Chapitre 780
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 780 : Du grabuge (1)
« Bon sang. »
Yeongwoo se mit à tomber vers le sol, entraîné par le tas d’argent.
Mais le problème, ce n’était pas Yeongwoo lui-même.
Cet endroit n’était-il pas lui aussi rempli d’une nuée de brigands qui obscurcissait le ciel ?
À moins qu’ils n’aient des parachutes de rechange, la plupart allaient s’écraser directement au sol, mourir ou finir paralysés.
« Il faut que je les sauve. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait comme pour lui-même, Entrave à la justice, qui remuait un doigt à côté de lui, lui répondit, incrédule :
× Quoi ? Qui ça ?
Elle n’aurait jamais imaginé que Yeongwoo parlait de sauver les brigands.
Yeongwoo désigna alors la nuée de brigands, qui poussaient des cris pitoyables.
« Ceux-là. »
— Aaaah !
— C-c’est trop haut !
— Sauvez-moi… !
« Ces types n’ont plus aucun héritage à convoiter ni aucun endroit où rentrer. Et la moitié de leurs camarades sont déjà morts. »
Le pistolet reprit la parole, comme s’il avait encore du mal à l’accepter.
× C’est si grave que ça, dans cet univers… ? Ça arrive tout le temps.
C’était vrai.
Seulement, cette fois, c’était un peu différent.
« J’ai hérité du legs d’un grand brigand, après tout. Je devrais donc au moins faire preuve de clémence envers les brigands. Ils font le même métier que Yugui Moga, non ? »
× Tu dois être drôlement repu et satisfait.
Après la remarque d’Entrave à la justice, Yeongwoo invoqua de nouveau son oncle maternel, Song Jeongho, depuis Aratubank.
Kwaaaaah !
« Ramasse ces brigands avec ton dos. Tu peux faire ça, pas vrai ? »
Song Jeongho réapparut au milieu d’une vague écarlate et ouvrit grand sa gueule immense.
∴ En toute logique, je ne pourrai pas tous les récupérer. Je ne suis pas obligé de les sauver jusqu’au dernier, pas vrai ?
« Oui, enfin… c’est à peu près ça. »
Yeongwoo haussa les épaules. Parina, qui observait la scène en silence, prit alors la forme d’un dragon.
『Je ramasserai les autres.』
Ainsi commença l’opération de sauvetage des brigands menée par le Dragon de magma et le Thunder Dragon. Pendant ce temps, Yeongwoo contemplait le troisième héritage de Yugui Moga, éparpillé dans toutes les directions.
Il s’agissait de pièces de grande valeur, d’un type qu’il n’avait jamais vu.
À vrai dire, elles ressemblaient davantage à des plaques de fer qu’à des pièces.
Des plaques de fer bleu-vert, à peine plus petites qu’une paume.
« C’est une première pour moi aussi. »
Lorsque Yeongwoo saisit cette monnaie qui tombait juste à côté de sa main, le nombre 1,6 million apparut dans les airs.
« 1,6 million… ? »
À l’exception des obligations et de certaines monnaies spéciales créées de toutes pièces, c’était la plus grosse valeur nominale parmi les monnaies standardisées qu’il avait vues jusqu’ici.
Il y avait pourtant un détail étrange.
« J’aurais compris un million ou deux millions, mais pourquoi ce chiffre ambigu de 1,6 million ? »
Yeongwoo pencha la tête, la pièce à la main. Le Chef des Commandements Achiga, qui l’escortait même en pleine chute, lui fournit une explication.
= Parce que le 16 est un nombre symbolique pour les brigands. C’est pourquoi il y a jusqu’à seize sièges de Roi des brigands.
« … Quoi ? Des brigands ? »
Clignant des yeux, Yeongwoo examina de nouveau la plaque de fer qu’il tenait.
À bien y regarder, pas moins de seize entailles obliques avaient été profondément gravées à sa surface.
Au départ, il avait naturellement cru que cela indiquait 1,6 million, mais il comprenait maintenant qu’il s’agissait du nombre 16.
« Tu veux dire que c’est une monnaie réservée aux brigands ? »
= C’est exact.
Une question lui vint aussitôt à l’esprit.
« Ne me dis pas qu’elle ne circule que dans le monde des brigands ou un truc du genre ? »
Le Chef des Commandements Achiga lui raconta alors une histoire fort intéressante.
