Chapitre 790
Les Sariuls, des esprits aquatiques.
Des êtres vivants malheureux, dont la simple existence faisait d’eux des ingrédients médicinaux permettant de prolonger la vie.
D’après Nema, le gouvernement leur accordait une protection spéciale.
« Quoi… ? Des espèces protégées ? Ça existe ? »
— Les Sariuls ont généralement une puissance de combat très faible. Mais comme ils peuvent servir de remède, ils sont facilement la cible d’attaques extérieures.
« Non, mais même comme ça, le gouvernement les protège ? C’est tellement différent de l’univers tel que je le connais. »
Ce n’était pas l’univers où régnait la loi de la jungle ?
Un monde gouverné par la loi du plus fort, quoi.
— Ah, bien sûr, cette protection n’est pas gratuite. Dans les zones protégées, les Sariuls versent régulièrement un tribut au gouvernement.
« Si c’est un tribut… »
— Quoi d’autre ? Ils s’offrent eux-mêmes. Ils doivent finir dans le gosier des hauts fonctionnaires.
« Voilà qui ressemble davantage à l’univers que je connais. »
Yeongwoo acquiesça, puis une autre question lui vint bientôt à l’esprit.
« Et ici, alors ? »
— Quoi, ici ?
« Pourquoi ces types ne bénéficient-ils pas de la protection du gouvernement ? »
— Eh bien… ils ont peut-être échoué ? Le gouvernement n’est pas invincible, juste parce que c’est le gouvernement.
« Non, le gouvernement cosmique n’arrive même pas à capturer une seule bête ? »
— Le gouvernement dont tu parles, c’est le gouvernement central. Il est vrai que ces types sont extrêmement puissants. Après tout, ce sont eux qui capturent et enferment même les Grands Êtres. Mais leur pouvoir ne s’étend pas à tout l’univers.
« Alors cet endroit aussi est une galaxie autonome, comme Hezara ? »
À la question de Yeongwoo, Mushio Tare fit cette fois apparaître des données dans le cockpit.
— Ce n’est pas une galaxie autonome, mais parmi celles qui relèvent du gouvernement central, elle semble occuper un rang inférieur.
« En gros, ils s’en soucient moins. »
— Les troupes qu’ils peuvent envoyer sont également limitées.
« Quand même, laisser à l’abandon des ingrédients médicinaux qui prolongent la vie… ? Franchement, j’ai du mal à comprendre. »
Nema se gratta le front.
— C’est probablement une question de distance. Tout le monde ne se déplace pas dans l’espace en empruntant des trous noirs, comme toi.
« Alors, dans bien des domaines, c’est une espèce abandonnée. Même s’ils veulent payer un tribut, ils se trouvent hors de portée du gouvernement ; et même s’ils essaient de se battre pour survivre, ils sont par nature dépourvus de tout pouvoir. »
Après avoir parlé ainsi, Yeongwoo sentit soudain une vague de pitié l’envahir.
« Je suppose que même quelqu’un comme moi va devoir accepter leur tribut. »
—……
À ces mots, Nema se tut.
Cette idée était abominable, digne du chef d’une bande de brigands. Pourtant, au vu de la situation actuelle des Sariuls, elle pouvait leur éviter le pire.
—… Plutôt que de voir chaque Sariul de cette planète se faire dévorer par la bête, mieux vaudrait effectivement qu’une partie d’entre eux soit offerte en tribut.
Après la remarque amère de Nema, les Sariuls finirent par arriver en masse, en trottinant depuis l’autre côté.
— Un chasseur ?
— Ce serait… un chasseur ?
— Un visiteur, après tout ce temps !
Comme Nema l’avait prévu, les Sariuls ne montrèrent ni peur ni surprise en voyant le maître du Vaisseau-Terre, Yeongwoo, et ses Commandements.
C’était le résultat de leur longue vie dans des conditions épouvantables.
— Qui est le client ? Je souhaite parler à la personne qui prend les décisions.
Fidèle à son rôle de chasseur en activité, Nema promena alors son regard à droite et à gauche, à la recherche d’un interlocuteur capable de mener une véritable négociation.
Quelqu’un qui avait réellement autorité pour discuter de la récompense de cette chasse, en somme.
