Chapitre 782
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 782 : Du grabuge (3)
Une cérémonie de départ à la retraite d’un shérif.
Grâce à cette occasion, Yeongwoo pourrait obtenir au moins deux informations.
La première concernait le niveau des capacités martiales d’un shérif galactique.
Même s’il venait d’une galaxie extérieure, n’était-il pas un shérif investi de l’immense autorité du gouvernement galactique ?
À quel point les capacités martiales d’un tel shérif étaient-elles impressionnantes ?
Il le verrait bientôt, dès que ce shérif-lapin se mettrait sérieusement au combat.
Et tant que j’y suis, je pourrai aussi évaluer correctement la puissance de combat des Commandements.
Bien sûr, pour les avoir affrontés lui-même, Yeongwoo savait très bien à quel point les Commandements étaient monstrueux. Mais il n’avait jamais combattu une unité comprenant le Chef des Commandements Achiga.
Et surtout, lorsqu’il avait affronté les Commandements dans la salle de l’Héritage, il avait reçu l’aide de son oncle maternel et de ses amis.
En revanche, face au shérif, il s’agissait d’un combat titanesque à un contre dix.
À strictement parler, comme les capacités martiales du Chef des Commandements Achiga dépassaient de loin celles des autres Commandements, on pouvait presque considérer qu’il s’agissait d’un combat à un contre vingt.
Quoi qu’il arrive, le vainqueur sera impressionnant.
Si le shérif l’emportait, cela signifierait que les capacités martiales d’un shérif galactique étaient suffisantes pour abattre le gardien de l’héritage d’un Grand Être. Quant aux Commandements, s’ils sortaient vainqueurs…
Ça voudra dire qu’une simple unité de Commandements peut venir à bout d’un fonctionnaire de rang respectable.
Bien sûr, quiconque connaissait bien l’univers parierait naturellement sur la victoire du shérif galactique.
Yeongwoo, qui voyageait à bord du Vaisseau-Terre, n’avait pas encore eu l’occasion de s’en rendre compte par lui-même, mais une galaxie était véritablement immense.
L’immense majorité des êtres ne mettaient jamais les pieds hors de leur galaxie de toute leur vie, et une seule galaxie comptait déjà au moins des milliers de maisons renommées.
Parmi ces nombreuses grandes maisons, seules quelques-unes devenaient des clans prestigieux, présents dans les armées galactiques.
Alors, à quel point un shérif chargé de régler tous les problèmes imaginables survenant dans la galaxie devait-il être puissant ?
Un shérif galactique devait non seulement posséder des capacités martiales exceptionnelles, mais aussi faire preuve du discernement et du sens des responsabilités nécessaires pour gagner la confiance absolue du gouvernement.
C’était précisément pour cela que Ganek Sezora avait pu barrer la route à nul autre qu’un maître de vaisseau planétaire.
Boum.
Bientôt, dix Commandements, Achiga compris, encerclèrent Ganek de toutes parts. Ganek Sezora tressaillit d’une oreille et prit la parole.
— Ces types n’ont aucune présence.
« C’est pour ça que ta présence ne leur fait rien non plus. Ils ne connaissent même pas la peur. Même si on leur arrache un bras, ils continueront à te mordre et à s’accrocher à toi jusqu’au bout. »
— Tu as de sacrés subordonnés.
« Tu comptes toujours mourir ? »
— Commence par répondre à cette question, espèce d’enfoiré !
Poussant un cri de guerre, le shérif galactique Ganek se rua sur Yeongwoo. Le Chef des Commandements Achiga bondit à une vitesse fulgurante et le saisit par la peau du cou.
Fwoooosh !
— Kuhk !
Projeté en arrière en un instant, Ganek balança son marteau pour se dégager du bras d’Achiga.
Achiga fit alors un grand pas en arrière, tandis que les Commandements noirs se précipitaient tous ensemble vers l’avant.
Ils avaient en quelque sorte permuté leurs rôles d’attaque et de défense.
Kwa-kwa-kwang !
Neuf Commandements chargèrent comme un mur noir. Pourtant, sans la moindre trace de peur, Ganek fixa Achiga à travers les interstices entre eux.
Il avait compris que, pour atteindre le maître du vaisseau planétaire, il devait d’abord se débarrasser de ce Commandement blanc.
— Plutôt retors.
Ganek résuma brièvement la situation.
Puis il décocha un coup de pied au Commandement qui venait de s’approcher juste sous son nez.
Kwaaak !
Mais, contrairement à ses attentes, le Commandement ne recula pas d’un pouce. Il lui saisit la jambe et abattit une lame sur lui.
Sssshweeek !
— … !
À ce rythme, l’une de ses jambes serait tranchée avant même qu’il puisse toucher sa cible.