= Il y a plusieurs milliers d’années, le Grand Yugui Moga a écrit un nouveau mythe en tant que brigand. En récompense, les pièces d’ombre ont été reconnues par l’univers. Le métier de brigand est donc officiel, et cette monnaie est elle aussi agréée.
« Quoiiii ? »
Pour Yeongwoo, qui avait passé toute sa vie dans l’univers en criminel, c’était une histoire à vous décrocher la mâchoire.
« Donc, Yugui Moga a écrit un mythe en tant que brigand et fait entrer cette monnaie privée dans le système officiel ? »
Ça avait vraiment un sens ?
Yeongwoo comprit enfin pourquoi tant de brigands s’étaient lancés à la poursuite de l’héritage de Yugui Moga.
Elle n’était pas seulement une grande figure : dans le monde des brigands, elle était pratiquement un mythe à elle seule.
= Bien sûr, certains refuseront les pièces d’ombre.
« Mais puisqu’elles sont agréées, les transferts automatiques et tout le reste devraient être possibles. Le gouvernement acceptera aussi cet argent. »
= Bien sûr.
« C’est dingue. Ça n’a vraiment aucun sens. »
Yeongwoo secoua la tête, puis reporta son regard sur le Chef des Commandements, une idée lui étant venue.
« Attends. Il y a donc jusqu’à seize Rois des brigands ? »
= C’est exact. Si un siège est vacant, n’importe qui peut se proclamer Roi des brigands.
« Et s’il n’y a pas de siège vacant ? »
= Bientôt, l’un des Rois des brigands perdra la vie.
« Il faut donc être assez fort pour garder sa place. Le monde des brigands, dans toute sa splendeur. »
Après tout, même Kezen le Maître Voleur, qui se vantait pourtant pas mal, n’avait pas osé se proclamer Roi des brigands, si ?
Au fait, est-ce que ce type vivait toujours quelque part ?
Après avoir brièvement repensé au passé, Yeongwoo se tourna vers le Chef des Commandements.
« Au fait, pourquoi connais-tu les Rois des brigands ? Ça ne sert à rien pour garder l’héritage. »
= C’est la volonté du Grand Yugui Moga. Je n’oserais pas chercher à en comprendre les raisons.
« Alors tu connais aussi d’autres choses ? En tout cas, ça veut dire que Yugui Moga a laissé toutes ces informations à l’avance, pas vrai ? »
= C’est exact.
Kwaaaaah !
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Pendant ce temps, le sol se rapprocha à vue d’œil et, juste au moment où Yeongwoo se préparait à l’impact, le Chef des Commandements Achiga le rattrapa en plein vol.
Boum !
« Quoi… »
Puis, à la place de l’héritier, il posa les deux pieds sur terre.
Kwaaaaaaaang !
« … Tu n’étais pas obligé d’en faire autant. »
Pendant ce temps, Parina et Song Jeongho, remplis à ras bord de brigands, se posèrent doucement au sol.
∴ Ils ont probablement survécu.
Song Jeongho désigna doucement de sa patte avant quelques brigands qui avaient la tête enfoncée dans la terre.
Yeongwoo haussa les épaules, puis regarda autour de lui.
« Bien. Maintenant que nous avons fait notre devoir moral, passons à la rémunération. Apportez-moi toutes les armes et les pièces. »
À peine Yeongwoo eut-il donné l’ordre que les Commandements se dispersèrent dans toutes les directions. Voyant cela, les brigands se précipitèrent pour offrir leurs armes, chacun voulant passer avant les autres.
Ils savaient que s’ils restaient immobiles, leurs armes à la main, les Commandements les attaqueraient.
En un instant, des centaines d’armes et des milliers de pièces d’ombre s’entassèrent devant Yeongwoo.
Bien sûr, des milliers de pièces d’une valeur de 1,6 million chacune ne représentaient pas une fortune astronomique.
Du moins aux yeux de Yeongwoo, qui rêvait de devenir milliardaire sur plusieurs générations.
« Ça fait combien, à peu près ? »
Achiga lui répondit aussitôt.
= 6,72 milliards.
« À peu près un centième. Vu la renommée de Yugui Moga, en tout cas. »
= Le Grand Yugui Moga a dû juger que cette somme constituait un héritage suffisant.
