Chapitre 769
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 769 : Une grande histoire (9)
Pareshik.
Un ancien champ de bataille, et la planète où était caché l’héritage du Grand Être, Yugui Moga.
Le cœur de Yeongwoo se mit à battre à tout rompre.
Non seulement c’était la première fois qu’il se rendait sur un véritable champ de bataille, mais il était aussi en route pour découvrir l’héritage d’un Grand Être, non ?
Cette mission me plaît beaucoup.
Tandis que Yeongwoo contemplait l’extérieur par la fenêtre, l’air satisfait, le capitaine par intérim Mantero lui jeta un coup d’œil depuis son siège.
— Vous avez l’air impatient.
« Bien sûr. L’héritage, c’est une chose, mais c’est la première fois que je vois un vrai champ de bataille. »
Puis, comme s’il venait seulement d’y penser, Yeongwoo ajouta :
« Au fait, où Yugui a-t-elle caché son héritage, sur ce champ de bataille ? Ça risque de poser un petit problème. »
Mantero hocha légèrement la tête.
— Yugui Moga était un être pour le moins singulier. Elle avait cette histoire contradictoire : être à la fois reine et bandite.
Deuxième reine de la Famille royale de Kolso, et bandite notoire qui écumait pas moins de trois amas de galaxies.
— Elle devait donc être extrêmement imprévisible. Son héritage aussi doit être caché d’une manière difficile à anticiper.
À ces mots de Mantero, le navigateur de combat Mushio Tare fit part de son avis :
— Malgré tout, un héritage est laissé pour être transmis à quelqu’un, non ? Je pense que le vaisseau bizarre, le Yorma, nous ouvrira la voie.
Le vaisseau kamikaze, le Yorma.
En se rappelant que Yugui avait créé ce vaisseau, Yeongwoo sentit sa confiance vaciller.
« J’imagine qu’elle n’était pas folle comme les autres. Retrouver son héritage risque de ne pas être aussi simple que je le pensais. »
— Cela dit, puisque nous sommes arrivés sains et saufs sur Pareshik, la moitié du problème est déjà réglée.
Aux paroles de Mushio, l’étrange lueur du tunnel de relais qui emplissait l’espace au-delà de la fenêtre s’effaça.
Alors apparut la Planète Pareshik, si différente de ce qu’ils avaient imaginé.
« Bon sang. C’est une planète, ça ? »
À défaut d’une comparaison plus juste, on aurait dit une carte galactique dessinant une immense spirale.
Car la Planète Pareshik était elle aussi entourée de spirales formées de masses lumineuses inconnues.
『Mon Dieu, elle souffre terriblement.』
Sur ces mots, le Soleil Moro se leva et fixa l’extérieur par la fenêtre. La princesse Parina, elle aussi, resta bouche bée devant Pareshik.
『Qu’est-ce que… elle brûle ?』
En tant que corps célestes, elles comprenaient aussitôt qu’il ne s’agissait pas d’un état normal.
Yeongwoo, qui connaissait mal l’écologie des corps célestes, ne put que pencher la tête, perplexe.
« Elle brûle ? »
Mushio, vétéran des guerres, lui apporta la réponse.
— On dirait qu’une guerre d’une ampleur colossale a eu lieu. Les séquelles des bombes énergétiques utilisées à l’époque sont toujours là et forment cet anneau d’énergie.
« Et cet anneau fait souffrir la Planète Pareshik en ce moment ? »
Mushio ne répondit pas à cette question.
Peu après, Parina regarda Yeongwoo, le visage grave.
『On la brûle littéralement sur le bûcher. Mais c’est un supplice sans fin. Alors que cet être devrait être innocent.』
En effet, comment une planète qui suivait simplement l’orbite qui lui avait été assignée aurait-elle pu déclencher une guerre de son propre chef ?
« Alors ? On doit aller au beau milieu de cette planète qui souffre, maintenant ? »
À la question de Yeongwoo, Parina, mais aussi Moro et Earth, gardèrent le silence, les yeux rivés sur Pareshik au loin.
« Pourquoi vous êtes tous si silencieux, tout à coup ? »
Earth, qui s’apprêtait à dire quelque chose, referma la bouche et tourna les yeux vers Moro, l’entité de plus haut rang parmi les corps célestes présents.
『On dirait que nous pensons tous à la même chose.』
Moro prit la parole d’un ton triste, les yeux doucement clos.
Yeongwoo pencha de nouveau la tête, toujours aussi perplexe.
« Qu’est-ce que vous voulez dire, belle-mère ? »
『Nous devons rencontrer cet être.』
Frouf.
Elle désignait la Planète Pareshik, enroulée dans ses anneaux de lumière.
