Chapitre 793
Murama.
Le terme générique désignant la lignée prédatrice des mammifères ailés.
Leur caractéristique principale était de se souvenir de tout ce qu’ils avaient vécu.
Pour un Murama condamné à mourir jeune, cela avait peu d’intérêt. Mais s’il parvenait à survivre des siècles durant, cet atout devenait forcément considérable.
Était-ce pour cela ?
Chwaaaat !
À l’instant où Yeongwoo dégaina le Bâtard, les yeux de la bête s’écarquillèrent.
—…… !
Yeongwoo interrompit aussitôt l’ordre qu’il s’apprêtait à donner aux Commandements et observa la bête.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Ne me dis pas que tu reconnais le Bâtard. Tu as déjà vu cette épée ? »
La bête découvrit les crocs et répondit :
—Ah, c’est donc bien le Bâtard.
Autrement dit, elle ne l’avait jamais vu de ses propres yeux.
La bête poursuivit :
—On m’avait dit que je le reconnaîtrais au premier regard. Et c’est bien le cas.
« Quoi ? Qui t’a dit ça ? »
Yeongwoo pointa le Bâtard vers elle d’un air menaçant et posa la question. La bête leva de nouveau le moignon de son membre antérieur droit.
Elle voulait dire que ces paroles lui avaient été laissées par le Commandant du vaisseau planétaire qui l’avait réduite à cet état.
—La lame du Challenger, le Bâtard. Le Collectionneur de sacrifices, Kuome. L’Exécuteur de représailles, Lune Noire.
«…… ? »
—Il disait que c’étaient des choses qu’il ne fallait jamais rencontrer. Et que si, par malheur, je croisais un jour leur chemin… je devais fuir.
« Ah. »
Le Bâtard lui était naturellement familier puisqu’il appartenait à son camp, mais les deux autres noms ne lui disaient rien.
On dirait que je vais encore apprendre quelque chose.
Et, juste après, il comprit une autre chose.
Le Bâtard faisait partie des « choses qu’il ne fallait jamais rencontrer », selon ce Commandant du vaisseau planétaire.
Mais pourquoi avait-il dit qu’il ne fallait jamais rencontrer le Bâtard ?
Eh bien, c’est évident. Normalement, celui qui aurait tenu le Bâtard, ça aurait été notre président.
Dogo Vesedel, maître de la Montagne des cent mille épées.
En d’autres termes, l’avertissement de ce Commandant du vaisseau planétaire à problèmes signifiait qu’il ne fallait pas combattre Dogo, le maître du Bâtard.
Cependant, même un Commandant du vaisseau planétaire ne pouvait pas prédire l’avenir. Il n’aurait donc jamais pu imaginer que le maître du Bâtard changerait entre-temps.
Il y aurait donc encore deux autres objets à éviter, en plus du Bâtard ?
Tandis que Yeongwoo entrouvrait la bouche, la bête poursuivit, incrédule :
—Mais pourquoi diable… comment le Bâtard peut-il se trouver devant moi ?
Cette pensée était bien naturelle pour une bête qui avait vécu si longtemps et connaissait si bien l’immensité de l’univers.
Le nombre d’objets qu’un Commandant du vaisseau planétaire ayant traversé l’univers lui avait recommandé d’« éviter à tout prix » se limitait à trois.
Et pourtant, par un pur hasard, l’un de ces trois seuls dangers avait surmonté d’innombrables obstacles pour se retrouver juste devant elle.
Qui plus est, son adversaire était un Commandant du vaisseau planétaire, un titre que dix individus seulement avaient porté dans toute l’histoire de l’univers.
—Un enchaînement du destin pour le moins étrange.
La bête promena son regard entre le moignon de son membre droit et le Bâtard.
Se retrouver face à quelqu’un du même rang que celui qui lui avait infligé sa toute première défaite, et le voir surgir avec un objet dangereux comme le Bâtard… Il n’y avait vraiment pas d’autre expression pour décrire cet étrange enchaînement du destin.
Yeongwoo serra le Bâtard dans sa main et interrogea la bête :
« Celui… qui t’a coupé la main. Tu connais son nom ? Ce serait Pémont, par hasard ? »
Pémont.
Le seul Commandant du vaisseau planétaire que Yeongwoo avait jamais rencontré.
Mais l’expression de la bête n’avait rien d’encourageant.
—Son nom ? Je ne le connais pas. À ses yeux, je n’étais qu’un divertissement de passage. Mais s’il revient un jour, comme il l’a promis… je le reconnaîtrai entre mille.
« Tu as promis de le revoir ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux.
La bête inclina légèrement la tête et leva les yeux vers le ciel.
—Il a dit qu’il reviendrait réclamer ma tête quand j’aurais atteint un âge suffisamment avancé.
« Et quand est-ce que ce sera ? »
—Je ne me souviens que de ce que j’ai vécu. Je ne peux pas prévoir ce qui n’est pas encore arrivé.
Autrement dit, il ne s’agissait pas d’une promesse liée à une date précise.
Yeongwoo dut donc orienter ses questions ailleurs.
« Alors, quand l’as-tu rencontré ? Il y a combien d’années ? »
La bête répondit aussitôt, sans même prendre le temps de calculer.
—Il y a 84 241 ans.
«… Quoi ? »
Yeongwoo cligna des yeux.
Puis il pointa de nouveau le Bâtard vers elle d’un air menaçant et aboya :
« Arrête de raconter des conneries, espèce de bâtard. On t’a coupé cette main il y a quatre-vingt-quatre mille ans ? »
—……
Pourtant, l’expression de la bête ne vacilla pas. Comprenant qu’elle parlait sérieusement, Yeongwoo balaya les alentours du regard, l’air hébété.
Il se demanda s’il était en train de rêver.
« Donc, un Commandant du vaisseau planétaire est venu, t’a pris ton membre antérieur droit, t’a dit qu’il reviendrait quand tu aurais encore un peu grandi, puis il n’a plus montré le bout de son nez pendant quatre-vingt mille ans ? »
—En gros, oui.
La bête répondit avec calme. Yeongwoo s’écria malgré lui :
« Hé, espèce d’abruti, c’est complètement absurde ! Ce type est mort depuis une éternité ! Quelle créature peut vivre quatre-vingt mille ans… »
« Vivre aussi longtemps ? » Les derniers mots de Yeongwoo moururent rapidement sur ses lèvres.
N’avait-il pas sous les yeux la preuve vivante que c’était possible ?
Yeongwoo se souvint alors, un peu tard, de la question qu’il aurait dû poser depuis longtemps.
« Toi… ça fait combien de temps que tu es en vie ? »
—124 293 ans.
Autrement dit, elle avait rencontré son premier Commandant du vaisseau planétaire alors qu’elle avait environ quarante mille ans.
Et, quatre-vingt mille ans plus tard, un jeune Commandant du vaisseau planétaire était venu la chercher.
« Quarante mille ans, c’est jeune… ? Mais qu’est-ce qu’il t’a pris, au juste ? »
—Ne suis-je pas ici à attendre pour lui demander pourquoi et le tenir responsable ?
« Bon sang. »
Une revanche.
Voilà ce que la bête attendait : une revanche pour effacer l’humiliante défaite qu’elle avait subie dans sa jeunesse.
Mais Yeongwoo, qui était lui aussi Commandant du vaisseau planétaire, ne le savait que trop bien.
Si ce Commandant du vaisseau planétaire à problèmes était vraiment encore en vie après quatre-vingt mille ans, et s’il avait déjà pu malmener cette bête il y a quatre-vingt mille ans…
Alors il doit être infiniment plus fort aujourd’hui. Ce n’est pas quelqu’un contre qui tu peux espérer te venger.
Yeongwoo crut déjà voir la scène.
L’instant où les quatre-vingt mille ans d’attente de la bête, devant lui, seraient réduits à néant.
« Alors, tu vis sur cette planète depuis cent vingt mille ans ? »
—Non. Ma patrie, c’est Yatus Maro. Là-bas, contrairement à ici, pas une seule goutte d’eau ne coulait.
« Alors, ne me dis pas que ton arrivée ici… »
—J’ai été déplacée. Par ce bâtard.
« Ah. »
Tout s’expliqua d’un coup.
Cet endroit était une sorte d’enclos.
Il avait sans doute déposé la bête ici pour l’élever, en lui donnant à manger les Sariul qui abondaient autrefois sur cette planète.
Quel âge devait avoir la bête qu’il lui fallait ? Et dans quel but… ?
À quoi pouvait donc servir cette bête ?
Quoi qu’il en soit, Yeongwoo pouvait être certain d’une chose.
La valeur d’une bête qui avait vécu cent vingt mille ans dépassait de loin tout ce qu’il pouvait imaginer pour l’instant.
Elle devait être suffisamment utile pour qu’au moins l’un de ses prédécesseurs, qui avait survécu plus de quatre-vingt mille ans, l’ait convoitée.
[Traducteur : Night]
[Relecteur : Gun]
Donc, ce type n’est pas Pémont. Pémont m’a dit qu’il avait pris sa retraite après avoir réglé tous ses comptes.
Autrement dit, il venait de tomber sur les traces d’un autre Commandant du vaisseau planétaire.
Des traces vieilles de quatre-vingt mille ans, certes.
Mais cette trace est vivante. Mieux encore, elle se souvient de tout et elle parle.
Mais ce Commandant du vaisseau planétaire était-il vraiment encore en vie aujourd’hui ?
Pour l’instant, impossible de le savoir.
« À quoi ressemblait-il ? Il avait les cheveux argentés et la peau bleutée ? »
Yeongwoo décrivit l’apparence de Pémont.
La réponse de la bête fut pourtant tout autre.
—Il n’avait pas de cheveux.
« Quoi ? »
—Sa peau était rouge comme le ciel de ma patrie.
« Ce n’est clairement pas quelqu’un que je connais. »
La bête afficha un air déconcerté.
—Tu es bien Commandant du vaisseau planétaire, n’est-ce pas ?
« C’est ça. »
—Et il n’y a bien que dix Commandants du vaisseau planétaire dans cet univers ?
« C’est exact aussi. »
—Alors pourquoi ne connais-tu pas l’« Être rouge » ? Il n’y en a que neuf que tu devrais connaître.
C’était une sorte de reproche : puisqu’ils étaient si peu nombreux, pourquoi ne connaissait-il pas les siens ?
Yeongwoo releva la tête et croisa le regard de la bête.
« Et toi, combien de Murama as-tu rencontrés jusqu’ici ? Il doit y en avoir un paquet, des comme toi. »
—… Murama est le nom d’une « espèce ». Il n’y a donc pas à les chercher. Pas plus qu’on ne cherche à reconnaître toutes les créatures de l’univers. Mais le titre de Commandant du vaisseau planétaire n’est-il pas un titre ?
Un titre particulièrement rare, qui plus est.
Elle lui demandait donc s’il n’était pas naturel qu’ils se connaissent entre eux.
« Je vois ce que tu veux dire, mais la communauté des Commandants du vaisseau planétaire… Enfin, il n’y a pas vraiment de communauté. Disons que dans ce milieu, les choses ne fonctionnent pas du tout comme tu le crois. »
—En quoi est-ce différent ?
« Déjà, à ma connaissance, il n’y a pas de rassemblements. Il n’y en a eu que dix dans toute l’histoire de l’univers, et leurs époques d’apparition sont complètement dispersées. À moins de vivre éternellement, en général, ils mouraient de vieillesse ou se faisaient tuer avant de rencontrer le Commandant du vaisseau planétaire suivant. »
Bien sûr, il ne pouvait pas être tout à fait sûr qu’ils mouraient de vieillesse.
Dans le cas de Pémont, n’avait-il pas survécu jusqu’à rencontrer un Commandant du vaisseau planétaire débutant ?
Et il en allait de même pour ce Commandant du vaisseau planétaire dont il venait de découvrir les traces.
Impossible de deviner combien de temps ce bâtard avait vécu.
—Il m’a gardé en vie tout ce temps pour aller mourir de vieillesse lui-même ? Quelle bande d’individus insensés.
« Hé, c’est contradictoire. Tu l’as dit toi-même : Commandant du vaisseau planétaire, c’est un “titre”. On est tous d’espèces complètement différentes. Ne me mets pas dans le même sac que ce type. »
—Pourtant, toi aussi, au bout du compte…
La bête fixa le Bâtard de ses yeux immenses.
Elle sous-entendait : « Tu es venu pour me faire du mal, toi aussi, comme le précédent Commandant du vaisseau planétaire ? »
Et, à cet instant, Yeongwoo sentit qu’une autre possibilité inattendue s’ouvrait devant lui.
Clac.
Yeongwoo rengaina le Bâtard à sa ceinture. Nema, qui se faisait toujours tout petit parmi les Commandements, poussa un cri presque strident.
—Qu-qu’est-ce que tu fais, tout à coup ?
Yeongwoo ne lui accorda pas même un regard.
« C’est vrai que je suis venu pour te chasser, mais ce n’est pas ma priorité. Pas comparé au fait de trouver un autre Commandant du vaisseau planétaire. »
—Trouver un autre Commandant du vaisseau planétaire… ?
« Ouais. Tu n’es pas le seul à en attendre un. Moi aussi, je suis curieux de connaître l’identité de mes confrères. »
—Et alors ?
« Je vais te faire une offre en or. Laisse-toi kidnapper par moi. »
—Quoi ?
La bête souffla avec violence et redressa légèrement le corps. L’espace alentour trembla, comme s’il était comprimé.
Sans même ciller, Yeongwoo poursuivit :
« Tu dis qu’il t’a élevée pendant quatre-vingt mille ans ? Si ce bâtard est vraiment encore en vie, il viendra forcément te chercher. »
—Mais ce serait aussi vrai si j’attendais ici.
« C’est vrai. Et tu mériterais une bonne raclée. »
—…… ?
« Tu ne sais pas ce que ça veut dire, kidnapper ? Je suis un bandit, alors tout ce que je fais s’accompagne généralement de violence. Tu veux revivre le cauchemar d’il y a quatre-vingt mille ans ? »
Yeongwoo reposa la main sur le Bâtard à sa ceinture. Pendant un instant, la peur passa dans les yeux de la bête.
C’était le résultat combiné du traumatisme que lui inspirait le titre de Commandant du vaisseau planétaire et de sa méfiance envers l’objet appelé Bâtard, dont « ce bâtard » l’avait avertie autrefois.
« Tu veux perdre les pattes qu’il te reste avant même de pouvoir te venger ? Tu vas vraiment jouer ta chance ? »
Yeongwoo prit une posture lui permettant de dégainer le Bâtard à tout moment. La bête plissa son immense museau.
—Si je ne tente pas ma chance, qu’est-ce que j’y gagne ?
« Une nouvelle maison. Un peu d’aventure. Et la vengeance. »
—La vengeance ?
« Pourquoi l’attendre ici indéfiniment ? Ce ne serait pas plus rapide d’aller le chercher toi-même ? Et s’il est mort depuis longtemps, toute cette attente ne sert à rien. »
—Mais ce jour peut arriver dès demain.
« Ou alors, il n’arrivera jamais, jusqu’au jour où tu mourras de vieillesse. Je vais prendre jusqu’au dernier Sariul d’ici, et je pourrais aussi bien te prendre la tête. »
—……
« Comme tu le sais, un Commandant du vaisseau planétaire voyage à bord d’une merveille de l’univers. Alors, pour en trouver un, il n’y a pas d’autre choix que d’utiliser un Vaisseau planétaire. »
—C’est la seule chose raisonnable que tu aies dite.
« Depuis cet incident, il y a quatre-vingt mille ans, c’est la première fois que ça arrive. Je veux dire, rencontrer un Commandant du vaisseau planétaire. Il n’y aura donc pas de prochaine occasion. »
Aux paroles de Yeongwoo, les pupilles de la bête vacillèrent pour la première fois. Saisissant l’avantage, il enfonça le clou :
« Je t’emmènerai à bord d’un prodige de l’univers. Il n’y a que deux conditions pour monter à bord. Premièrement : ne consomme rien sur mon vaisseau, y compris les Sariul. »
—Et la deuxième ?
« Ne renonce pas à ta vengeance. »
—… Quoi ?
« Pour trouver ce bâtard, il faut un Vaisseau planétaire aux performances exceptionnelles. Et justement, le mien s’en approche beaucoup. Alors, tant que tu resteras en vie, consacre-toi à la préservation de mon… non, de notre vaisseau. Pour ta vengeance, évidemment. »
—Contrairement à l’Être rouge, tu parles beaucoup.
« Contrairement à ce bâtard, j’ai beaucoup de gens dont je dois m’occuper. »
Yeongwoo recula, comme pour lui dire de faire son choix. La bête leva de nouveau les yeux vers le ciel.
—Y a-t-il aussi un ciel sur un Vaisseau planétaire ?
« Bien sûr. »
—De quelle couleur est-il ?
« Le plus souvent, il est bleu. Mais tu pourras aussi revoir tous les jours le rouge que tu as connu dans ta patrie. Quand le soleil se couche, le ciel devient assez impressionnant. »
—Je n’aime pas le rouge.
« Ah, à cause de ce type ? Alors, tu n’auras qu’à penser au bâtard rouge chaque fois que tu le verras. »
Yeongwoo se gratta le menton et pressa la bête de répondre. Celle-ci relâcha enfin les trois membres qu’elle avait gardés tendus à l’extrême.
—Très bien. Partons à la recherche de l’Être rouge.
Au moment où la bête baissa légèrement le menton, une colonne de lumière dorée descendit d’au-delà du ciel de la planète Arum.
Piaaaaaat !
« Hein ? »
L’orbe doré qui apparaissait après avoir sauvé une planète d’une crise descendait à présent.
Quoi, on pouvait aussi régler ça comme ça ?
Tandis que Yeongwoo entrouvrait les lèvres, incapable de cacher sa stupéfaction, le texte du recueil des hypocrites apparut devant ses yeux.
「Hypocrisie déclenchée !」
[L’Être restaurateur, Sauveur du sol]
| Rang : C
「« L’Être restaurateur, Sol » a été ajouté au recueil des hypocrites.」
「Désormais, vous subissez 5 % de dégâts en moins de la part de tous les “Murama”.」