« Oui, enfin… elle a peut-être dépensé tout son argent pour acheter les bombes qui ont explosé tout à l’heure. »
Cependant, le plus grand butin de cette bataille pour l’héritage se trouvait ailleurs.
Les brigands avaient abandonné pas moins de 463 armes.
Tac.
Yeongwoo posa ensuite la main sur le tas d’armes empilées au sol. Toutes les armes blanches sans propriétaire furent aussitôt aspirées dans le Catalogue des armes.
Fouuuuu !
Dans la foulée, la progression de la collection du Catalogue des armes de Yeongwoo grimpa à un niveau sans précédent.
[Catalogue des armes]
〔941〕
*Neuf cent… neuf cent quarante et une… !*
Au moment où les yeux de Yeongwoo s’écarquillèrent, le message annonçant le déblocage d’un nouvel effet apparut enfin.
「Le sixième effet de collection a été débloqué !」
*Enfin.*
Des infobulles gris foncé, à la texture métallique, apparurent successivement dans le champ de vision de Yeongwoo.
[Effet de collection : 500]
| Maître d’armes
*Maître d’armes… ?*
Yeongwoo baissa instinctivement les yeux vers le Bâtard à sa taille. L’explication du nouvel effet de collection suivit bientôt.
「Vous avez accompli un exploit remarquable. À partir de maintenant, vous devenez un Maître d’armes.」
「Une fois le type d’arme que vous souhaitez maîtriser choisi, toutes vos capacités de combat augmenteront de 15 % lorsque vous utiliserez cette arme.」
*Ah.*
Yeongwoo comprit enfin.
Pourquoi les combattants de haut rang les plus réputés de l’univers n’utilisaient généralement qu’un seul type d’arme.
*À ce stade, je n’ai qu’un choix possible.*
Il n’eut même pas besoin d’y réfléchir longtemps : la réponse était évidente.
Quelle autre arme pourrait-il bien utiliser que le Bâtard ?
*Une épée. Je deviendrai Maître de l’épée.*
Lorsque Yeongwoo fit ce choix, le système du Catalogue lui posa une nouvelle question.
「Vous avez choisi Maître de l’épée. Confirmez-vous ? Pour changer de type, vous devrez attendre 24 heures.」
*Ah, donc je ne suis pas obligé de n’utiliser qu’une seule arme toute ma vie.*
Yeongwoo acquiesça bientôt, et le sixième effet de collection fut confirmé.
Piiiing !
[Effet de collection : 500]
| Maître d’armes : épée
「Vous êtes devenu Maître de l’épée. À partir de maintenant, toutes vos capacités de combat augmenteront de 15 % lorsque vous utiliserez une arme de type « épée ».」
« Magnifique. »
Après avoir effleuré le Bâtard à sa taille, Yeongwoo vérifia de nouveau l’état du Catalogue des armes.
[Catalogue des armes]
〔941〕
« 941… S’il y a une étape suivante, elle se débloquera probablement quand j’aurai rassemblé mille armes, non ? »
Si c’était vraiment le cas, la septième étape n’était pas si loin.
× Mille armes ? À ce stade, tu vas pouvoir remplacer ta main par une épée ou quoi ?
Le pistolet antigouvernemental laissa échapper un rire grossier.
« Maintenant que je suis Maître de l’épée, ce ne serait pas impossible la prochaine fois. »
Quoi qu’il en soit, il avait réglé le plus important des problèmes à résoudre sur Pareshik.
Il ne lui restait donc plus qu’à trouver le sceau planétaire de Pareshik, puis…
« Hein ? »
Au moment où Yeongwoo leva la tête vers le ciel, pressentant quelque chose, les Commandements qui l’entouraient dégainèrent tous leurs armes et les pointèrent vers les airs.
Et bientôt, quelque chose apparut vraiment au-dessus de Pareshik.
Gouuu… !
Dans un grondement semblable au vrombissement d’un gigantesque ventilateur, un vaisseau de guerre de taille moyenne apparut au-dessus du champ de bataille.
Comme s’il avait repéré la chaîne de montagnes des Colosses, désormais horriblement détruite, il se mit à tourner prudemment autour de la zone.
Il balayait les alentours avec une sorte de rayon bleu pour les examiner.
Yeongwoo et Entrave à la justice, qui avaient deviné l’identité de l’intrus, marmonnèrent presque en même temps :
« Le shérif est arrivé. »
× Enfin, quelqu’un qu’on a le droit de tirer dessus.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]