Chapitre 760
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 760 : Voyage (7)
Le Vaisseau planétaire.
L’une des merveilles de l’univers, un vaisseau rare dont il n’avait existé que dix exemplaires dans toute l’histoire du cosmos.
En fait, indépendamment de sa rareté, le simple fait que des corps célestes quittent leurs orbites naturelles pour servir de vaisseau tenait déjà du prodige.
Aussi, pour Nema Jintorio, apprendre qu’un tel Vaisseau planétaire allait traverser un trou noir ne relevait pas seulement de l’émerveillement : il en était complètement abasourdi.
— U-u… un trou noir est une entité qui se situe en dehors de la hiérarchie des corps célestes. Personne, quel qu’il soit, ne peut menacer un trou noir.
En vrai chasseur de l’univers, Nema avait un minimum de bon sens.
Yeongwoo se gratta la joue et acquiesça.
« Oui. Menacer un trou noir serait presque impossible. Mais la force n’est pas le seul moyen de convaincre quelqu’un, tu sais. »
— Mais ce n’est probablement pas non plus une entité avec laquelle on peut communiquer.
« Comment tu le sais ? »
— Eh bien, c’est que…
Après un instant de réflexion, Nema garda le silence.
Ni lui ni personne d’autre dans cet univers ne pouvait le savoir.
Après tout, personne n’était jamais entré dans un trou noir.
— … Pour être honnête, je ne sais pas. Je n’y suis jamais allé.
Lorsque Nema lâcha enfin cette remarque peu encourageante, Yeongwoo monta dans l’ascenseur qui menait à la passerelle et prit la parole.
« Personne ne refuse de parler. Tout dépend simplement de la personne en face. »
— Sans doute. Si une merveille de l’Univers venait me rendre visite, moi aussi, je serais curieux.
Nema enchaîna aussitôt :
— Mais le risque n’est-il pas trop grand ? À ma connaissance, une fois qu’on entre dans un trou noir, on ne peut plus en sortir par ses propres moyens.
Il posait la question parce que si le Vaisseau planétaire entrait dans un trou noir, lui aussi y serait entraîné.
« C’est évidemment un risque énorme. C’est justement pour ça que le gain est si important. »
— Mais dans ce cas, on ne gagne que trois petites années, non ?
« Comment ça, “trois petites années” ? Trois ans, pour moi, c’est pratiquement… enfin bref, c’est énorme. »
Bien sûr, Nema n’avait pas tort.
Car, aussi grand capitaine de Vaisseau planétaire qu’il fût, il n’avait aucun moyen de s’échapper d’un trou noir par ses propres moyens.
En pratique, il dépendait de la bonne volonté des trous noirs.
Et puis, tous les trous noirs n’avaient pas le même caractère.
— Capitaine, nous allons bientôt entrer dans le domaine du trou noir.
Mantero fit alors son rapport, l’air quelque peu nerveux.
Puis il ajouta :
— Le nom de ce trou noir est 198402… Pour une raison ou une autre, je n’ai pas réussi à vérifier son nom à distance sur la carte.
Sa voix tremblait légèrement.
Yeongwoo comprit pourquoi.
« C’est un numéro d’identification aléatoire. »
Cela signifiait que le trou noir avait rejeté le nom qu’il portait avant de le devenir.
Ce qui laissait penser qu’il n’aurait pas un caractère ordinaire.
« Ça ne va pas être facile. »
Lorsque Yeongwoo exprima brièvement son inquiétude, Mantero prit la parole avec prudence.
— Nous ne sommes pas encore entrés dans son domaine.
Autrement dit, ils pouvaient encore faire demi-tour.
Il leur proposa aussi une autre solution.
— Nous pourrions chercher un autre trou noir portant le nom d’une étoile. Bien sûr, nous ne pourrions pas nous diriger directement vers Hezara et le voyage durerait beaucoup plus longtemps.
« Combien de temps ? »
— Environ deux semaines.
Deux semaines.
C’était long, mais si cela leur permettait d’éviter le danger, le coût n’était pas si élevé.
Cependant…
« Mais si on est assez près pour vérifier le nom du trou noir… il ne nous a pas déjà repérés, lui aussi ? »
— C’est probable.
Yeongwoo regarda par la fenêtre, ferma longuement les yeux, puis les rouvrit.
« Alors, impossible de faire demi-tour. Si la rumeur se répand que le capitaine du Vaisseau planétaire choisit ses trous noirs à la carte, les autres ne nous ouvriront plus la voie aussi facilement. »
— Mais…
« On n’a pas le choix. Si on veut continuer à utiliser les trous noirs à l’avenir, il faut foncer droit devant. »
Quand Yeongwoo conclut ainsi, Mantero resta un instant bouche bée, puis hocha la tête.
— Compris. Je vais donc mettre le cap directement sur 198402.
Sur ces mots, il saisit le manche de pilotage. À ses côtés, Nema, qui avait tout observé, ne put s’empêcher de rester bouche bée.
Il avait l’impression d’avoir entrevu, ne serait-ce qu’un peu, ce que signifiait être une merveille de l’Univers.
Bien sûr, sa peur ne s’était pas pour autant dissipée.
Car la gueule béante, noire comme l’encre, du trou noir se profilait juste devant eux.
— E-est-ce que ça va vraiment aller ?
À la question de Nema, livide, Yeongwoo répondit sans broncher :
« Tu n’as pas entendu ? Ça ne va pas aller. »
— … !
« Mais je dois faire en sorte que ça aille. C’est bien le rôle d’un capitaine et d’un patriarche, non ? Tout le monde compte sur moi pour trouver une solution. »
Entre-temps, tandis que le Vaisseau-Terre entrait dans le domaine du trou noir « 198402 », les alentours furent peu à peu engloutis par une obscurité totale.
— Oh mon Dieu.
À ce stade, Nema n’eut d’autre choix que de placer sa foi dans le capitaine du Vaisseau planétaire.
De toute façon, il ne pouvait absolument rien faire ici.
Fouuu… !
Un bruit semblable au fracas des vagues retentit quelque part, et les silhouettes présentes dans la passerelle commencèrent elles aussi à s’effacer.
Puis, devant eux, une obscurité infinie s’étendit.
Tout ce que leur regard pouvait atteindre était plongé dans des ténèbres si profondes qu’il était impossible de distinguer le sol du plafond. Pourtant, on sentait un espace immense s’étendre dans toutes les directions.
Au milieu de cette étendue, une silhouette drapée de soie noire se tenait debout.
« 198402. »
En repérant son interlocuteur et en déglutissant, Yeongwoo entendit enfin une voix perçante jaillir des ténèbres comme une flèche.
● Ainsi, c’est toi, celui dont parlent les rumeurs.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Puis, après un souffle pareil au grincement du métal, la voix poursuivit :
● Celui qui porte des corps célestes sur ses épaules. 𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
À peine ces mots prononcés, toutes sortes de corps célestes furent entraînés dans l’espace noir comme l’encre.
Toutes les planètes du système du Vaisseau-Terre, y compris Jupiter Voltu.
[Argh… !]
[Q-qu’est-ce que c’est ?]
Jetées au sol par une force irrésistible, les planètes tentèrent par réflexe de présenter leurs respects au Soleil, Moro, mais se figèrent en sentant la présence du trou noir, là-bas.
À cette vue, 198402 laissa échapper un rire noir comme l’encre.
● Voir les corps célestes respecter l’étiquette après si longtemps, c’est vraiment amusant.
Yeongwoo se fraya aussitôt un passage entre les planètes, s’avança et s’inclina profondément.
« Monsieur, n’êtes-vous pas précisément celui qui mérite nos hommages ? »
● Au moins, tu sais comment te comporter ici.
Sous la soie noire, 198402 tourna la tête vers Yeongwoo.
À peu près au même moment, Moro descendit du trône façonné dans ses propres cheveux et se prosterna à terre.
[Puisque nous avons une lourde dette envers vous, je vous présente mes respects.]
À sa suite, les autres planètes appuyèrent leur front contre le sol en signe de révérence. 198402 ricana.
● Des manières bien vaines. Voici mon domaine. En tant qu’intrus, vous n’avez pas d’autre choix que de me respecter. D’un simple mouvement de la main, je pourrais réduire votre existence même en miettes.
En vérité, Yeongwoo aussi avait baissé la tête sans hésiter, mais le regard que le trou noir adressait aux autres corps célestes semblait plus froid.
[…]
Tandis que les corps célestes restaient désemparés face à la réaction cinglante du trou noir, Yeongwoo releva la tête.
« Nous n’étions pas obligés de venir ici. »
● Contradiction. N’es-tu pas devant moi ? Tu n’avais pas le choix.
« … »
Un adversaire redoutable.
Alors, comme il l’avait décidé plus tôt, Yeongwoo choisit de foncer droit devant.
« Pour que l’histoire existe, il fallait absolument que nous venions. Donc, vous avez raison aussi. »
● Une histoire, dis-tu.
198402 savait parfaitement qu’il parlait de l’« histoire » qui serait racontée aux trous noirs dans cent ans.
« Pour moi, venir ici est une grande aventure. En apprenant que vous aviez rejeté votre ancien nom, tous ceux qui sont ici se sont sentis menacés. »
● Pourquoi donc ?
« Parce que nous pensions qu’il serait difficile de prévoir l’issue. Si vous ne nous ouvrez pas la voie, bien des choses vont se compliquer. »
● Pourtant, te voilà ici.
« L’imprévisibilité est synonyme de crise. Et une histoire qui mérite d’être écoutée n’a-t-elle pas absolument besoin d’une crise ? »
Autrement dit, ils étaient venus affronter une crise pour en faire un récit mémorable.
La scène deviendrait une sorte de saga d’aventures dans l’histoire transmise cent ans plus tard.
● Ces événements ne deviendront une « histoire » que si vous sortez d’ici. Mais malheureusement, rien ne m’oblige à vous rendre service.
Son ton était indifférent.
Yeongwoo fit alors un pas de plus vers lui.
« Comme vous l’avez dit, que cela devienne le récit de mon aventure ou que cette histoire soit enterrée ici dépend entièrement de votre volonté. »
À cet instant, une autre voix jaillit des ténèbres.
● Quelle audace.
Le timbre était tout à fait différent de celui de 198402. En l’entendant, Mantero transmit un message d’une voix pressante qui semblait ramper sur le sol.
— C’est le trou noir situé à l’autre extrémité du passage qui mène ici : Magon.
Lui avait conservé son ancien nom tel quel.
Magon posa ensuite une question à Yeongwoo.
● Combien d’accords as-tu réunis ?
Il faisait référence à une fonction spéciale de la Carte mythique.
[Accord noir]
| Il devient progressivement plus facile d’ouvrir de nouveaux passages.
| Accords obtenus : 14
Yeongwoo consulta rapidement la Carte mythique et répondit calmement à Magon.
« Quatorze. »
● Tu as bien progressé pour en arriver là.
« Mais je ne sais pas si je peux promettre de revenir. C’est la première fois que quelqu’un ne s’intéresse pas du tout à mon histoire. Je me retrouve dans une situation très gênante. »
À peine Yeongwoo avait-il indirectement qualifié 198402 d’interlocuteur difficile que les ténèbres autour d’eux frémirent.
Pour la première fois, 198402 réagissait vraiment.
● Tu croyais donc que cet univers te serait toujours favorable ?
Pourtant, sa voix laissait percevoir une pointe d’amusement.
Si puissants qu’ils fussent parmi les corps célestes, les trous noirs, qui avaient passé des éternités complètement seuls, ne pouvaient dissimuler leur joie lorsqu’on leur attribuait un rôle et une personnalité.
Alors, 198402 posa pour la première fois une véritable question.
● Pourquoi cherches-tu à passer par moi ? Qu’y a-t-il au-delà de Magon ?
« Un infirme qui veut quitter sa famille pour prendre un nouveau départ, accompagné de son garde du corps, a besoin d’un refuge. Nous cherchons donc une galaxie suffisamment éloignée. »
● Cela ne me semble pas être une raison suffisante pour que je vous ouvre la voie.
« … »
Comprenant que son interlocuteur voulait prolonger un peu l’échange, Yeongwoo expira profondément avant de poursuivre.
« Là où nous allons, il y a une agence gouvernementale dont j’ignore encore la nature. J’imagine que je vais finir par tabasser quelques fonctionnaires malgré moi et me retrouver mêlé à une affaire pénible. »
Les ténèbres frémirent de nouveau, et les rires de 198402 et de Magon résonnèrent tout autour d’eux.
● En effet.
● Une histoire magnifique.
C’est alors qu’une fissure blanche commença à se former dans les ténèbres infinies, au-dessus d’eux.
Le passage s’ouvrait enfin.
● Allez-y. Et tenez parole.
● Cent ans ne sont qu’un instant fugace. J’attendrai votre retour.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]