« Ah, oui. Alors allez la rencontrer. Aucun problème. »
Yeongwoo acquiesça sans hésiter. Cette fois, Earth se gratta le menton et prit la parole.
『Ce n’est… pas si simple.』
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
『Nous sommes dans la Galaxie de Hezara. C’est un monde entièrement différent de celui auquel nous appartenions. Alors, aussi puissante que soit Dame Moro, elle ne peut pas invoquer cet être.』
« Mais… maintenant qu’on est des corps célestes libres, on doit vraiment respecter les règles qui les régissent ? »
Earth prit un air qui disait qu’elle s’était attendue à une telle réponse.
『C’est vrai. Nous sommes des corps célestes libres. C’est justement pour cela que nous pouvons seulement envisager de rencontrer un corps céleste d’une autre galaxie. Mais cela ne veut pas dire que nous pouvons simplement ignorer le système.』
« Le système ? Si belle-mère invoque Pareshik, il va y avoir… une sorte de police céleste ou quoi ? »
『Étonnamment, c’est à peu près ça.』
« Quoi ? »
『Et si, avec l’accord de Pareshik, nous lui accordons la “fin”…』
La fin.
Il s’agissait sans doute de la mort.
Tous les corps célestes réunis ici, y compris la belle-mère de Yeongwoo, avaient songé à mettre fin aux jours de Pareshik dès qu’ils avaient vu son état.
Ce serait une forme d’euthanasie.
『Si nous commettons réellement un tel acte, nous ne pourrons plus rester dans Hezara. À partir de cet instant, tous les corps célestes d’ici auront une raison de nous attaquer.』
« J’ai du mal à imaginer ça. »
『Personne ne commet l’acte insensé de tuer un corps céleste d’une autre galaxie, et personne n’en a les moyens. Voilà pourquoi personne n’a jamais imaginé une telle chose.』
« Mais comme on est des corps célestes libres… on en a les moyens, pour le moment ? »
Moro acquiesça.
『En tant que corps céleste libre, c’est un devoir moral. Nous devons invoquer Pareshik et lui demander ce qu’il souhaite. Si c’est véritablement ce qu’il désire, nous devons lui accorder le repos éternel.』
« Mais à l’instant, vous avez dit vous-même, belle-mère, qu’il était interdit de tuer un corps céleste. »
『Tuer un corps céleste et lui accorder le repos sont deux choses différentes. Ce qui est inscrit dans les Registres est la voie juste. Nous devons donc découvrir, par l’intermédiaire de Pareshik, ce qui est inscrit dans ces Registres.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Autrement dit, si la Planète Pareshik souhaitait mourir, il y avait de fortes chances que la fin inscrite dans les Registres soit « l’anéantissement par le Vaisseau-Terre ». La provoquer ne serait donc pas contraire à l’ordre naturel.
Bien sûr, pour Yeongwoo, qui n’avait jamais vécu un seul jour en tant que corps céleste, c’était une idée difficile à saisir.
« Donc… bombarder avec les canons du vaisseau et faire exploser une planète qui veut mourir, c’est conforme à l’ordre naturel ? Même si c’est un acte illégal qui fera débarquer la police céleste. »
『Parfois, l’univers devient si complexe que tout jugement perd son sens.』
« Compris. Dans tous les cas, aider une planète qui souffre, ça ne peut pas être une mauvaise chose. »
Après avoir compris l’essentiel, Yeongwoo reporta son regard sur le cosmos, au-delà de la fenêtre.
« Alors, comment on invoque Pareshik ? Franchement, celui qui veut mourir devrait bien sortir de son trou, non ? »
Cette fois, Earth reprit la parole.
『Pareshik est une planète qui suit une orbite naturelle. Elle ne répondra donc jamais à l’appel d’une étoile venue d’une autre galaxie.』
« Et alors ? Il doit bien y avoir une solution, non ? »
『En vrais corps célestes libres, nous n’avons pas le choix : nous devons enfreindre les lois qui les régissent. Il faut entrer directement sur Pareshik, briser le sceau planétaire et l’affronter en personne.』
À ce rythme-là, ils étaient pratiquement des corps célestes criminels.
« Le sceau planétaire ? On le trouve où ? »
『Tu ne peux pas le trouver. Tu n’es pas un corps céleste.』
« Alors ? »
『Un corps céleste. Et il faut qu’il soit assez puissant pour briser le sceau. Il doit se rendre directement sur Pareshik. Mais Dame Moro ne peut pas bouger. Dès que son statut d’étoile fixe extérieure sera détecté, toutes les étoiles de Hezara se révolteront.』
« Pas une étoile fixe, mais assez puissant pour briser l’artefact de scellement… ? »
Tandis que Yeongwoo fronçait les sourcils, Moro se rassit sur son trône et prit la parole, l’air solennel.
