Chapitre 786
« Quoi, un vol ? »
Yeongwoo écarquilla les yeux en vérifiant l’activation du haut fait cosmique.
Séparation de la planète Pareshik de la Galaxie de Hezara.
Le Système venait pratiquement d’officialiser cet acte en le qualifiant de « vol » incontestable.
« Non, j’ai procédé à la séparation conformément à la volonté de Pareshik. Alors pourquoi est-ce un vol ? »
Tandis que Yeongwoo protestait dans le vide, la coque extérieure du vaisseau étrange Solution s’ouvrit, et la voix de Mushio Tare retentit.
— Je crois qu’il faut faire vite ! L’orbite de Pareshik est en train de changer radicalement !
« Eh bien, c’est normal. La planète est en train d’être aspirée par le Système du Vaisseau-Terre. »
— Oui, et c’est précisément pour cela qu’il faut se dépêcher. Il sera peut-être difficile de voler dans le domaine de Pareshik pendant quelque temps.
« Ah, c’est possible. »
Yeongwoo n’y connaissait rien à l’espace, mais il savait qu’une simple planète qui s’affranchissait du domaine territorial d’une galaxie, ce n’était pas banal.
Il savait aussi qu’au moment où une planète se détachait d’une galaxie, le champ gravitationnel alentour pouvait subir des bouleversements considérables.
« Bon, alors, il est vraiment temps de pointer. »
À peine eut-il prononcé ces mots que Yeongwoo bondit à l’intérieur du vaisseau étrange Solution. Les Commandements qui portaient le shérif Ganek sur leurs épaules montèrent à leur tour à bord, juste derrière leur maître.
Ganek ouvrit aussitôt la bouche, laissant échapper un son proche du cri.
— A-Attendez ! Vous ne devriez pas me déposer et partir ?
Yeongwoo pencha la tête, comme s’il ne voyait pas du tout de quoi il parlait.
« Pourquoi ? Cette planète appartient de toute façon désormais au Système du Vaisseau-Terre. Même si je vous laissais ici, le résultat serait exactement le même : vous quitteriez la Galaxie de Hezara. »
— V-Vous ne comprenez pas, mais je suis un shérif galactique.
« Et alors ? »
La réponse désinvolte et indifférente de Yeongwoo fit s’assombrir le visage de Ganek.
— Je ne suis pas un habitant de Pareshik. Je n’y suis venu que temporairement, en patrouille.
« Mais… si vous n’êtes pas là, qui protégera Pareshik ? »
Une expression complexe passa sur le visage de Ganek à la question de Yeongwoo.
— Mais de quoi parlez-vous… ?
« Si je vous laisse ici, vous allez forcément prendre votre vaisseau et fuir au fin fond de la galaxie. Mais même si vous faites ça, qu’est-ce qu’il vous restera, à part le déshonneur ? Au bout du compte, vous n’avez pas réussi à régler le problème de Pareshik, pas vrai ? »
Et ce n’était pas tout.
La planète Pareshik venait de connaître le bouleversement colossal de son indépendance vis-à-vis de la Galaxie de Hezara.
« Alors, suivez-moi sans faire d’histoires. À partir de maintenant, vous serez le shérif de Pareshik. »
— C’est quoi, ces conneries ? Pour qui vous prenez-vous pour décider de tout à ma place… !
Pressentant un avenir sinistre, Ganek se tortilla pour tenter de s’extirper de l’emprise des Commandements, mais en vain. La candidate des étoiles fixes, Parina, s’était même glissée dans le vaisseau, en bloquant complètement la sortie.
『Qu’est-ce que c’est que ça ? On dirait que les négociations ne sont pas encore tout à fait terminées.』
Parina baissa les yeux vers le shérif lapin, ses pupilles semblables à de la lave en fusion.
Puis Yeongwoo, qui scellait l’entrée du vaisseau étrange Solution, afficha une expression malveillante.
« Ganek Sezora. Je vous nomme officiellement shérif attitré de Pareshik, au sein du Système du Vaisseau-Terre. »
— …Quoi ?
« De toute façon, vous ne pourrez plus revenir ici. En un clin d’œil, nous pouvons atteindre l’autre bout de l’univers. »
— … ?
Tandis que Ganek arborait un air perplexe, incapable de savoir si ces paroles relevaient de la fanfaronnade ou de la plaisanterie, Mushio Tare annonça depuis le cockpit :
— Nous retournons à présent au Vaisseau-Terre.
Et le vaisseau se mit à prendre rapidement de l’altitude.
Kwah-aaaaht !
À la mesure d’un vaisseau qui avait autrefois transporté un Grand Être, sa propulsion était phénoménale.
