Chapitre 777
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 777 : Épreuve de l’héritage (7)
« A-Attends. Tu comptes tous les tuer ? »
Alors que Yeongwoo, affalé par terre, posait la question, les yeux écarquillés, Achiga, le Maître des Commandements, lui tournait le dos et serrait sa longue lance.
Ce geste muet signifiait que c’était tout simplement ce qu’il fallait faire.
Dans l’intervalle, neuf Commandements accoururent et tendirent les bras pour former un palanquin, puis y hissèrent Yeongwoo.
Fwhoosh !
Porté par les bras des Commandements, Yeongwoo s’éleva dans les airs.
On se mit alors à le transporter à toute vitesse vers l’entrée de l’héritage, visible au loin.
Comme Achiga l’avait dit un peu plus tôt, ils escortaient l’héritier jusqu’à l’héritage.
« Non, attends une seconde, j’ai dit ! Vous ne savez pas parler ? »
Yeongwoo se débattit sur le palanquin des Commandements. Achiga jeta un bref regard derrière lui, sans prêter attention aux Commandements noirs qui portaient Yeongwoo.
= Y a-t-il un problème ?
« Bien sûr qu’il y a un problème. Tu vas massacrer toute cette foule de brigands ? Tout à l’heure, ça allait parce que tu étais la propriété de Yugui Moga, mais ce n’est plus le cas, si ? »
= Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
« C’est pas ton maître, maintenant, ce corps illustre ? »
Pourtant, même en disant cela, Yeongwoo n’en était pas vraiment sûr.
Que les Commandements l’aient hissé sur leur palanquin sans un mot, c’était une chose ; mais la façon particulière de parler d’Achiga ne donnait pas du tout l’impression qu’il était la « propriété » de leur camp.
« Ta loyauté… est censée m’appartenir, maintenant. Non… ? »
Heureusement, Achiga inclina alors son casque en signe d’assentiment.
= C’est exact. Nous avons le devoir d’escorter le grand héritier et de lui prêter allégeance.
« Donc, en pratique, vous êtes censés suivre mes ordres, non ? Alors, si des types comme vous font autant de victimes, ma statistique de mauvais karma va exploser. »
De plus, le chemin vers l’héritage avait été sécurisé : la bataille était déjà gagnée.
Inutile de faire couler davantage de sang.
= Cependant.
Achiga pencha la tête, comme s’il avait du mal à comprendre.
= Vous êtes l’héritier de Yugui Moga.
Un brigand notoire qui avait sillonné trois amas galactiques à bord d’un vaisseau-suicide.
Accumuler du mauvais karma était donc tout naturel pour l’héritier d’une telle Yugui : voilà ce que disait Achiga.
Yeongwoo haussa les épaules.
« Ça remonte à quand, Yugui Moga ? Maintenant qu’un nouveau maître est apparu, il faut suivre de nouvelles règles. »
= Néanmoins, si la zone n’est pas purgée, d’autres problèmes surviendront par la suite.
Le Maître des Commandements Achiga, qui jusqu’au bout prodiguait ses conseils avisés à un pratiquant du mauvais karma.
Mais pour Yeongwoo, qui parcourait l’univers en passant par des trous noirs, les rancunes de simples brigands n’avaient rien d’effrayant.
« Je n’ai pas besoin de la vie de raclures pareilles. Mais leurs armes, si. »
= Leurs armes ?
« Ouais. Peu importe leur type, ramassez toutes les armes éparpillées dans cet endroit. Si quelqu’un résiste, vous avez le droit de tuer ce fils de pute. »
Quand Yeongwoo lança ces mots assez fort pour que tout le monde l’entende, les réactions fusèrent.
— … Quoi ?
— On doit rendre nos armes ?
— C’est quoi, cette connerie ?
Bien sûr, certains, au milieu du tumulte, gardèrent le silence et déposèrent leurs armes par terre.
Ceux qui avaient vu Jeong Yeongwoo se battre sous leurs yeux un peu plus tôt.
En revanche, ceux qui avaient été trop occupés à affronter les Commandements aux quatre coins de l’espace souterrain n’avaient pas encore compris la situation.
Shwaaa !
