble bien. Pourquoi ne profiterions-nous pas de cette occasion pour apprendre les noms des uns des autres… »
« Je refuse. »
Une voix autoritaire résonna dans la zone, captant l’attention de tous. YuWon porta également son regard sur la source de la voix.
« Bien. Il était là aussi. »
C’était un homme aux cheveux blonds et aux yeux dorés, enveloppé d’un tissu blanc. Sa tenue blanche semblait déplacée dans le chaos du Tutoriel.
Le nom de l’homme était Hargaan.
Hargaan regarda son entourage avec un air arrogant.
« Qui vous a dit que vous pouviez devenir mes camarades ? Un camarade devrait être quelqu’un à qui je peux faire confiance pour mes côtés et mon dos. C’est pourquoi je choisirai mes propres camarades. »
Hargaan se moqua des gens dont il avait attiré l’attention.
« À ce que je vois, je ne pense pas que vous soyez dignes d’être mes camarades. »
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Espèce d’arrogant… »
Quand un type se tenant à côté de Hargaan fit un pas vers lui…
Flash—
Rumble, crash— !
« Ahhhh ! »
« Kugh… ! »
Avec une décharge électrique jaune, chaque personne autour de Hargaan fut projetée en l’air.
« Q-Quoi ? »
« Qu’est-ce que c’était ? »
« Était-ce une compétence ? »
C’était une attaque électrique très puissante, anéantissant tous ceux qui se trouvaient dans un rayon de cinq mètres.
Malgré le fait de s’être juste fait des ennemis parmi près d’une centaine de participants, Hargaan semblait indifférent.
« Vous n’êtes rien d’autre que de la chair à canon. »
Crackle, crackle—
Autour de Hargaan, un champ électrique issu d’une immense quantité de mana continua de convulser autour de lui.
Même dans les étages inférieurs de la Tour, il était rare de voir quelqu’un avec autant de Puissance Arcanique, mais Hargaan n’était pas un participant au Tutoriel normal.
« Le successeur autoproclamé de l’Olympe. Un descendant de Zeus. »
Il était un être d’une classe différente par rapport aux participants moyens au Tutoriel.
« Voilà donc le pouvoir d’un Pur-Sang. »
Les Pur-Sang désignaient les êtres qui étaient sélectionnés pour gravir la Tour après être nés et élevés à l’intérieur de la Tour.
Les Pur-Sang avaient déjà expérimenté la magnificence de la Tour dès leur naissance, il était donc naturel qu’ils possèdent une puissance bien supérieure à celle des gens qui venaient d’être sélectionnés pour participer au Tutoriel.
« Et ainsi, l’équité de ce jeu prend fin ici. »
Certains pourraient être en désaccord, mais le Tutoriel avait été assez équitable jusqu’à présent. Les statistiques de chaque individu pouvaient différer, mais au moins, ils avaient vécu dans le même monde dans des circonstances similaires. Cependant, ce n’était plus le cas à partir du dernier Tutoriel, et cela s’appliquait bien sûr à toute la Tour.
Certains sont entrés dans la Tour ayant déjà expérimenté la nature magique de la Tour en tant que Pur-Sang, tandis que d’autres sont entrés dans la Tour possédant des capacités magiques impossibles pour un humain normal. Et parmi ces gens, Hargaan était quelqu’un qui devait hériter du pouvoir de l’Olympe. C’est pourquoi il était naturel qu’il soit puissant, même pour un Pur-Sang.
« Être déjà aussi fort au début du 5e Tutoriel… »
YuWon hocha la tête,
« Pas étonnant qu’il ait attiré l’attention de la Tour. »
Hargaan était un participant qui avait reçu l’attention de la Tour lors du premier passage de YuWon dans le Tutoriel. Non seulement il était un Pur-Sang de l’Olympe, mais il était un descendant de Zeus, devenant connu comme le participant qui avait hérité du pouvoir de la foudre. C’est pourquoi, lorsque le Tutoriel s’est terminé, de nombreuses guildes différentes à l’intérieur de la Tour ont fait très attention pour voir à quelle vitesse il deviendrait un Classeur.
« Il a également été celui qui a apporté la plus grande contribution à la défaite du boss lors de ma vie précédente. »
YuWon termina rapidement ses souvenirs du passé et décida d’arrêter de faire attention à Hargaan. YuWon n’avait pas l’intention de trop s’impliquer avec lui.
« Hein ? » remarqua Hargaan. Au milieu de l’exsudation d’électricité pour menacer ceux qui l’entouraient, il aperçut YuWon. Alors que tous les autres restaient immobiles, lui portant une attention particulière, YuWon s’éloignait quelque part.