Sentant instinctivement qu’il s’éloignait à toute vitesse de sa vie honorable, Ganek baissa les yeux vers ses pieds.
Mais il ne vit que le sol solide du vaisseau étrange Solution. Peu après, la voix éhontée du voleur de planète, Jeong Yeongwoo, lui parvint aux oreilles.
« De toute façon, quelqu’un doit bien s’occuper des habitants de Pareshik, non ? Ils écouteront sûrement plus facilement un shérif galactique qu’un parfait inconnu comme moi. Je parle des habitants, là-bas. »
— …À la base, tout irait bien si vous n’aviez pas pris Pareshik et enlevé ses habitants, non ?
« Comme vous le savez, la situation ne permettait pas de s’offrir le luxe de tergiverser. Et puis, enlever des gens fait partie du mode de vie élémentaire d’une bande de brigands. »
— Il n’y a rien à faire avec vous.
« Nos intérêts ne coïncident tout simplement pas. Quoi qu’il en soit, j’ai plus ou moins accompli ce que je voulais. »
— …
« Alors, trouvez-vous un autre plan. De toute façon, vous ne pourrez pas retourner à Hezara. »
Yeongwoo leva alors deux doigts.
« Faites office de shérif… ou plutôt, de médiateur, jusqu’à ce que les habitants de Pareshik s’adaptent au Système du Vaisseau-Terre. Ensuite, je vous rendrai votre liberté au moment opportun. »
— Vous croyez que je vais faire confiance à un salaud qui brandit un Prodige de l’Univers uniquement pour jouer les bandits ?
Ganek s’emporta. Yeongwoo hocha la tête d’un air serein.
« Vous semblez l’avoir oublié, mais en ce moment, il me suffirait de remuer le petit doigt pour vous couper le souffle. »
À ces mots, le Maître des Commandements Achiga saisit le crâne de Ganek dans son immense main.
Comme s’il était prêt à lui arracher la tête à tout instant.
« Mais qu’est-ce que je gagnerais à vous tuer ? Autant vous utiliser comme il faut et vous relâcher dans la nature au moment opportun, non ? »
— …Alors, c’est quand, ce fameux moment opportun ?
« Qui sait ? C’est la seule chose à laquelle je ne peux pas donner de réponse précise. Il y a tout simplement trop de variables. »
C’était vrai.
Sans même parler des habitants de Pareshik, ils ne savaient pas quand la planète Pareshik elle-même demanderait la mort.
« Je vous promets tout de même une chose. Je vous libérerai plus tôt que vous ne le pensez. »
— Comment pourriez-vous savoir ce que je pense ?
« Une de mes journées équivaut à cent millions d’années pour vous. Alors, quelle que soit l’échéance, elle arrivera bien plus tôt que vous ne le croyez. »
— … ?
Cette fois, Ganek ne comprit absolument pas ce que Yeongwoo voulait dire.
Mais Yeongwoo n’avait pas lancé ces paroles en espérant qu’il les comprenne. Il se tourna bientôt vers le haut fait en question.
[Haut fait débloqué : Voleur de planète]
| Rang du haut fait : Cosmique
| Classement du haut fait : #6
「A volé une planète à une galaxie extérieure.」
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Classement du haut fait : sixième, hein. »
Cela signifiait probablement que cinq Vaisseaux-Terre avant lui avaient volé une planète extérieure.
« Malgré tout, leur nombre ne cesse de diminuer. Ça veut dire que le Vaisseau-Terre progresse régulièrement. »
Sur les dix Vaisseaux-Terre existant dans l’univers, seuls six avaient volé des planètes extérieures.
Les quatre autres avaient donc dû conserver le Système de Vaisseau-Terre qu’ils avaient configuré à l’origine, non ?
« Étonnant. Je croyais que tous les Maîtres du Vaisseau planétaire étaient des cinglés. »
Tandis que Yeongwoo réfléchissait, Earth fit entendre sa voix dans sa conscience.
○ Ne serait-il pas hâtif de croire qu’ils ne sont pas fous simplement parce qu’ils n’ont pas accueilli de planètes extérieures ?
« Pourquoi ? »
○ Ils ont peut-être laissé leurs Systèmes de Vaisseau-Terre tels quels parce qu’ils sont de fervents fondamentalistes. Comme les lois cosmiques des corps célestes.
« Ah, en effet. C’est possible. »
○ N’oublie pas. À la base, personne de sain d’esprit ne lancerait une chose pareille : un Vaisseau-Terre. Si tu rencontres un autre Maître du Vaisseau planétaire un jour, reste toujours sur tes gardes.
