Chapitre 792
Le palanquin des Commandements.
Un moyen de transport absurde qui, disait-on, libérait ses passagers des effets de la majesté et échappait à pratiquement toutes les formes de détection dans l’univers entier.
Voilà précisément pourquoi Yeongwoo nourrissait de sérieux doutes.
Quoi qu’il en soit, il avait du mal à croire que ce palanquin, qui n’était en réalité qu’un moyen de se faire porter sur le dos par les Commandements, puisse posséder une quelconque capacité à échapper à la détection.
Les Commandements qui le composaient étaient eux-mêmes des véhicules de combat blindés ambulants, irradiant une présence colossale et indéniable.
Pourtant, dès qu’il monta à bord, les effets du palanquin se révélèrent absolument stupéfiants.
« Qu’est-ce que… ? »
Porté sur le dos d’Achiga et avançant à une vitesse remarquable, Yeongwoo regarda autour de lui, ébahi.
La vitesse dépassait de loin ses attentes, mais surtout, pas le moindre bruit ne se faisait entendre.
En temps normal, les lourdes bottes des Commandements auraient dû marteler et écraser le sol dans un fracas de tonnerre.
« Mais pourquoi diable ça ne fait aucun bruit ? »
À la question de Yeongwoo, le commandant des Commandements Achiga répondit sans quitter la route des yeux.
= Ne vous l’ai-je pas dit ? Il échappe presque à toutes les formes de détection.
« Non, je veux dire… alors pourquoi est-ce que vous piétiniez tout sur votre passage dans un vacarme pareil ? Vous pouviez courir aussi silencieusement depuis le début. »
= Cela aussi relève de la manœuvre tactique.
« Courir en annonçant sa position dans toutes les directions, c’est une manœuvre tactique ? »
= Notre mission n’est pas l’assassinat, mais la protection de l’héritier.
« Ah. »
Autrement dit, ils faisaient exprès de dégager une présence massive pour attirer l’attention de l’ennemi.
« Dans ce cas, vous pourriez assassiner quelqu’un pour me protéger ? »
Achiga réfléchit un instant, puis répondit lentement.
= Cela dépendrait sans doute des circonstances. Toutefois, je ne peux pas quitter le côté de l’héritier pour mener un assassinat.
« Alors, vous réfléchissez parfois, finalement. »
Yeongwoo hocha la tête, comme s’il comprenait vaguement.
Même chez ces brutes obstinées et bornées, il restait au moins une infime marge d’appréciation.
Mais, dans l’ensemble, ils doivent suivre les principes prédéfinis par Yugui Moga.
Le fait qu’ils ne puissent pas quitter l’héritier pour mener un assassinat en était précisément la preuve.
Ils pouvaient assassiner une cible juste sous leurs yeux, mais pas être envoyés sur une autre planète pour le faire.
De vrais gardes du corps. Pas très pratiques pour passer à l’offensive.
Yeongwoo songea à cela en regardant derrière lui.
Il aperçut le chasseur Nema, porté par les Commandements noirs.
Le palanquin pouvait aussi transporter des passagers supplémentaires sans difficulté.
« Ils ont parlé de “Rake Wings”, non ? Si cette saloperie dort vraiment, on peut lui trancher la gorge d’un seul coup ? »
Nema prit un air réticent.
— Je n’ai jamais essayé, alors je ne peux pas vous répondre avec certitude.
« T’as passé toute ta vie à chasser, et t’as jamais vu une bête endormie ? »
— J’ai tenté d’approcher des bêtes d’innombrables fois pendant les heures où elles étaient censées dormir.
« Et ça s’est mal terminé à chaque fois, on dirait. »
— Les bêtes qui valent une prime ne sont pas des êtres ordinaires. Même endormies, elles repèrent dans quelle direction l’herbe voisine vient de plier.
« Alors comment diable on les approche sans se faire repérer ? »
— En général, c’est impossible. On finit simplement face à une bête réveillée, et un peu plus furieuse que d’habitude.
« Un métier difficile. »
— Malgré tout, mieux vaut viser le moment où une bête dort. Ce sont des êtres vivants, après tout : juste après leur réveil, leurs capacités de combat diminuent considérablement.
« Ce sera pareil pour celle-là, non ? »
— C’est probable, mais… la chasse est pleine d’imprévus par nature. Il ne faut jamais baisser sa garde.
Pendant ce temps, le palanquin des Commandements atteignit la montagne rocheuse en question et commença l’ascension. Pourtant, pas le moindre signe de leur présence ne filtrait.
« C’est pas croyable. Hé, commandant des Commandements. »
= Parlez.
« Tu as dit qu’il échappait presque à toutes les formes de détection. Alors, à quel genre de détection est-ce qu’il ne peut pas échapper ? »
Cette fois, Achiga répondit sans la moindre hésitation.
= Je ne peux le savoir. Vous êtes mon premier héritier.
« Attends, alors sur quoi tu te bases pour affirmer qu’il échappe à la détection et tout le reste ? »
= Sur les paroles du Grand Yugui Moga.
« Ah. »
Une réponse qui réglait d’un coup bien des questions.
« Si un Grand Être l’a dit, alors ça doit être vrai. »
Yeongwoo hocha bientôt la tête.
« Cela dit, je me demande vraiment jusqu’où va ce “presque”. Il ne pourrait sûrement pas échapper à la détection d’un Grand Être, si ? »
Comme Achiga n’était de toute façon pas en mesure de répondre, Yeongwoo ne s’attendit pas à obtenir une réponse.
— S’ils sont des êtres laissés derrière par un Grand Être, sans doute. À moins que Yugui Moga soit la plus puissante des Grands Êtres.
Nema haussa les épaules, toujours porté par le Commandement.
Yeongwoo était tout à fait d’accord.
« On ne peut pas nier que Yugui Moga était incroyable. Mais la plus puissante des Grands Êtres ? Je ne pense pas qu’elle soit allée jusque-là. »
Ce n’était pas seulement parce que Yugui Moga était morte.
Comme le montrait le fait qu’elle se promenait à bord d’un vaisseau de guerre autodestructeur, elle aimait le danger et avait fini par mourir.
Comme on ignore si elle a péri en duel ou sous l’assaut conjugué d’une force immense, rien ne permet non plus de juger si elle était faible ou forte.
Pourtant, d’un autre côté, le président Dogo, qui était réputé ne jamais reculer devant un combat, était toujours en vie, lui.
Bien sûr, il devait y avoir un monde entre la trajectoire périlleuse de Yugui Moga, qui vivait en bandit, et celle de Dogo, qui dirigeait une entreprise fondée sur la violence.
— Le plus puissant ? Peut-on vraiment désigner le plus puissant parmi les Grands Êtres ? Après tout… ils sont tous « grands », non ?
Nema pencha la tête en direction de Yeongwoo.
Il parlait ainsi parce qu’il avait une certaine compréhension de la notion de « grandeur », mais, paradoxalement, cette remarque ne pouvait venir que de quelqu’un qui avait rencontré peu de Grands Êtres.
« Eh bien. D’après mon expérience, il existe une hiérarchie tacite, même parmi les Grands Êtres. »
Il suffisait de se rappeler l’évasion de la Grande Prison, Pahalufe.
À l’époque, malgré la présence de nombreux « présidents », leurs paroles n’avaient pas du tout le même poids.
Leur renommée variait aussi clairement en ampleur.
« Même parmi les Grands Êtres, certains sont de loin plus puissants que les autres. Bien sûr, si tu me demandes si ça les rend “plus grands”, je te répondrai que non. »
— Ah bon ? Alors, qu’est-ce qui rend un être encore plus grand au milieu de la grandeur ?
Cette fois, Yeongwoo ne sut plus quoi répondre.
« …Je n’en sais rien. En tout cas, je ne crois pas qu’il suffise d’être puissant pour y parvenir. »
À peu près au moment où Yeongwoo prononça ces mots, le commandant des Commandements Achiga leva une main et désigna l’avant.
= C’est la bête ?
— …… !
Ils n’avaient pas encore atteint le sommet de la montagne, mais distinguaient déjà nettement la présence d’une bête là-haut.
Une aura bleuâtre, presque semblable à une aurore, scintillait au-dessus de la montagne.
« Ce serait… »
Yeongwoo en resta bouche bée, et Nema hocha la tête.
— Ouais. C’est le pouvoir spirituel débordant dont ils parlaient. Il y en a tellement qu’elle doit même le contenir en prenant un peu de repos.
« Alors, c’est confirmé : la bête est là-haut et elle doit dormir. »
— Vu qu’elle ne nous a pas encore tendu d’embuscade, ça veut dire qu’on a vraiment échappé à sa détection.
Nema réexamina le palanquin des Commandements, émerveillé.
Pendant ce temps, Yeongwoo posa la main sur Bâtard, à sa taille.
Frouf.
Le commandant des Commandements Achiga tourna légèrement la tête et arrêta Yeongwoo.
= Ce serait imprudent.
« Pourquoi ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
= L’énergie de l’épée est trop puissante ; la bête pourrait sentir son intention meurtrière sur-le-champ. Pour l’instant, mieux vaudrait laisser cette épée dormir, elle aussi.
« C’est parce que c’est l’épée du Challenger ? En tout cas, qu’est-ce qu’elle est capricieuse. »
Enfin, le palanquin des Commandements se dirigea à vive allure vers le sommet, et bientôt, le vaste plateau qui s’y trouvait se dévoila.
Avec, en son centre, une bête blanche colossale qui en occupait près de la moitié.
« Elle est bien plus grande que je ne pensais… »
Sa carrure dépassait celle de la plupart des dragons qu’il avait vus.
Au départ, il avait voulu lui trancher le cou pendant son sommeil, mais même en déployant Bâtard jusqu’à sa longueur maximale, il lui semblait impossible de le lui couper.
Je n’arrive même pas à imaginer comment le combat va se dérouler.
D’après la description des Sariuls, il s’agissait de Rake Wings.
En vérité, cette bête possédait d’immenses ailes translucides, assez vastes pour couvrir tout le ciel, dont la charpente osseuse évoquait un râteau.
« Je n’ai jamais rien vu de pareil. C’est quelle espèce ? »
Elle avait une crinière de lion, mais ses traits ressemblaient davantage à ceux d’un loup, et son corps entier était couvert d’une épaisse fourrure blanche.
Une lueur bleue perçait faiblement à travers ses poils, mais cela venait probablement de son pouvoir spirituel débordant.
— Euh… ça, c’est…
Nema cligna rapidement des yeux, cherchant parmi toutes les bêtes qu’il avait vues celle qui s’en rapprochait le plus.
— On dirait une sorte de Murama.
« Une Murama ? »
— C’est un terme générique pour désigner les espèces de prédateurs parmi les mammifères ailés. Il existe bien une espèce originelle de Murama, mais les mutations et les sous-espèces se sont tellement multipliées qu’il est devenu inutile d’essayer de déterminer son espèce exacte.
« En tout cas, tant mieux qu’on ait quelqu’un ici qui en sache au moins un peu. »
— Je ne trouve pas ça rassurant. Une Murama de cette taille… ? Elle doit avoir vécu extraordinairement longtemps. Et être extraordinairement puissante, elle aussi.
En plus, elle avait dévoré une énorme quantité de Sariuls, si bien que son pouvoir spirituel débordait.
Le savoir engendrait la peur ; Nema tremblait déjà légèrement.
Et pourtant, la chasse était son métier.
« Me dis pas que tu trembles. »
— Tout le monde tremble devant la mort.
« Je ne crois pas que les Grands Êtres trembleraient. »
— Parce que je ne suis pas un Grand Être.
En disant cela, Nema regarda le dos de Yeongwoo.
Pourtant, le Maître du Vaisseau planétaire ne tremblait pas le moins du monde.
Alors même que le pouvoir spirituel de la bête, si débordant qu’il s’échappait de sa peau, teintait l’air de bleu.
« Quelles sont les caractéristiques de ces Muramas ? Il y a quelque chose dont il faut se méfier ? »
— Ça varie énormément selon qu’il s’agit d’un mutant ou d’une sous-espèce. Mais toute Murama possède un trait commun, et c’est le plus terrifiant.
« Lequel ? »
— La mémoire. Une Murama se souvient de tout ce qu’elle a vécu.
« Hein ? Elle se souvient de tout ? »
— Alors, à ton avis, qu’est-ce que ça donne, une vieille Murama qui a survécu jusqu’ici ?
« Bon sang. Elle se rappelle donc chaque attaque qu’elle a subie. »
— Exactement. Et pas seulement les attaques : d’innombrables arts martiaux et capacités spéciales qui l’ont frappée sont consignés dans son énorme crâne. Les attaques ordinaires ne lui feront donc jamais rien.
« Ah bon ? Alors, il y a moyen de lui ouvrir le crâne ? Ça ferait un dépôt de stockage de grande valeur, non ? »
— …Quoi ?
Alors que Nema restait interdit devant cette conversation qui venait de prendre une tournure bizarre, le commandant des Commandements Achiga leva la main.
Fiuu.
= La bête semble se réveiller.
« Ah, déjà ? C’est parce qu’on a trop bavardé ? »
= Si c’était le cas, elle nous aurait repérés depuis longtemps.
« Alors quoi, tu veux dire que c’est juste une malchance absolue qu’on soit arrivés au moment où elle se réveille naturellement ? »
D’après les Sariuls, la bête aurait encore dû dormir profondément à cette heure-ci.
« Me dis pas que ces cloches de malheur m’ont arnaqué ? »
Yeongwoo se retourna, furieux, pour regarder en bas de la montagne, tandis que Nema, qui observait la bête, ouvrit la bouche d’un air terrifié.
— R-Regarde devant toi !
Yeongwoo se retourna vers la bête et vit ses paupières épaisses, jusque-là hermétiquement closes, s’ouvrir lentement.
Puis il vit ses pupilles bleues s’écarter largement, pareilles à des portes gigantesques.
Une voix retentit alors, comme si elle ébranlait tout le plateau.
― Une odeur fétide trouble mon repos.
« … ? »
― Y aurait-il un Maître du Vaisseau planétaire ici ?
« Quoi ? »
Une réplique qui soulevait bien des questions.
La bête avait immédiatement reconnu la présence d’un Maître du Vaisseau planétaire.
Le commandant des Commandements Achiga marmonna alors à voix basse.
= L’odeur d’un Maître du Vaisseau planétaire nuit aussi à la membrane de furtivité. Je viens d’apprendre quelque chose.
Après tout, Yugui Moga n’avait jamais été Maître d’un Vaisseau planétaire, elle ne pouvait donc pas connaître ce fait. Il était normal que les Commandements qu’elle avait créés n’aient pas de « fonction anti-odeur ».
Le chasseur Nema, lui, avait un autre avis.
— N-Non. Je ne crois pas qu’elle ait vraiment senti une « odeur »…
La voix de Nema tremblait violemment.
Il leva ensuite un doigt tout aussi tremblant et désigna l’énorme patte avant qui venait d’apparaître sous le poitrail de la bête.
« Hein ? »
Yeongwoo ouvrit aussitôt de grands yeux.
« Où est-elle passée ? »
Cette bête n’avait pas de patte avant droite.
Quelqu’un la lui avait tranchée il y a longtemps.
Et, vu la situation, la personne qui lui avait arraché un membre était…
« Non, mais c’est quoi ce bordel ? Quel connard a chié là et laissé ça derrière lui ? »
Un ancien Maître du Vaisseau planétaire.
L’un des neuf aînés.
Même Phaemong, celui qui avait pris sa retraite, faisait partie des suspects.
Krr-rrrrk… !
La bête redressa alors son corps recroquevillé, plongeant tout le plateau dans son ombre.
Puis elle pointa droit vers Yeongwoo sa patte avant à moitié tranchée.
― J’ai attendu ce jour pendant d’innombrables éons.
Sur la surface tranchée de la patte droite de la bête, tandis qu’elle parlait, était gravée une marque indéchiffrable.
Qui que ce fût, le Maître du Vaisseau planétaire qui avait tourmenté la bête avait même empêché sa patte de repousser avant de partir.
« Hé, tu sais très bien que ce n’est pas moi qui t’ai fait ça. Tu as dit que tu te souvenais de tout, non ? Et puis, il y a neuf autres Maîtres du Vaisseau planétaire en dehors de moi. »
La bête découvrit alors ses molaires acérées et répondit.
― Vous prétendez qu’il n’existe que dix Maîtres du Vaisseau planétaire dans ce vaste univers ? Dans ce cas, c’est pratiquement comme si vous ne faisiez qu’un.
Vu la taille presque infinie de l’univers, ce n’était pas tout à fait faux.
En tant que Maître du Vaisseau planétaire, il pouvait très bien porter une forme de responsabilité collective.
Yeongwoo poussa donc un léger soupir et tira Bâtard, qu’il n’avait plus besoin de cacher, avant de parler.
« Très bien. Alors, aujourd’hui, je vais aussi te couper la patte gauche. »