« Hé, toi ! » cria Hargaan, regardant YuWon.
YuWon s’arrêta et tourna la tête. En un instant, Hargaan était allé jusqu’à YuWon et se tenait maintenant juste devant lui.
« Vous me parlez ? » dit YuWon.
« Qu’êtes-vous ? »
« De quoi parlez-vous ? »
« N’est-ce pas une Robe de Pyromancie ? »
Ayant résidé longtemps dans la Tour, Hargaan semblait connaître la 「Robe de Pyromancie.」 Cependant, ce n’était pas très surprenant. L’Olympe était un groupe rempli de Classeurs, donc Hargaan avait probablement vu la robe pendant son séjour à l’Olympe.
YuWon répondit : « Vous avez raison, » tout en réfléchissant à la façon dont les choses pourraient être sur le point de devenir ennuyeuses.
« Comment avez-vous obtenu cela ? Cet objet ne devrait pas être quelque chose que vous pouvez obtenir dans le tutoriel. »
« Je l’ai acheté. Avec des points. »
« Vous l’avez acheté… ? »
La courte réponse de YuWon, comme si c’était une chose facile et évidente, mit un air confus sur le visage de Hargaan. C’était un visage qui disait : « Comment avez-vous acheté un objet aussi cher avec des points ? »
D’un autre côté, Hargaan était également équipé d’objets bien meilleurs que ce que le participant moyen pouvait jamais avoir.
« Bien qu’ils ne soient rien comparés à la Robe de Pyromancie, » pensa YuWon.
Hargaan manifesta un intérêt soudain pour YuWon, réalisant que l’homme qui portait la 「Robe de Pyromancie」 était différent des autres participants.
« Quel est votre niveau ? » demanda Hargaan.
« Ne savez-vous pas qu’il est impoli de demander son niveau à quelqu’un ? »
« Euh… Vous n’avez pas tort… Mais est-ce déjà une pratique courante dans le Tutoriel ? » demanda Hargaan en se grattant la tête. Il hocha ensuite la tête, disant : « D’accord. Je comprends. Je ne vous demanderai plus votre niveau. Au lieu de cela, aimeriez-vous former une équipe avec moi ? »
La 「Robe de Pyromancie」 devait sérieusement avoir piqué l’intérêt de Hargaan. Son visage semblait attendre que YuWon dise oui. Hargaan devait penser que YuWon accepterait certainement son offre puisque YuWon devait avoir vu sa démonstration de puissance.
Un Pur-Sang qui connaissait Hargaan aurait probablement accepté son offre. Même s’il n’avait pas la « Bénédiction du Système » jusqu’à récemment, car il n’avait pas encore gravi la Tour, Hargaan était un Pur-Sang de l’Olympe, entre tous les endroits. Cela signifiait que sa nature potentielle était d’un calibre différent.
Cependant…
« Pas particulièrement. À plus. »
… YuWon n’a pas trouvé beaucoup de mérite dans l’offre de Hargaan.
« … ? »
Hargaan cligna des yeux en silence comme s’il était devenu muet. Jamais il n’aurait pu imaginer que son offre soit refusée après avoir montré ses compétences.
YuWon passa directement devant Hargaan après lui avoir donné sa réponse.
« Est-ce parce qu’il ne sait pas qui je suis ? » pensa Hargaan en tournant la tête pour regarder YuWon.
« Attendez. Je suis… »
Mais YuWon était déjà loin.
« Quoi… ? »
Sa fierté étant blessée d’avoir été ignoré, Hargaan fronça les sourcils en tendant ses mollets.
Krshhh—
Hargaan insuffla le pouvoir de la foudre dans ses jambes avant de courir après YuWon dans une fureur.
Rrrumble— !
« Arrête-toi là — ! »
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
Hargaan a couru après YuWon pendant un moment.
Il se demanda combien de temps il avait couru.
De temps en temps, un monstre l’attaquait, mais Hargaan était capable de le faire exploser en un instant avant de continuer à poursuivre YuWon.
« Huff, huff— »
Mais Hargaan finit par abandonner la poursuite de YuWon, décidant de se reposer et de reprendre son souffle. La distance entre les deux s’était élargie à un point tel que Hargaan ne pouvait plus voir YuWon.
« Comment est-il si rapide ? »
Hargaan était absolument déconcerté. Comment avait-il été incapable de le rattraper, même s’il avait couru de toutes ses forces ? Hargaan ne pensait pas que YuWon utilisait une sorte de compétence spéciale qui augmentait sa vitesse de déplacement. Car si c’était le cas, il n’aurait en aucun cas pu manquer de détecter le flux de mana.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
« Quelles sont ses statistiques… ? »
Cela signifiait que YuWon avait couru uniquement grâce à la puissance de ses statistiques.