« J’en ai déjà rencontré un. Même si je suis l’avatar de l’imprévu, je doute d’en croiser un autre de sitôt. »
○ Le bon sens voudrait que tu aies raison, mais on ne sait jamais. Moi-même, je ne comprends plus vraiment l’univers.
Des émotions complexes s’entremêlaient dans la voix d’Earth.
Jusque-là, elle s’était contentée de suivre ses orbites naturelles, profitant d’un petit coin de l’univers. Mais maintenant qu’elle avait véritablement découvert l’immensité du cosmos, elle le trouvait paradoxalement intimidant et désolé.
« Quoi qu’il en soit, je rentre. Dis à l’adjoint de préparer la discussion sur notre prochaine destination. »
○ C’est déjà en cours. Il ne reste plus qu’à t’attendre.
« J’ai vraiment choisi de bons employés. »
Au moment où Yeongwoo hocha la tête, satisfait, le vaisseau étrange Solution qui le transportait s’affranchit du domaine de Pareshik.
* * *
Le Prodige de l’Univers, la passerelle du Vaisseau-Terre.
Quand Yeongwoo, Parina et Mushio apparurent dans le bourdonnement caractéristique de l’ascenseur, le capitaine par intérim Mantero poussa un soupir de soulagement.
— Vous êtes sain et sauf ! Quel soulagement.
Bien sûr, il ne disait pas cela parce qu’il était sincèrement soulagé de voir Yeongwoo revenir en sécurité.
Il était soulagé que, cette fois, Yeongwoo n’ait pas ramené un nouveau casse-tête.
Cependant…
Badaboum !
Un instant plus tard, une entité massive et étrangère sortit de l’ascenseur dans un fracas sourd. Mantero resta bouche bée.
— M-Mais qu’est-ce que c’est que ça… ?
Une grande masse blanche remplit la pupille unique de Mantero.
Ce qu’il avait devant les yeux n’était autre que le Maître des Commandements Achiga.
Fchhh.
Achiga s’apprêtait ensuite à incliner de façon menaçante la longue lance qu’il tenait. Yeongwoo s’empressa de l’en empêcher.
« Espèce de taré, il n’y a aucun ennemi à moi ici. Alors, reste tranquille. »
= La lame la plus redoutable est celle que l’œil ne voit pas.
« Il n’y a pas grand monde ici qui pourrait m’attaquer par surprise et me tuer. Enfin, ça changerait si l’adjoint dirigeait soudain le vaisseau droit vers une étoile. »
Même si cela arrivait, Earth gardait le contrôle effectif du Vaisseau-Terre. Il serait donc impossible de le lancer sur une trajectoire suicidaire.
« Ah, adjoint. Voici le Maître des Commandements Achiga. Notre nouvelle force militaire. »
Yeongwoo présenta alors le Maître des Commandements, comme pour dire à Mantero de ne pas s’inquiéter. Ce dernier promena un regard perplexe entre le Maître du Vaisseau planétaire et le Maître des Commandements, sans rien y comprendre.
— Rien que le titre de Maître des Commandements semble sortir de l’ordinaire. Mais d’où… peut bien venir quelqu’un comme lui ?
Mantero s’enquit prudemment des origines d’Achiga.
Yeongwoo essaya de lui fournir une explication, puis fronça le nez.
« C’est une histoire un peu compliquée… Bref, c’est un héritage que Yugui Moga m’a laissé. Il est conçu pour être absolument de mon côté. »
— Conçu, dites-vous… ?
Au moment où Mantero pencha la tête, l’ascenseur, qui était redescendu, remonta à toute vitesse vers la passerelle.
— …Euh.
Comprenant qu’un autre visiteur allait arriver, Mantero se crispa aussitôt.
Et, comme prévu…
Badaboum, badaboum !
Accompagnés de pas monstrueux, pas moins de neuf Commandements noirs se déversèrent dans la passerelle.
— Aaah !
Effrayé, Mantero poussa un cri et recula précipitamment. En l’entendant, Ganek Sezora, maintenu par les Commandements, lança un appel désespéré.
— H-Hé ! Je suis Ganek Sezora, shérif de la Galaxie de Hezara ! Renvoyez-moi immédiatement à Hezara ! C’est une violation flagrante du droit galactique… !
Il implorait à l’aide toute « personne raisonnable » qui se trouverait là.
Malheureusement, le capitaine par intérim Mantero, navigateur d’origine royale, ne possédait aucune autorité de ce genre.
— Vous avez… enlevé un shérif galactique ?
Mantero regarda Yeongwoo, en s’efforçant d’ignorer le regard du shérif. Celui-ci se gratta le menton avant de répondre.
« Enlevé… ? Et si on appelait ça un recrutement spécial ? »