Alors, l’un des Sariuls leva une couronne de bois et la passa à son voisin.
Frouf.
La couronne circula ainsi huit fois, puis un Sariul la posa enfin sur sa propre tête.
— Le client est mort depuis très longtemps. À présent, c’est moi qui prends les décisions.
Comme le Sariul couronné venait de parler, Yeongwoo l’observa attentivement avant de prendre la parole.
« Alors, qui es-tu ? Désolé, mais vous vous ressemblez tous tellement que je n’arrive même pas à deviner lequel a quelle personnalité. »
C’était la vérité.
À part de légères différences de taille, tous les Sariuls avaient la même apparence.
À ces mots, « la Couronne » leva un bras trapu et répondit :
— Je suis la quarante-sixième goutte du cent quatre-vingt-deuxième flux.
«…… ? »
Il existait parfois des espèces qui se présentaient d’une manière étrange, mais dans ce cas précis, il était particulièrement difficile de comprendre.
« Qu’est-ce qu’il raconte, là ? »
Yeongwoo posa la question en regardant Nema, mais celui-ci haussa lui aussi les épaules, comme si c’était la première fois qu’il avait affaire directement à un Sariul.
Mushio passa alors la tête hors du Keniscita.
— Le cent quatre-vingt-deuxième flux. Cela signifie qu’il y a eu cent quatre-vingt-deux massacres ici jusqu’à présent. La bête a probablement attaqué les Sariuls et les a dévorés sans distinction. Ou bien ils ont servi de tribut.
« Ah, je crois comprendre. Mais pourquoi appeler ça un flux ? »
— Parce que les Sariuls sont une espèce qui connaît une sorte de réincarnation.
« Réincarnation ? »
— Lorsqu’ils atteignent la durée de vie qui leur est destinée, les Sariuls se dissipent naturellement et deviennent de l’« eau ». Puis, avec le temps, un nouveau Sariul naît de cette eau.
« C’est bien une réincarnation, ça. Donc, en théorie, ils peuvent renaître indéfiniment. »
— Oui. Si cent Sariuls vivent jusqu’au terme naturel de leur existence, il restera encore cent Sariuls des centaines de millions d’années plus tard.
« Ils ne se reproduisent pas ? Pourquoi restent-ils à cent ? »
La « goutte numéro quarante-six », qui avait écouté leur conversation, répondit à sa place :
— Pour cela, il faut un océan.
« Un océan ? Tu veux dire un océan formé de Sariuls morts naturellement ? »
Malgré cette formulation quelque peu grossière, le numéro quarante-six ne s’en offusqua pas.
— C’est exact. Il fut un temps où nous avions nous aussi un océan. Mais aujourd’hui, même son souvenir ne nous a pas été transmis.
« Je m’en doute. Tu as dit que vous étiez littéralement des remèdes pour prolonger la vie, non ? J’imagine que toutes sortes de salauds vous ont chassés et dévorés. »
Yeongwoo comprit enfin la situation des Sariuls.
À présent, loin de se reproduire, ils avaient du mal ne serait-ce qu’à maintenir leur population.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Alors, imaginons que vingt Sariuls meurent soudainement sur cent. Est-ce que seuls les quatre-vingts autres peuvent encore se réincarner ? »
— C’est exact.
« Donc… chaque fois qu’un Sariul meurt, toute l’espèce subit une perte définitive. »
— Malgré tout, l’important est de survivre. Quelque part dans cet univers, il reste forcément un océan. Alors, si nous survivons, nous pourrons un jour nous aussi rejoindre cet océan.
« C’est ça, le sens du mot “flux”. »
Yeongwoo hocha la tête, comme s’il commençait à comprendre.
« Mais vous en êtes déjà au cent quatre-vingt-deuxième flux, non ? Vous ne devez plus être très nombreux. »
Le cent quatre-vingt-deuxième flux.
Cela signifiait que les Sariuls vivant sur Arum avaient subi des pertes définitives plus de cent quatre-vingts fois.
Il était donc impossible qu’il en reste beaucoup sur Arum.
— C’est indéniablement une période dangereuse. Celui qui porte cette couronne est devenu la quarante-sixième goutte.
« Attends un peu. Pourquoi ? Il y a une règle particulière pour le port de la couronne ? »
Yeongwoo leva légèrement la main en posant la question, et Mushio Tare reprit la parole.