Hargaan était sans voix.
« Est-ce que ce type est aussi un Pur-Sang ? »
Mais pour être plus rapide que lui, qui était un Pur-Sang de l’Olympe…
« Voyons. Quels étaient les groupes rapides ? Peut-être qu’il vient d’Elforado. Ou peut-être qu’il est un expert du domaine martial ? Ou pourrait-il peut-être être un descendant d’Hermès ? »
Après avoir réfléchi une minute, Hargaan décida de laisser tomber, car il n’arriverait à rien en y réfléchissant seul. Mais il y avait une chose dont Hargaan était sûr…
« Et me voilà, pensant que ça allait être ennuyeux… »
Krshhh—
Hargaan sourit largement et laissa un peu de courant électrique s’échapper de lui. Ses yeux dorés fixèrent la direction où YuWon avait disparu.
« Ça va être intéressant. »
« L’ai-je perdu ? » pensa YuWon.
Voyant que Hargaan ne le suivait plus, YuWon cessa enfin de courir.
Il avait fallu cinq minutes à YuWon pour le perdre. Il n’était pas étonnant que Hargaan se soit prétendu être le successeur de Zeus.
« Il est vraiment rapide. »
L’attaque électrique qu’il avait montrée était une menace assez importante, mais sa vitesse de course était vraiment quelque chose. Ses capacités physiques étaient étonnantes pour quelqu’un qui venait de terminer le 4e Tutoriel. Et d’après ce dont YuWon se souvenait, sa spécialité n’était pas la vitesse, mais une force brute extrême qui utilisait ses pouvoirs électriques.
Hargaan était fort même pour un Pur-Sang, possédant assez de puissance pour ruiner complètement l’écosystème du Tutoriel.
YuWon eut un flash-back de quelque chose que l’Administrateur avait dit.
« ▷ L’équilibre de ce Tutoriel est complètement foutu. »
YuWon réalisa que l’Administrateur ne parlait peut-être pas que de lui.
Hargaan, un Pur-Sang de l’Olympe, suffisait déjà à semer le chaos dans l’écosystème du Tutoriel, mais l’Administrateur avait également YuWon qui courait partout et faisait ce qu’il voulait.
« Ce n’est pas que ça me regarde. »
YuWon trouva une grotte à l’intérieur de la forêt. Et à l’intérieur de la grotte, des dizaines de Gnolls l’habitaient. Les Gnolls étaient des monstres avec des têtes de loups.
YuWon les tua tous et prit la grotte pour lui.
[Vous avez vaincu un Gnoll.]
[Le taux d’achèvement de l’Étoile Tueuse du Ciel a augmenté de 0,001 %.]
[Vous avez vaincu un Gnoll.]
[Le taux d’achèvement de l’Étoile Tueuse du Ciel…]
[Vous avez obtenu 3 pc.*]
*TL/N : pc = points de contribution
Après avoir tué quelques Gnolls, le taux d’achèvement de [l’Étoile Tueuse du Ciel] a légèrement augmenté. C’était vraiment un petit peu. Après avoir tué des dizaines de Gnolls, le taux d’achèvement n’était même pas de 0,01 %.
« Je devrai tuer les créatures dans des endroits plus élevés si je veux augmenter correctement le taux d’achèvement. »
Cependant, l’objectif de YuWon en trouvant cette grotte n’était pas de chasser les monstres.
YuWon saupoudra la 「Poudre Sans Odeur」 qu’il avait achetée plus tôt à l’entrée et au fond de la grotte. Il a fait cela pour empêcher d’autres monstres de détecter son odeur et d’entrer à l’intérieur.
« Je pense que ça devrait suffire. »
Il avait consommé la 「Boule de Médecine Écarlate Mineure」 et avait récupéré son corps plus que suffisamment. De plus, l’aura glaciale de l’「Épée en Acier Arctique」 et des 「Cristaux de Glace」 avait disparu. YuWon avait terminé autant de préparatifs qu’il le pouvait.
YuWon inséra sa main dans son inventaire et sortit un cristal rouge vif.
[Cœur de Géant]
Avec l’[Étoile Tueuse du Ciel], c’était l’un des prix que YuWon avait gagné en battant Suruhtra.
En fait, le 「Cœur de Géant」 était l’élixir le plus précieux qu’il soit possible d’obtenir dans le Tutoriel.
« Écoute attentivement, Kim YuWon. »
YuWon prit une profonde inspiration et ouvrit grand la bouche.
Enfin…
« Le Cœur de Géant doit— »
Crunch—
YuWon mâcha et mangea la gemme cramoisie.
« —être consommé avant la fin du Tutoriel. »
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb