Chapitre 12
REAPER SCANS
Nivellement avec les Dieux
[Traducteur – NumbaWon ]
[Relecteur – BringTheRayn ]
Chapitre 12
[02 : 31 : 41]
Choi JaeHyun vérifia l’heure. En regardant la porte, il la vit lentement virer au rouge.
« Il ne reste vraiment plus beaucoup de temps. »
Une fois que la porte devient rouge cramoisi vif, les gens pourront passer à l’étape suivante du Tutoriel. Bien sûr, cela ne s’appliquait qu’aux personnes ayant rempli les conditions.
« J’en ai 45. »
Il lui en fallait encore cinq pour atteindre les 50 essences. Il lui restait deux heures et demie. S’il se dépêchait, il pourrait peut-être les obtenir. Il avait même augmenté de niveau pas mal, donc la chasse était devenue bien plus facile.
Cependant, il n’y avait aucune garantie qu’il en obtiendrait effectivement cinq de plus. C’est pourquoi il avait élaboré un plan, mais…
« Tout le monde a eu la même idée. »
Beaucoup de gens s’étaient rassemblés autour du centre de la zone sûre. Ils observaient soit ce que les autres faisaient de loin, soit tentaient d’engager des conversations maladroites.
« Je ne suis pas surpris. S’ils ne l’ont toujours pas, c’est leur seule option », dit DooShik.
« Hé, combien en as-tu ? » demanda JaeHyun à DooShik, qui le suivait depuis le début du 3e Tutoriel comme un petit frère.
Après avoir rapidement compté ses essences, DooShik répondit : « J’en ai 42 au total. »
« Huit de moins… Il n’y a donc pas d’autre moyen, hein. »
Le taux de chute des essences était lamentable. On avait de la chance d’en obtenir ne serait-ce qu’une seule après avoir combattu une horde entière de monstres. Les zombies, les monstres les plus faibles, avaient un taux de chute inférieur à un sur vingt.
« Cette mission est absolument brutale. »
La mission était difficile à réussir simplement en chassant. C’est pourquoi toutes ces personnes étaient rassemblées ici. Dès que la porte s’ouvrirait, elles prévoyaient de voler les essences des autres et de filer vers le prochain Tutoriel. Pour l’instant, elles restaient immobiles.
« Ils ne semblent pas avoir l’intention d’agir de sitôt. »
« Ils commenceront probablement une fois que la porte s’ouvrira. »
Il restait 30 minutes avant l’activation de la porte. Quiconque attaquerait en premier deviendrait le centre d’attention, se faisant des ennemis de tous les autres.
« Dès que la porte s’active, voler et filer », pensa JaeHyun, tout en surveillant le groupe à l’extrémité opposée de la zone sûre.
Ils étaient les seuls à être regroupés près de la porte. La plus grande faction du 3e Tutoriel.
« Hyung-nim * », dit DooShik.
*TL/N : Hyung-nim signifie grand frère, et c’est une façon respectueuse pour les hommes coréens d’appeler les hommes plus âgés qu’eux. Il est également couramment utilisé dans les gangs pour s’adresser aux personnes qui occupent un rang supérieur dans la hiérarchie.
« Oui ?
« Ce type. N’a-t-il pas l’air de nous surveiller ?
JaeHyun secoua la tête à la question de DooShik. « Eh bien, on ne peut rien y faire. Nous ne sommes pas vraiment amis. Nous les avons même combattus il y a quelque temps. »
« Que devons-nous faire ?
« Ils sont beaucoup plus nombreux que nous, alors pour l’instant, regardons. Il est inutile de se battre maintenant. »
« Penses-tu qu’ils manquent aussi d’essences, hyung-nim ?
« Quelques-uns d’entre eux pourraient en avoir assez, mais la plupart d’entre eux n’en ont probablement pas. »
« Alors pourquoi seraient-ils ici ?
« Peut-être pour aider leurs compagnons ?
« Penses-tu vraiment que ces salauds ont ce genre de camaraderie, hyung-nim ?
« C’est parce qu’il est probable que ce ne soit pas la fin. S’il y a eu un 3e, il y a probablement un 4e, et peut-être un 5e ou un 6e, voire plus.
« Merde… » DooShik n’aimait pas penser à cette possibilité.
Tap, tap —
Quelqu’un du grand groupe commença à marcher vers Choi JaeHyun, attirant l’attention de tous.
« Kim MyungHoon. »
Il était celui qui dirigeait la plus grande faction. Il était non seulement grand et bon combattant, mais il était aussi extrêmement charismatique avec sa langue d’argent.
JaeHyun et DooShik, avec deux autres gars comme membres principaux, ont réussi à former un groupe de plus de 20 personnes, mais MyungHoon a réussi à créer un groupe beaucoup plus important.
Au début, il n’avait que 30 personnes, mais MyungHoon était clairement concentré sur le rassemblement de personnes pendant le Tutoriel. Son groupe comptait désormais au moins 50 personnes, faisant de lui la personne la plus influente du Tutoriel.
« Longtemps pas vu. Ça fait quoi, deux jours ? » dit MyungHoon sur un ton joyeux.
« Je ne pense pas que nous soyons assez amis pour échanger des salutations aussi chaleureuses », répondit froidement JaeHyun.
Les deux groupes s’étaient déjà affrontés. Ils étaient assez bien équilibrés en nombre à l’époque, donc cela ne s’était soldé que par un incident mineur. Mais les choses avaient changé, et MyungHoon en était bien conscient.
« Oh là là. Tu es toujours aussi fier, même quand tu sais ce qui va arriver. »
JaeHyun essaya de garder son visage stoïque, observant MyungHoon sourire narquoisement. Rien de bon ne pouvait résulter d’un affrontement contre eux en ce moment. Il était clair qui était le chef et qui était le sous-fifre.
Voyant que JaeHyun restait silencieux, MyungHoon continua. « Tu connais la position dans laquelle tu te trouves, n’est-ce pas ?
« Quelle position serait-ce ?
« Ne penses-tu pas que cela va devenir un bain de sang à 14 h ? Avec tout le monde à court d’essences et tout. »
JaeHyun se mordit la lèvre aux paroles de MyungHoon. Il avait tout faux. Alors que certains chassaient sans réfléchir les essences, d’autres les avaient probablement rassemblées en les volant aux autres. Pendant ce temps, MyungHoon avait réfléchi aux choses bien plus tôt.
« Il préparait donc ce moment. »
MyungHoon avait passé les 70 dernières heures à rassembler des gens. Et dans les deux heures restantes, il avait l’intention de profiter du fait qu’il fallait traverser la porte pour atteindre le prochain Tutoriel — un stratagème pour rafler les essences au dernier moment.
« C’est vraiment un sacré filou. »
JaeHyun observa le groupe de MyungHoon. Environ 50 personnes. En revanche, il n’avait qu’une vingtaine de personnes de son côté. Il y avait aussi une poignée de petits groupes qui n’étaient associés à aucune faction, mais il était irréaliste de s’attendre à ce qu’ils puissent unir leurs forces à la dernière minute.
« … De combien avez-vous besoin ?
« Eh bien, nous avons tellement de bouches à nourrir. Nous avons donc besoin d’environ 700 de plus. »
« 700 ?
C’était un nombre bien trop élevé. S’il avait demandé 100, JaeHyun leur aurait donné pour éviter une confrontation, mais cela excluait cette option.
« Nous avons à peine 800 essences. »
C’était une demande ridicule. S’ils rendaient 700 essences, ils ne leur resteraient pratiquement rien. JaeHyun était en conflit, et MyungHoon profita de cela.
« Donnez-nous simplement 400. Ensuite, nous vous laisserons tranquilles. »
« 400 ?
« Oui, nous trouverons le reste nous-mêmes. »
Ils menaçaient de ne prendre que la moitié. Cependant, même cela était une concession trop généreuse.
« Ce sera une confrontation totale si nous rejetons son offre. » JaeHyun regarda DooShik et ses compagnons.
« Si c’est le cas… »
C’est alors que quelqu’un entra dans la zone sûre.
« Désolé. Excusez-moi. »
« Je passe. »
En se frayant un chemin à travers la foule, un duo homme-femme se dirigeait vers le centre de la zone sûre. Ils étaient audacieux, sans aucune peur, coupant devant MyungHoon et sa bande.
« Qui sont ces types ?
Ce sont des visages familiers. Ils se souvenaient les avoir vus au moins une fois, mais ils n’avaient pas laissé une impression durable.
Non, cela ne s’appliquait qu’à l’un d’eux.
« C’est… »
C’était un homme tenant une grande boîte. Il avait un visage inoubliable. Cheveux noirs avec une coupe courte, mâchoire carrée et yeux noirs clairs. Le seul participant à avoir erré en dehors de la zone sûre lors du 2e Tutoriel…
C’était YuWon.
Reaper Scans
Traducteur – NumbaWon
Relecteur – BringTheRayn
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb
L’apparition de YuWon silencia la foule.
MyungHoon et JaeHyun interrompirent temporairement leur concours de « mesure de bites » parce que la présence de YuWon était l’ultime joker dans ce combat.
Il n’y avait personne dans le secteur de Hongdae qui ne connaissait pas YuWon. Il entrait et sortait librement de la zone sûre avant même le début du 3e Tutoriel, pour chasser les monstres. La scène où il écrase un Ver de terre à mort, une créature que tout le monde craignait, suffisait à le mettre sous les feux de la rampe.
Thud —
YuWon marcha jusqu’au centre de la zone sûre et déposa une boîte.
La première personne à accueillir le retour de YuWon fut MyungHoon.
« Hé mec, je ne t’ai pas vu depuis quelques jours. Où étais-tu ?
YuWon regarda MyungHoon s’approcher. Lorsqu’il croisa le regard de MyungHoon, il remarqua la soif de sang. MyungHoon ne souriait même plus, irradiant de l’hostilité envers YuWon.
« Eh bien, tu sais, j’avais des choses à faire. »
« Alors, as-tu assez rassemblé ?
« Le ciel est-il bleu ?
MyungHoon hocha la tête à la réponse de YuWon. Honnêtement, il n’était pas surpris. YuWon avait clairement montré ses compétences dès le 1er Tutoriel, donc MyungHoon s’attendait à ce qu’il rassemble facilement assez d’essences en chassant.
« Combien en as-tu collecté ?
« Ah, attends une seconde, s’il te plaît. »
Certains des compagnons de MyungHoon sont venus. MyungHoon regarda et vit l’inquiétude dans leurs expressions.
« Ne faisons pas de lui notre ennemi. Qui sait quel est son niveau ?
« Il a raison. Laissons-le tranquille. »
« Oui. MyungHoon, je comprends ce que tu ressens, mais… »
En plus de ses compagnons, même SeungChan *, son ami qui était là depuis le début, essaya de l’arrêter. Cela mit MyungHoon dans une rage.
*TL/N : À ne pas confondre avec SeongChan, le type que YuWon a aidé.
« Avez-vous vraiment peur d’un seul type ?
« Ce n’est pas que nous ayons peur. Je dis simplement que nous pouvons simplement prendre des essences à d’autres personnes. Non seulement il sera plus facile de s’unir contre les autres, mais nous pourrons aussi en obtenir plus. »
« Exactement. Au maximum, il en a probablement seulement 50, alors pourquoi devrions-nous attaquer le nid de guêpes ?
Ils avaient raison. La condition pour réussir le 3e Tutoriel était de collecter 50 essences. Il serait beaucoup plus facile d’affronter quelques personnes au hasard avec 30-40 essences plutôt que de combattre YuWon pour 50.
« Logiquement, il serait préférable d’éviter tout combat inutile ici… »
Avant que MyungHoon ne puisse terminer sa pensée, YuWon retourna sa sacoche d’inventaire.
Pooour —
Plip, plop, plop —
« ! »
« C-Ce fou… ! »
D’innombrables billes commencèrent à se déverser dans la grande boîte. Voir une boîte se remplir à ras bord d’essences suffisait à faire perdre la tête à tous les participants.
« Il doit y en avoir au moins mille… ! »
Ce n’étaient pas seulement les gens qui se trouvaient dans la zone sûre qui étaient choqués. Cela a également attiré l’attention des gens qui attendaient l’ouverture de la porte de loin. Et un par un, les gens qui gardaient leurs distances se rassemblèrent.
MyungHoon demanda : « Êtes-vous toujours du même avis ?
Il n’y eut pas de réponse. Cela ne pouvait être évité. Peu importe la force de YuWon, il n’était toujours qu’un seul individu. Non seulement il possédait beaucoup plus d’essences, mais il semblait aussi plus sûr de ne combattre que YuWon plutôt que tout le groupe de JaeHyun.
Le silence de ses compagnons fit naître un sourire rusé sur le visage de MyungHoon.
« Je peux faire ça. »
Honnêtement, MyungHoon hésitait à combattre YuWon en tête-à-tête. Peut-être si c’était un combat de poing, mais il était bien conscient de la compétence de YuWon avec un couteau. Mais ce n’était que dans un scénario en un contre un.
MyungHoon avait un groupe de 50 personnes, un nombre que même YuWon ne devrait pas pouvoir gérer. Il s’approcha donc encore plus de YuWon.
« Waouh. Tu en as vraiment beaucoup. »
MyungHoon était maintenant assez près pour voir les cristaux clairement. Et lorsqu’il fit un autre pas…
« Regarde bien le sol. »
YuWon pointa le sol, et les yeux de MyungHoon le suivirent naturellement.
« Une ligne ?
Une ligne était apparue sur le sol de nulle part.
« Quand est-ce que ça est arrivé ?
La ligne traça un cercle autour de YuWon.
Après avoir vu MyungHoon s’arrêter net, YuWon regarda les autres participants aux yeux avides.
« Vous avez tous besoin de ça, n’est-ce pas ?
Ils étaient tous désespérés. Les innombrables essences dans la boîte suffisaient à attirer l’attention de tous les participants, amplifiant leur désespoir.
YuWon connaissait très bien leurs sentiments. Personne ne voulait mourir ici.
« Je n’en ai pas besoin. J’en ai déjà plus qu’assez. »
Les paroles de YuWon firent avancer quelqu’un, criant : « Alors, je vais volontiers — ! »
YuWon l’interrompit. « Mais ce n’est pas gratuit. »
Il leva son index.
« 100 points chacun. »
YuWon pointa ensuite la ligne au sol.
« Si vous voulez en acheter, demandez d’abord ma permission avant d’entrer dans le cercle. »
Rejoignez notre discord pour les mises à jour sur les sorties ! https://discord.gg/MaRegMFhRb