— Cette couronne, qui désigne le guide du clan, revient au Sariul dont l’âge se situe au milieu de celui des survivants.
« Quoi ? Au milieu ? »
Dans ce cas, cela signifiait qu’il ne restait que quatre-vingt-onze Sariuls sur Arum.
« Il ne reste donc même pas cent doses de mon eau médicinale ? »
— En plus, ils ont tous l’air jeunes. Un Sariul adulte atteint un mètre de haut.
Mushio claqua la langue en regardant les Sariuls.
Ceux qui se tenaient devant eux ne dépassaient pas soixante-dix centimètres.
« Si je n’étais pas venu aujourd’hui, leur lignée se serait éteinte au prochain flux. »
Le numéro quarante-six déclara alors, d’un ton accablé :
— Tu parles comme ceux qui sont venus avant toi.
Et tous étaient morts, tandis que ces flux atroces s’étaient poursuivis jusqu’au cent quatre-vingt-deuxième.
« À l’instant, tu disais que vous iriez un jour dans l’océan. Pourquoi redevenir cynique ? »
Yeongwoo eut un sourire en coin. Le numéro quarante-six tourna légèrement le corps et regarda le village des Sariuls, là-bas.
— Tu ne vas faire que débiter des paroles inutiles ? Si tu es un chasseur, chasse.
« Hé, tu te crois un peu trop haut placé, alors que tu es incapable de te sauver tout seul. Et puis, il faut que la récompense vaille le coup pour que je chasse. »
À ces mots, le numéro quarante-six répondit comme s’il n’attendait que cela.
— Si tu abats l’Aile-Râteau, vingt-sept gouttes renonceront au flux pour toi.
« Quoi ? »
La proposition du jeune Sariul fit tressaillir Yeongwoo.
Ces types… non, les Sariuls, étaient depuis longtemps prêts à sacrifier leur vie.
« Vingt-sept ? Même si on vous compte tous, vous n’êtes que quatre-vingt-onze. Ça fait quand même beaucoup de morts, non ? »
En gros, cela représentait près de trente pour cent de leur nombre total.
Le numéro quarante-six leva instinctivement les yeux vers le ciel et répondit :
— À vrai dire, rien ne garantit qu’il y aura un prochain flux. Tu es peut-être notre dernière chance.
La créature tourna alors sa tête trapue, arrondie comme une colline basse, et observa Yeongwoo et les Commandements.
— Pourtant, à vous voir, vous n’avez pas l’air d’être des chasseurs.
« Normal. On est des brigands. »
—…… !
« C’est justement pour ça qu’il y a de quoi espérer. Tous les chasseurs qui sont venus jusqu’ici ont échoué, pas vrai ? Il est temps d’envoyer les brigands. »
—… Je ne comprends vraiment pas ce que tu racontes.
« Ce type, l’Aile-Râteau ou je ne sais quoi, mourra sans comprendre ce qui lui arrive non plus. »
—……
Face à cette conversation d’une étrangeté écrasante, le numéro quarante-six recula sans même s’en rendre compte.
— Ce n’est pas une plaisanterie. Je dis qu’il se pourrait bien qu’il n’y ait pas de prochaine chance.
Nema s’avança alors et montra au numéro quarante-six son insigne de chasseur.
— Ne t’inquiète pas. Nous sommes bien venus pour chasser. Bien sûr, ce type n’est pas un chasseur, mais il se battra bien, quoi qu’il en soit.
— Au point d’abattre l’Aile-Râteau… ?
—… Ça reste à voir.
Nema laissa sa phrase en suspens et se racla rapidement la gorge.
Puis il se tourna vers Yeongwoo et lui demanda :
— La récompense pour la chasse te convient ? Je pensais accepter la mission telle quelle.
Yeongwoo leva un instant les yeux au ciel, inclina la tête de côté, puis répondit :
« Non. Ce n’est pas suffisant. Je veux tous les Sariuls qui vivent sur Arum. »
— Quoi ?
Nema resta bouche bée, mais Yeongwoo poursuivit :
« En échange, je leur trouverai cet “océan”. Je les ferai se multiplier là-bas, et je pourrai puiser autant d’eau de vie que je voudrai. »