『Par chance, quelqu’un se trouve ici qui a aiguisé ses talents martiaux pour des moments comme celui-ci.』
Sur ces mots, elle pointa son doigt blanc vers sa fille, la princesse du Soleil, Parina.
『Parina possède sans aucun doute le statut d’une étoile fixe, mais elle n’en est pas une. Elle peut donc briser le sceau planétaire sans difficulté, et rivaliser en arts martiaux avec les avatars des étoiles.』
Parina serra les poings avec force et regarda le Soleil, Moro.
『À quel point les poings de Hezara sont-ils puissants ? Rien que d’y penser, j’en ai déjà le regard ébloui.』
『Alors le destin exaucera ton vœu le plus cher.』
Tandis que la mère et la fille échangeaient des paroles incompréhensibles, Yeongwoo demanda à Earth d’un ton grave :
« Au juste, qu’est-ce qu’un avatar d’étoile ? »
『Le sceau d’une planète qui n’a pas subi d’épreuve ne peut pas être brisé naturellement. Cela signale donc l’intrusion d’un corps céleste extérieur, et les étoiles fixes voisines se rendent alors sur Pareshik pour évaluer la situation. L’acte et le corps physique lui-même sont appelés collectivement un avatar.』
« Si on compare ça à la police, c’est une sorte de patrouille ? »
『Oui. Mais une patrouille composée d’étoiles fixes. Elles ne pourront pas déployer toute leur puissance hors de leur domaine, et c’est précisément pour cela que des “avatars” se manifestent.』
« Plusieurs étoiles fixes vont venir… ? Parina peut les battre ? »
Yeongwoo baissa la voix pour éviter que sa femme ne l’entende. Earth lui répondit tout aussi discrètement :
『De toute ma vie, je n’ai jamais entendu parler d’un corps céleste qui cultivait les arts martiaux. La grande majorité des étoiles fixes, Dame Moro comprise, s’appuient uniquement sur leur puissance innée.』
« Mais elle, c’est un corps céleste qui cultive les arts martiaux, et… »
Yeongwoo jeta un coup d’œil à sa femme aux poings imposants. Moro, qui venait de terminer sa conversation avec sa fille, se redressa.
『Tout est décidé. Jeong Yeongwoo, porteur des corps célestes libres. Pars pour Pareshik avec ma fille, ton épouse Parina.』
« …Une fois là-bas, après avoir regardé Parina briser le sceau, je demande un bombardement naval sur Pareshik ? »
Mantero, qui avait écouté en silence jusque-là, prit son courage à deux mains et intervint.
— Si Pareshik souhaite réellement mourir, nous n’aurons pas d’autre choix que d’utiliser le Chasseur de planètes. Nous devons donc d’abord retrouver l’héritage de Yugui Moga. Et…
« Et quoi ? Qu’est-ce qu’il y a d’autre ? »
— Il faudra prévenir le shérif. Il faut lui dire que la Planète Pareshik risque de disparaître aujourd’hui. S’il y a des habitants à évacuer, mieux vaut qu’il les emmène au plus vite.
« Je ne crois pas que cette conversation se passera très bien. »
Alors, le Pistolet antigouvernemental leva brusquement l’index.
× Évidemment. Pour ce sale fonctionnaire, le plus simple serait de vous tuer. Si vous mourez, Pareshik continuera d’exister, non ?
À ces mots, Earth acquiesça.
『Ce n’est pas faux. Le Maître du Vaisseau planétaire doit exister pour que nous restions des corps célestes libres. Si tu meurs sur Pareshik, l’avatar de la princesse sera aussitôt expulsé vers le Vaisseau-Terre.』
Bien sûr, s’ils choisissaient rapidement le prochain Maître du Vaisseau planétaire, ils pourraient la redéployer. Mais Earth préféra ne pas mentionner ce détail inutile.
« Je ne savais pas que j’étais quelqu’un d’aussi important. »
『Quoi qu’il en soit, tu es le “Maître du Vaisseau planétaire”. Le terme même de Vaisseau planétaire englobe tous ceux d’entre nous qui sommes des corps célestes libres.』
« On dirait que je ne pourrai pas éviter les frictions avec le shérif, finalement. »
Tandis que Yeongwoo marmonnait, le nez plissé, Parina le regarda avec l’air d’un général sur le point de partir au combat.
『Dépêchons-nous d’aller livrer nos batailles respectives. Je sens déjà la chair des étoiles contre mes poings.』
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]