Alors, avant même qu’un véritable affrontement ait pu s’achever, Ganek finit par revenir sur sa parole.
Il dégaina le pistolet à sa ceinture et tira sur les doigts du Commandement qui lui tenait la jambe.
Taaang !
Une énorme explosion arracha le Commandement à Ganek, mais le problème, c’était les huit autres qui se trouvaient tout près.
Puh-uh-uhk !
Avant que Ganek ait pu retrouver son équilibre, un fléau de fer surgit de sa droite et le frappa au flanc. Aussitôt après, un poing jaillit de la gauche et lui écrasa la joue.
— Kyak !
Le sang rouge vif jaillit de la bouche du shérif.
Juste après, la lame d’une longue lance fondit sur sa gorge. Au moins, Ganek parvint à bloquer l’attaque en levant son marteau.
Kwigik !
« Impressionnant. »
En voyant la scène, Yeongwoo ne put s’empêcher de l’admirer.
Ce n’était pas parce que les réflexes de combat de Ganek, qui lui avaient permis d’éviter un coup fatal au milieu de tout ça, le stupéfiaient. C’était plutôt parce que ses yeux débordaient toujours d’assurance.
Malgré les deux coups nets qu’il venait d’encaisser, il estimait encore pouvoir maîtriser la situation.
Il lui resterait encore quelque chose en réserve ?
À peine cette pensée traversa-t-elle l’esprit de Yeongwoo que Ganek se faufila entre les Commandements qui enchaînaient leurs attaques.
Ta-aht !
Les Commandements frappèrent de justesse l’espace qu’il venait de quitter, puis il esquiva les attaques consécutives des deux qui protégeaient l’arrière.
Après avoir subi cette première volée de coups, il avait parfaitement saisi la vitesse d’attaque des Commandements.
Bien sûr, même ainsi, il ne semblait pas assez confiant pour affronter les neuf Commandements à la fois. Ganek fonça droit sur Achiga, laissant tous les autres derrière lui.
— Écarte-toi ! Ici, la loi du gouvernement de Hezara prime sur tout le reste !
Ganek lança ces paroles dignes d’un shérif et réajusta sa prise sur son marteau. Le Chef des Commandements Achiga, qui lui faisait face, laissa échapper une voix parfaitement dénuée d’émotion.
=Si tu souhaites que je te laisse passer, réponds. La fin de l’univers est-elle arrivée ?
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Au lieu de répondre, Ganek abattit son marteau. La main gauche d’Achiga, protégée par un gantelet d’un blanc immaculé, intercepta avec précision le marteau de son adversaire.
Tuh-uh-ung !
Il venait littéralement de bloquer l’attaque à mains nues.
— Q-quoi… !
Tandis que Ganek écarquillait les yeux, incrédule devant cette scène insensée, Achiga lança haut dans les airs la lance qu’il tenait de la main droite.
Fwoosh !
Dans le même temps, de la main gauche qui tenait le marteau de Ganek, il l’écrasa au sol.
Kwaaak !
Ganek lâcha son marteau pour éviter d’être entraîné au sol. À ce moment-là, la longue lance qui s’était envolée un peu plus tôt retombait, la pointe dirigée vers le bas.
Sssshweeeee !
Elle visait précisément le sommet du crâne de Ganek.
— … !
Sentant une puissance destructrice qu’il n’aurait pas osé dévier à mains nues, Ganek se tordit précipitamment le corps et esquiva de justesse la lame de la lance.
Et juste après…
Khwaek !
Comme s’il l’avait anticipé, Achiga lui envoya un coup de poing et lui fracassa complètement une épaule.
Comme si un sac-poubelle bourré de chiffons avait éclaté, les éléments qui composaient l’épaule de Ganek furent projetés dans toutes les directions. Aussitôt après, le poing opposé d’Achiga fendit l’air.
Khwa-a-a-a-ek !
Dans un bruit terrifiant, une trajectoire blanche passa juste à l’endroit où se trouvait le menton de Ganek un instant plus tôt.
Au milieu de tout ça, Ganek parvint miraculeusement à esquiver.
— Huff !
À l’inverse de tout à l’heure, Ganek recula en titubant, le souffle court et saccadé.
En voyant que les neuf Commandements s’étaient déjà placés juste derrière lui, Yeongwoo soupira intérieurement.
Paradoxalement, au fond de lui, il avait secrètement espéré que Ganek puisse vraiment vaincre les Commandements.
« On dirait que ton heure de gloire s’arrête là. »
Yeongwoo venait à peine de marmonner ces mots qu’un des Commandements noirs donna un coup de pied derrière la cuisse de Ganek.
Puh-uhk !