Ils osèrent même braquer la pointe de leurs lames sur Achiga, le Maître des Commandements, et lui lancer :
— Vous n’êtes plus que dix, non ? Vous croyez vraiment avoir une chance ?
— Regardez-moi ce morveux. Il ne lui reste qu’un bras et une jambe. C’est le moment idéal pour attaquer !
Plusieurs brigands pointèrent férocement Yeongwoo, installé sur le palanquin des Commandements. À cette vue, Achiga fendit l’essaim de brigands à une vitesse fulgurante.
K-K-K-Koom !
= Je vais vous faire payer votre manque de respect.
Avant même que les brigands concernés aient le temps de réagir, il leur trancha le cou.
Fwhaaaaack !
Personne ici, hormis Yeongwoo et Parina, ne parvint à suivre correctement l’attaque d’Achiga.
Il balaya l’espace d’un coup de lance en demi-cercle. Quatre têtes se détachèrent de leurs cous et, dès qu’elles retombèrent au sol, l’essaim de brigands se divisa en deux groupes.
Ceux qui, à la vue de cette attaque, jetèrent aussitôt leurs armes par terre, et ceux qui, au contraire, se ruèrent sur Achiga.
— Maintenant ! Si on l’attaque tous les quatre côtés à la fois, on devrait au moins réussir à lui infliger une blessure mortelle !
Entre bravoure et témérité.
Bien sûr, puisque l’essaim de brigands s’était déjà scindé, Yeongwoo jugea qu’il s’agissait bien plus de témérité que de bravoure.
Taaaah !
Les brigands qui avaient jeté leurs armes s’éloignèrent d’Achiga. Les autres, décidés à se battre, investirent l’espace laissé libre.
Et à cet instant, Yeongwoo vit la scène clairement.
Entouré par l’essaim de brigands furieux, Achiga se retourna vers lui.
Il lui demandait silencieusement la permission ; Yeongwoo hocha la tête, comme s’il n’avait pas le choix.
« S’ils se précipitent pour se faire tuer alors qu’on leur a laissé une chance, autant leur donner ce qu’ils veulent. »
S’il existait un système du bien et du mal, il en tiendrait sûrement compte.
= Baissez-vous et montrez votre respect à l’héritier. Quant à ceux qui ne connaissent pas les bonnes manières, je vais les leur enseigner moi-même.
Après ces derniers mots d’Achiga, près de deux cents brigands fondirent sur lui de toutes parts. Le Maître des Commandements, comme s’il les avait attendus, fendit alors l’air de sa longue lance.
Khwaaaaaaaack !
Cette fois, il ne décrivit pas un demi-cercle, mais un cercle parfait. À peine la trajectoire d’un blanc pur tracée, des dizaines de torses glissèrent sur le côté et roulèrent au sol.
Thwack !
Les brigands réduits à leur moitié inférieure s’effondrèrent sur place, le buste penché, tandis que d’autres bondissaient par-dessus eux.
— Baissez le haut du corps ! Visez sous sa taille !
Comprenant que l’art d’Achiga pour pulvériser les brigands était d’une puissance écrasante, l’essaim modifia sa tactique en temps réel.
Pour éviter que le coup circulaire d’Achiga ne leur tranche la taille, ils commencèrent à glisser au ras du sol.
Mais pour y parvenir, ils durent poser un genou à terre et baisser la tête, prenant ainsi l’attitude de gens qui montraient leur respect, exactement comme Achiga l’avait ordonné.
Bien sûr, ils furent ensuite tranchés en diagonale, de bas en haut.
Kwaaaah !
Achiga exécutait des coups obliques contre les brigands qui glissaient vers lui.
Il ne pouvait toutefois pas en faucher des dizaines d’un coup comme lorsqu’il faisait tournoyer sa longue lance en un vaste cercle. Au bout du compte, les lames de quelques brigands atteignirent le dos de son armure.
Skrrrrt !
Des lames de ferraille tachetées dansèrent sur l’armure blanche d’Achiga.
Il jeta un coup d’œil aux assaillants, ouvrit la main gauche, qui ne tenait pas la hampe de sa lance, puis la referma d’un coup sec.
Et alors…
Phaaaaaang !
Une pression colossale jaillit de son poing et fit éclater les tympans des brigands agrippés à lui.
— Ngh ?!
— Kuaaaagh !
À peu près au même moment, les neuf Commandements qui portaient Yeongwoo se remirent à courir vers l’héritage.
« Quoi ? Même s’il est le Maître des Commandements, il est tout seul au milieu du camp ennemi. Ça ne vous pose pas de problème de ne pas l’aider ? »
Yeongwoo posa la question, mais les neuf Commandements ne répondirent pas. Pendant ce temps, les cris pitoyables des brigands résonnèrent de nouveau au loin.
Malgré les quelque deux cents brigands accrochés à lui, pas un seul ne parvenait à infliger à Achiga une blessure digne de ce nom.
« Eh bien… j’imagine qu’il y a des cas où l’aide n’est pas nécessaire. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Et c’est alors que Yeongwoo s’en rendit compte.
Les capacités de combat d’Achiga, le Maître des Commandements, dépassaient de loin celles des Commandements ordinaires.
« Se pourrait-il qu’il ait hérité de toute la puissance des autres, ceux qui sont morts tout à l’heure ? »
Mais les paroles des Commandements, prononcées un peu plus tôt, lui revinrent bientôt à l’esprit.
「Seul le grand Yugui Moga pouvait s’assurer la loyauté de tous les Commandements.」
Les pouvoirs des vingt Commandements forgés à l’origine par Yugui Moga ne pouvaient donc pas avoir été conservés dans leur intégralité.
« Malgré tout, à voir les choses, il semble bien qu’Achiga soit de loin le plus puissant des Commandements. »
De plus, depuis que le Maître des Commandements avait été désigné, les neuf autres semblaient avoir perdu la faculté de parler.
Était-ce pour simplifier la chaîne de commandement ?
La raison lui échappait.
En réalité, il ne comprenait même pas jusqu’où s’étendait la loyauté des Commandements.
« Ces types sont clairement de mon côté, mais… bizarrement, ils ne veulent tout simplement pas m’écouter. »
Il leur avait bien dit de ne pas faire couler davantage de sang. Pourtant, Achiga avait brusquement décapité quatre brigands en affirmant qu’il leur ferait payer leur manque de respect, et les Commandements qui le portaient refusaient même de répondre à ses questions.
« Hé, arrêtez-vous tous une seconde. »
Pour voir, Yeongwoo ordonna au palanquin des Commandements de s’arrêter. Comme prévu, les Commandements noirs ne tinrent pas compte de ses paroles.
Thud, thud, thud.
Ils continuèrent simplement à le porter en silence vers l’héritage.
« Bande de crétins, vous n’écoutez que le Maître des Commandements. »
Et ce Maître des Commandements n’était que partiellement loyal envers Yeongwoo.
« Mais sur quel principe fonctionne le Maître des Commandements ? En tout cas, il semble bien qu’il travaille essentiellement pour moi, mais quand même… »
Le front plissé, Yeongwoo réfléchit longuement, puis comprit bientôt une chose.
Le comportement du Maître des Commandements ressemblait beaucoup à celui du Pistolet antigouvernemental qui lui était accroché à l’épaule.
Une entité dotée d’une conscience propre, mais dont l’objectif ultime était de préserver la vie du maître du Vaisseau-Terre, Jeong Yeongwoo.
Bien sûr, leurs origines étaient totalement différentes. Aux yeux de Yeongwoo, le Maître des Commandements Achiga était donc un peu plus imprévisible que le Pistolet antigouvernemental.
Après tout, il savait que le Pistolet antigouvernemental réagissait avec une susceptibilité particulière aux fonctionnaires, mais il ne savait toujours rien de ces monstrueux Commandements.
Kugung !
Enfin, les Commandements arrivèrent devant la porte de l’héritage et s’arrêtèrent, puis déposèrent Yeongwoo avec la plus grande précaution.
« Ah, je retrouve enfin un peu de liberté. »
Mais l’épreuve ne semblait pas terminée.
L’un des Commandements se plaça devant Yeongwoo, le dos tourné vers lui, et baissa la tête.
Swish.
En voyant cela, Parina, qui observait la scène d’un air absent, marmonna comme pour elle-même :
『Ne me dis pas qu’il te demande de monter sur son dos ? Tu t’es trouvé de sacrés serviteurs.』
« C’est quoi, cette connerie ? Où sont ma jambe et mon bras ? Il suffit que je les rattache. »
Quand Yeongwoo chercha son bras et sa jambe perdus, l’un des Commandements qui avait servi de porteur au palanquin lui présenta sa jambe et sa prothèse de bras.
Il les avait récupérés au moment même où Yeongwoo avait obtenu le statut d’héritier.
« … À part le fait qu’on ne peut pas communiquer et que c’est un peu flippant, ce sont vraiment de bons subordonnés. »
Yeongwoo parlait tout en remettant sa prothèse de bras en place. Parina regarda la porte de l’héritage, toujours hermétiquement close.
『Et maintenant, qu’est-ce qu’on est censés faire ? La clé et l’héritier sont tous les deux là.』
À ces mots, l’un des Commandements leva un doigt d’un noir d’encre et désigna la marque de Yorma, fixée au centre de la porte.
« Hein ? Qu’est-ce qu’elle a ? Elle est bien en place. »
Yeongwoo venait à peine de finir sa phrase que le Commandement déplaça son doigt et désigna le Maître des Commandements, au loin.
« Achiga ? Ça veut dire qu’il faut aussi que le Maître des Commandements soit là pour que la porte s’ouvre ? »
Mais, contrairement à ce que Yeongwoo s’attendait à voir, la lourde porte de fer s’ouvrit soudain toute seule.
Skrrr-k-k-k-k… !
Au-delà de la porte apparut une autre vaste clairière.
Au centre, trois longs coffres semblables à des cercueils s’élevèrent du sol.
« Oh… C’est donc ça, l’héritage de Yugui Moga ? »
Yeongwoo, tout excité, essaya de se lever, mais l’une de ses jambes n’était pas encore correctement rattachée.
Il n’eut donc d’autre choix que de grimper sur le dos du Commandement qui attendait depuis tout à l’heure. Les huit autres Commandements se séparèrent alors en deux groupes et formèrent une procession en direction de l’héritage.
『Pourquoi y a-t-il trois coffres ?』
Parina posa la question en suivant l’arrière de la procession des Commandements.
La même curiosité lui étant venue, Yeongwoo interrogea Achiga, qui achevait peu à peu la « purge ».
« Hé, Maître des Commandements. Pourquoi y a-t-il trois coffres ? Ne me dis pas que l’ordre dans lequel on les ouvre change quelque chose, ou un truc comme ça ? »
Il pouvait se le permettre après avoir été confronté à toutes sortes de coups fourrés jusque-là.
À ces mots, le Maître des Commandements, couvert de sang, tourna la tête vers l’entrée de l’héritage.
= Deux d’entre eux contiennent l’héritage destiné à l’héritier.
« Et le dernier ? »
= Il renferme les richesses accumulées par le grand Yugui Moga.
« Les richesses de Yugui ? Tu veux dire de l’argent ? »
À bien y penser, Yugui n’avait-elle pas aussi été une grande brigande ?
Elle devait donc avoir amassé une quantité phénoménale de karma.
« Alors… le sceau va être levé, maintenant, non ? Puisque l’héritier légitime est arrivé. »
À ces mots de Yeongwoo, la voix qui lui répondit se teinta d’une tristesse ténue.
= Héritier, vous pouvez en prendre autant que vous le désirez, quand vous le souhaitez.
« Autant que je le désire ? Mais qui pourrait ne pas vouloir autant d’argent ? »
Tandis que Yeongwoo penchait la tête, Achiga, le Maître des Commandements, finit par en venir au fait.
= Vous devez me laisser ici. Car le Maître des Commandements est la clé qui ouvrira le dernier coffre. Grâce à ce sacrifice, le sceau sera brisé.
Yeongwoo resta un instant bouche bée, puis sa mâchoire s’ouvrit toute grande.
« Garder avec moi ce Maître des Commandements qui n’en fait qu’à sa tête, ou devenir milliardaire pour les générations à venir… »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]