Le bas du corps de Ganek bascula sur le côté. Aussitôt, un autre Commandement s’apprêta à lui frapper la mâchoire.
Du moins, jusqu’à ce que Yeongwoo leur ordonne sèchement de s’arrêter.
« Arrêtez ! »
À peine le cri de Yeongwoo eut-il retenti que le Commandement noir éloigna son poing de la joue de Ganek. Depuis l’intérieur de son heaume blanc, Achiga laissa entendre une voix interrogative.
=Quel est le problème ?
« Je croyais que les brutes étaient du côté du shérif, mais à y regarder de plus près, c’est nous qui jouons les brutes. Ça suffit. »
=Cependant, celui-ci n’a pas encore pris sa retraite.
Achiga leva sa lance et la pointa vers le cou de Ganek, encore intact pour l’instant.
Yeongwoo secoua brièvement la tête, exaspéré.
« Il a déjà une épaule en miettes. Ça devrait suffire pour partir à la retraite. Et puis, il nous témoigne déjà son respect. »
En effet, Ganek était à demi agenouillé.
« Hé, t’as l’air d’être un bon shérif. Alors prends la vie sauve et tire-toi. Emmène aussi les habitants d’ici. »
À ces mots, Ganek essaya de se jeter sur lui, mais les Commandements le retinrent.
— Je refuse.
« … Quoi ? »
— Au bout du compte, cela ne ferait qu’annoncer que le shérif a été vaincu par un criminel. Tue-moi, tout simplement.
« Non… que tu vives ou que tu meures, tu as été vaincu de toute façon. Tu n’as même pas réussi à poser le petit doigt sur moi. »
— Ce n’est qu’à ma mort que le gouvernement de Hezara interviendra directement. Puisque j’ai échoué à te tuer, je ne dois donc pas rester en vie.
« Ah. »
Son raisonnement laissait sans voix.
Ce type était vraiment un shérif hors pair.
« Je comprends mieux pourquoi Hezara pouvait parler de paix et tout le reste. »
Après avoir longuement réfléchi, Yeongwoo donna bientôt un ordre aux Commandements.
« Maintenez-le. Qu’il ne puisse pas bouger le moindre doigt. »
Les neuf Commandements se dispersèrent aussitôt et immobilisèrent Ganek, jusqu’au bout de ses doigts, comme Yeongwoo le leur avait demandé.
— Q-que signifie tout ça ?
« Les types comme toi ont toujours un mécanisme d’autodestruction ou un truc du genre. »
Yeongwoo fit ensuite un signe de tête. Le Chef des Commandements Achiga fouilla alors Ganek de la tête aux pieds.
Et, comme prévu, ils trouvèrent un dispositif probablement destiné à l’autodestruction, ainsi que plusieurs grenades fumigènes.
« Si tu meurs, le gouvernement de Hezara interviendra en force, c’est ça ? Alors j’ai encore moins de raisons de te tuer. La seule qui peut mourir tout son saoul, c’est la Planète Pareshik. »
— Mais qu’est-ce que tu comptes faire, au juste ?!
« Qu’est-ce que tu crois ? Je t’enlève. Si Pareshik ne choisit pas l’anéantissement, je te ramènerai ici. »
Voies de fait et enlèvement.
C’était aussi le pain quotidien de Yeongwoo.
À ces mots, Entrave à la justice pointa tour à tour son index sur Yeongwoo et Ganek, protestant bruyamment.
× Hé, tu vas vraiment laisser ce fonctionnaire taré en vie ? On n’a qu’à le tuer et à se battre aussi contre le gouvernement galactique !
« Ça ne ferait que compliquer les choses. Qui sait combien d’autres types loyaux ils ont au gouvernement ? »
En plus, ils avaient déjà obtenu tout ce qu’il y avait à gagner.
Ça ne servait à rien de prendre davantage de risques sur Pareshik.
Le mieux était de faire vite voler en éclats ce sceau planétaire, quel qu’il soit, et de se tirer d’ici.
« Bon, alors où se trouve le sceau planétaire ? Finissons-en vite. »
Lorsque Yeongwoo posa la question à Parina, elle jeta un regard embarrassé au shérif.
『Tu vas vraiment l’emmener avec nous pour briser le sceau planétaire ?』
« On a le choix ? Si on lui tranche la gorge, le gouvernement galactique interviendra directement ; et si on le relâche, il se suicidera à coup sûr. »
À ces mots, les Commandements soulevèrent Ganek entre eux comme une bûche.
Ils avaient instinctivement compris qu’ils allaient bientôt se diriger vers le sceau planétaire avec leur prisonnier.
Parina tourna alors la tête vers l’endroit où elle percevait le sceau et murmura dans sa barbe.
『L’univers ordinaire est vraiment… un endroit bizarre.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]